Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
24 En U het ons gemaak sodat ons maar min kon skryf, vanweë die onbeholpenheid van ons hande.
Bulgarian[bg]
24 И Ти ни направи да можем да пишем само малко, поради несръчността на ръцете ни.
Bislama[bi]
24 Mo yu bin mekem mifala blong mekem se mifala i save raet be smol nomo, from i had wok blong yusum gud ol han blong mifala.
Cebuano[ceb]
24 Ug ikaw naghimo kanamo nga kami makasulat og diyutay, tungod sa pagkabakikaw sa among mga kamot.
Chuukese[chk]
24 Iwe ka fen forikem pwe aupwe mak nge ekis chok. Pokiten nipwakingawen pöum.
Czech[cs]
24 A ty jsi učinil, abychom mohli psáti jen trochu, pro nešikovnost svých rukou.
Danish[da]
24 og du har gjort det således, at vi kun kan skrive lidt på grund af vore hænders kejtethed.
German[de]
24 und du hast uns so gemacht, daß wir nur wenig schreiben können wegen der Unbeholfenheit unserer Hände.
English[en]
24 And thou hast made us that we could write but little, because of the aawkwardness of our hands.
Spanish[es]
24 y tú has hecho que no podamos escribir sino poco, a causa de la torpeza de nuestras manos.
Estonian[et]
24 ja sa oled teinud meile nõnda, et käte kohmakuse pärast võime me kirjutada vaid vähe.
Persian[fa]
۲۴ و تو ما را قادر کرده ای که ما، به سبب بی مهارتیِ دست هایمان بتوانیم تنها کمی بنویسیم.
Fanti[fat]
24 Na ɔwo ayɛ hɛn ma yetum kyerɛw kakraabi, osiandɛ hɛn nsaano kyeakyea ntsi.
Finnish[fi]
24 ja sinä olet antanut meille vain vähäisen kirjoittamisen kyvyn käsiemme kömpelyyden tähden.
Fijian[fj]
24 Ia ko ni sa vakayacora me keimami volavola ia ka vakalailai ga, ena vuku ni sakasaka ni liga i keimami.
French[fr]
24 et tu as fait que nous ne puissions écrire que peu à cause de la maladresse de nos mains.
Gilbertese[gil]
24 Ao ko a tia ni karikira bwa ti na kona ni korei ae uarereke, ibukin aki raoiroin baira.
Guarani[gn]
24 Ha nde rejapókuri ndaikatúi rohai ndahaʼéiramo mbovymínte, ore po ikangýgui.
Hindi[hi]
24 और हमारे अनाड़ीपन के कारण तुमने हमें लिखने में थोड़ा बहुत प्रबल बनाया ।
Hiligaynon[hil]
24 Kag ginhimo mo kami agud makasulat lamang kami sing diutay, tungod sang pagkabikwalon sang amon mga kamot.
Hmong[hmn]
24 Thiab koj tau ua rau peb kom peb txawj sau me ntsis xwb, vim yog txoj kev txhav ntawm peb tej tes.
Croatian[hr]
24 I ti nas učini da možemo zapisati samo malo, zbog nevještosti ruku naših.
Haitian[ht]
24 Ou te fè nou kapab ekri yon ti kras poutèt men nou ki maladwat.
Hungarian[hu]
24 És te tettél minket olyanná, hogy kezeink ügyetlensége miatt csak keveset tudjunk írni.
Indonesian[id]
24 Dan Engkau telah menjadikan kami agar kami dapat menulis tetapi sedikit, karena kecanggungan tangan kami.
Igbo[ig]
24 Ma i mewo anyị ka anyị nwe ike dee ihe nanị ntakịrị, n’ihi adịchaghị mma nke aka anyị nile.
Iloko[ilo]
24 Ket inaramiddakami a makasurat laeng iti sangkabassit, gapu iti kinatiweng dagiti imami.
Icelandic[is]
24 En þú hefur aðeins gjört oss mögulegt að rita lítið eitt vegna þess, hve klaufalegar hendur vorar eru.
Italian[it]
24 E hai fatto in modo che potessimo scrivere solo poco, a causa dell’inabilità delle nostre mani.
Japanese[ja]
24 また、わたしたち の 手 て が 不 ぶ 器 き 用 よう で あった ため に、わたしたち が わずか しか 書 か けない よう に され ました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
24 Ut xakʼe naq yal kaʼchʼin tooruuq chi tzʼiibʼak, xbʼaan raalil li quqʼ.
Korean[ko]
24 또 주께서는 우리 손의 둔함으로 인하여 우리로 조금밖에는 기록할 수 없게 하셨나이다.
Kosraean[kos]
24 Ac Kom oruh tuh kuht in kuh in sihm tuhsruhk in srihk, ke srihpen suhpah luhn pahosr.
Lingala[ln]
24 Mpe osali biso ete tokoka kokoma kaka moke, na ntina ya bozangi ntoki ya maboko ma biso.
Lao[lo]
24 ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ຂ້າ ນ້ອຍ ຂຽນ ໄດ້ ພຽງ ຫນ້ອຍ ດຽວ, ເພາະ ຄວາມ ບໍ່ຊໍານິ ຊໍານານ ຂອງ ມື ຂອງ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ.
Lithuanian[lt]
24 bet tu padarei, kad rašyti mes galėtume tik truputį – dėl mūsų rankų nemiklumo.
Latvian[lv]
24 un Tu esi darījis mūs, ka mēs varam rakstīt, bet nedaudz, dēļ mūsu roku neveiklības.
Malagasy[mg]
24 Ary efa nataonao taminay izay tsy nahafahanay nanoratra afa-tsy kely, noho ny fitavozavozan’ ny tananay.
Marshallese[mh]
24 Im Kwaar kōm̧m̧an bwe kōmin maron̄ jeje ak jidik, kōn apeltak in peim.
Mongolian[mn]
24Мөн бидний гар болхийн улмаас, та биднийг багыг л бичиж чаддаг болгосон буюу.
Malay[ms]
24 Dan Engkau telah membuatkan kami agar kami dapat menulis hanya sedikit, kerana kejanggalan tangan kami.
Norwegian[nb]
24 Og du har bare gitt oss evne til å skrive litt på grunn av våre henders klossethet.
Nepali[ne]
२४ अनि हजुरले हामीलाई बनाउनुभएको छ कि हामीले थोरैमात्र लेख्न सकूँ, हाम्रा हातहरूको असक्षमताका कारण।
Dutch[nl]
24 en U hebt ons zo gemaakt dat wij slechts weinig kunnen schrijven wegens de onbeholpenheid van onze handen.
Pangasinan[pag]
24 Tan sikami so ginawam a makasulat na daiset, lapu ed ag-inkailuam na saray lima mi.
Portuguese[pt]
24 E fizeste com que pudéssemos escrever só um pouco, em virtude da inabilidade de nossas mãos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
24 Quiquin ñucanchita rurashcangui ashagutalla quilcai ushachun, ñucanchi maquicuna upayaimanda.
Romanian[ro]
24 Şi Tu ne-ai făcut pe noi ca să nu putem scrie decât puţin, din cauza stângăciei mâinilor noastre.
Russian[ru]
24 И Ты сделал с нами так, чтобы мы могли писать лишь немного, из-за неловкости наших рук.
Slovak[sk]
24 A ty si učinil, aby sme mohli písať len trochu, pre nešikovnosť rúk svojich.
Samoan[sm]
24 Ma ua e faia i matou tau ina ia mafai ona matou tusitusi laitiiti, ona o le vasivasi o o matou lima.
Shona[sn]
24 Uye makatiita kuti tinyore zvishoma-shoma, pamusana pekuipa kwemaoko edu.
Serbian[sr]
24 И учини да можемо писати само мало, због нумешности руку наших.
Swedish[sv]
24 Och du har gjort oss sådana att vi kan skriva endast litet på grund av våra händers tafatthet.
Swahili[sw]
24 Na umetufanya kwamba tuweze kuandika tu machache, kwa sababu ya mikono yetu kutokuwa miepesi.
Thai[th]
๒๔ และพระองค์ทรงกระทําให้พวกข้าพระองค์เขียนได้แต่น้อย, เพราะความไม่ถนัดของมือพวกข้าพระองค์.
Tagalog[tl]
24 At ginawa ninyo na kami ay makapagsulat lamang ng kakaunti, dahil sa pagkasaliwa ng aming mga kamay.
Tswana[tn]
24 Mme o re dirile gore re ka kwala mme go le gonnye, ka ntlha ya boatla jwa diatla tsa rona.
Tongan[to]
24 Pea kuó ke ngaohi ʻa kimautolu ke mau lava ʻo faitohi ʻo siʻisiʻi pē, koeʻuhi ko e vale ʻa homau ngaahi nimá.
Tok Pisin[tpi]
24 Na yu bin mekim mipela rait liklik, bikos han bilong mipela save raitim kranki.
Turkish[tr]
24 Ve öyle eyledin ki ellerimizin yeteneksizliği yüzünden çok az şey yazabildik.
Twi[tw]
24 Na wayɛ yɛn sɛdeɛ ɛbɛyɛ a yɛbɛtumi atwerɛ kakra ara bi; ɛnam yɛn nsa ano a ɛnyɛ fɛ no nti.
Ukrainian[uk]
24 І Ти зробив нас, щоб ми могли писати тільки трохи, через незграбність наших рук.
Vietnamese[vi]
24 Và Ngài cũng làm cho chúng con viết được, nhưng chỉ chút ít, vì bàn tay chúng con vụng về.
Xhosa[xh]
24 Kwaye usenze okokuba sibe nokubhala nje kancinane, ngenxa yokuba athalala kwezandla zethu.
Yapese[yap]
24 Ma gur e kam sunmiy maed ni buchʼuw e tin rayog ni nggu yoloeyed, ni bachan e sagilaeyʼ u paʼmaed.
Chinese[zh]
24由于我们的手笨拙,您使我们只能写一点点。
Zulu[zu]
24 Futhi usenze ukuthi sibhale okuncane kuphela, ngenxa yobunzima bokubhala ngezandla zethu.