Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sulke sake weerspieël die Christenskrywers die akkuraatheid van Moses, die skrywer van die Pentateug, van wie George Rawlinson sê: “Die etologiese akkuraatheid van die Pentateug met betrekking tot algemene Oosterse maniere en gewoontes is nooit in twyfel getrek nie.”
Cebuano[ceb]
Sa maong mga butang gibanaag sa Kristohanong mga magsusulat ang kasibu ni Moises, magsusulat sa Pentateuko, diin si George Rawlinson miingon: “Ang etolohiyanhon nga kasibu sa Pentateuko labot sa mga batasan ug mga kustombre sa Silangan sa naandan, wala kwestiyona sukad masukad.”
Czech[cs]
V těchto věcech křesťanští pisatelé projevují stejnou přesnost jako Mojžíš, pisatel Pentateuchu, o němž George Rawlinson říká: „O etologické přesnosti Pentateuchu, pokud jde všeobecně o orientální mravy a zvyky, se nikdy nepochybovalo.“
Danish[da]
På disse områder genspejler de kristne skribenter en nøjagtighed som den Moses udviste da han skrev de fem Mosebøger. Om Mosebøgerne siger George Rawlinson: „Pentateukens etologiske nøjagtighed med hensyn til orientalske sæder og skikke i almindelighed, er aldrig blevet draget i tvivl.“
German[de]
In solchen Dingen sind die christlichen Schreiber so genau wie Moses, der den Pentateuch geschrieben hat und über den George Rawlinson schreibt: „Die ethologische* Genauigkeit des Pentateuchs ist, was orientalische Sitten und Gebräuche im allgemeinen betrifft, nie in Frage gezogen worden.“
Greek[el]
Σ’ αυτά τα θέματα, οι Χριστιανοί συγγραφείς είναι τόσο ακριβείς όσο ήταν και ο Μωυσής, ο συγγραφέας της Πεντατεύχου, για τον οποίον ο Τζορτζ Ρόλινσον λέει: «Η ηθολογική ακρίβεια της Πεντατεύχου, όσον αφορά τα ήθη και τα έθιμα της Ανατολής γενικά, δεν έχει αμφισβητηθεί ποτέ».
English[en]
In such matters the Christian writers reflect the accuracy of Moses, the writer of the Pentateuch, of which George Rawlinson says: “The ethological accuracy of the Pentateuch as respects Oriental manners and customs generally, has never been questioned.”
Finnish[fi]
Tällaisissa asioissa kristityt kirjoittajat heijastavat Mooseksen tarkkuutta, hänen joka kirjoitti Pentateukin, josta George Rawlinson sanoo: ”Pentateukin etologista tarkkuutta itämaisten tapojen ja tottumusten suhteen yleensä ei ole koskaan epäilty.”
French[fr]
En cela, les écrivains chrétiens reflètent l’exactitude de Moïse, le rédacteur du Pentateuque, qui a suscité cette remarque à George Rawlinson : “ L’exactitude ethnologique du Pentateuque dans le domaine des us et coutumes d’Orient n’a jamais été contestée*.
Croatian[hr]
U takvim su stvarima kršćanski pisci bili točni poput Mojsija, pisca Petoknjižja, o kojem je George Rawlinson rekao da ‘točnost opisa istočnjačkog načina života i običaja koji nalazimo u Petoknjižju nikada nije bila upitna’.
Hungarian[hu]
A keresztény írók az ilyen dolgokban Mózesnek, a Pentateuch írójának pontosságát tükrözik vissza, akiről George Rawlinson megállapította: „A Pentateuchnak a keleti hagyományokra és általában a szokásokra vonatkozó etológiai pontosságát sohasem vonták kétségbe.”
Indonesian[id]
Dalam soal-soal seperti itu, para penulis Kristiani mencerminkan kesaksamaan Musa, penulis Pentateuch, yang tentang dia George Rawlinson berkata: ”Kesaksamaan ethologi dari Pentateuch berkenaan adat kebiasaan Timur pada umumnya, tidak pernah diragukan.”
Iloko[ilo]
Kadagita a banag iparang dagiti Kristiano a mannurat ti kinaumiso ni Moises, ti nagsurat iti Pentateuch, a nagkunaan ni George Rawlinson: “Ti ethological a kinaumiso ti Pentateuch no mainaig kadagiti Oriental nga ugali ken kustombre, no iti sapasap, ket di pulos pagduaduaan.”
Italian[it]
In queste cose gli scrittori cristiani rispecchiano l’accuratezza di Mosè, scrittore del Pentateuco, di cui George Rawlinson dice: “L’accuratezza etologica del Pentateuco riguardo agli usi e costumi orientali in generale, non è mai stata messa in dubbio”.
Japanese[ja]
こうした事柄に関して,クリスチャンの筆者は,モーセ五書を記したモーセと同じ正確さを示しています。 その点について,ジョージ・ローリンソンはこう述べています。「 民習研究の観点から,オリエント地方の生活様式や習慣一般に関するモーセ五書の正確さに疑いをはさむ余地は全くなかった」。
Lingala[ln]
Kati na makambo motindo wana, bakomi baklisto bazali komonisa bosikisiki motindo moko na Mose, mokomi ya Pantatɛ́kɛ, oyo elobelamaki na George Rawlinson ete: “Bosikisiki ya etoloji ya Pantatɛ́kɛ na boyokani na bizaleli mpe mimeseno ya Mokili ya Orient mobimba, etyelami ntembe soko moke te.”
Lozi[loz]
Mwa litaba ze cwalo bañoli ba Bakreste ba bonisa ku nepa ko ku swana ni kwa Mushe, ya n’a ñozi Pentateuch, k’o George Rawlinson a bulela ka za kona kuli: “Ku nepahala kwa Pentateuch ku za mikwa ya ba kwa Bucabela ha ku si ka hononwa kale ka nañungelele.”
Malagasy[mg]
Amin’ny raharaha toy izany, ireo mpanoratra kristiana dia mampiseho taratry ny maha-araka ny marina ny filazan’i Mosesy, ilay mpanoratra ny Pentateuque, izay nolazain’i George Rawlinson toy izao: “Ny maha-araka ny marina eo amin’ny maha-izy ny olona hita ao amin’ny Pentateuque, raha ny momba ireo fomba amam-panao tatsinanana amin’ny ankapobeny, dia tsy niadian-kevitra mihitsy.”
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുളള കാര്യങ്ങളിൽ ക്രിസ്തീയ എഴുത്തുകാർ പഞ്ചഗ്രന്ഥങ്ങളുടെ എഴുത്തുകാരനായ മോശയുടെ കൃത്യതയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു, അതിനെക്കുറിച്ചു ജോർജ് റൗളിൻസൺ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “പൊതുവായ പൗരസ്ത്യശീലങ്ങളും ആചാരങ്ങളും സംബന്ധിച്ചു പഞ്ചഗ്രന്ഥങ്ങളുടെ നീതിശാസ്ത്രകൃത്യത ഒരിക്കലും ചോദ്യംചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.”
Norwegian[nb]
I slike spørsmål gjenspeiler de kristne skribentene den nøyaktighet Moses la for dagen da han skrev de fem Mosebøkene. George Rawlinson sier om Mosebøkene: «Pentateukens etologiske nøyaktighet når det gjelder østerlandske seder og skikker i sin alminnelighet, er aldri blitt dratt i tvil.»
Dutch[nl]
De christelijke schrijvers weerspiegelen in dergelijke aangelegenheden de nauwkeurigheid van Mozes, de schrijver van de Pentateuch, waarover George Rawlinson zegt: „De ethologische nauwkeurigheid van de Pentateuch met betrekking tot algemeen geldende oosterse zeden en gewoonten, is nooit in twijfel getrokken.”
Polish[pl]
Pod tym względem pisarze chrześcijańscy odznaczają się taką samą dokładnością, z jaką Mojżesz napisał Pięcioksiąg, o którym George Rawlinson powiada: „Ścisłość etologiczna Pięcioksięgu w zakresie orientalnych wzorców zachowania i obyczajów nigdy nie była kwestionowana”.
Portuguese[pt]
Em tais assuntos, os escritores cristãos refletem a exatidão de Moisés, o escritor do Pentateuco, sobre o qual George Rawlinson diz: “A exatidão etológica do Pentateuco no que tange às maneiras e aos costumes orientais em geral, nunca foi questionada.”
Romanian[ro]
În astfel de chestiuni, scriitorii creştini reflectă exactitatea lui Moise, scriitorul Pentateuhului, despre care George Rawlinson spune: „Exactitatea etologică a Pentateuhului cu privire la uzanţele şi obiceiurile orientale n-a fost pusă niciodată la îndoială“.
Slovak[sk]
V týchto veciach kresťanskí pisatelia prejavujú rovnakú presnosť ako Mojžiš, pisateľ Pentateuchu, o ktorom George Rawlinson hovorí: „O etologickej presnosti Pentateuchu, pokiaľ ide o orientálne mravy a o zvyky všeobecne, sa nikdy nepochybovalo.“
Slovenian[sl]
Glede tega krščanski pisci odsevajo pravo mojzesovsko točnost, o tem piscu Peteroknjižja pa George Rawlinson pravi: »Kar zadeva vzhodnjaške šege in običaje nasploh, ni bilo o etološki točnosti Peteroknjižja nikoli nikakršnega dvoma.«
Shona[sn]
Munhau dzakadaro vanyori vechiKristu vanoratidzira ururami hwaMosesi, munyori wePentateuch, iyo George Rawlinson anoti nezvayo: “Ururami hwesayenzi yemaitirwo omunhu hwePentateuch pamusoro petsika dzokuMabvazuva nemiitirowo zvayo, hahuna kutongopanikirwa.”
Albanian[sq]
Në këto gjëra shkrimtarët e krishterë pasqyrojnë saktësinë e Moisiut, shkrimtarit të Pentateukut, për të cilin Xhorxh Rolinsoni thotë: «Saktësia etologjike e Pentateukut në lidhje me sjelljen dhe zakonet orientale në përgjithësi, nuk është vënë kurrë në dyshim.»
Serbian[sr]
U pogledu toga hrišćanski pisci su bili tačni baš kao i Mojsije, pisac Pentateuha, o kojem je Džordž Rolinson rekao da ’tačnost opisa istočnjačkog načina života i običaja koji nalazimo u Pentateuhu nikada nije bila dovedena u pitanje‘.
Southern Sotho[st]
Litabeng tse joalo bangoli ba Bakreste ba bontša kamoo Moshe, mongoli oa Libuka tse Hlano tse Qalang tsa Bibele a nepileng ka teng, ’me ka tsona George Rawlinson o re: “Ho nepahala ha thuto ea lintho tse khethollang batho ea Libuka tse Hlano tse Qalang tsa Bibele mabapi le mekhoa ea boitšoaro le meetlo ea Bochabela ka kakaretso ha ho mohla ho kileng ha belaelloa.”
Swedish[sv]
På dessa områden återspeglar de kristna skribenterna den exakthet som Mose gav prov på när han skrev de fem Moseböckerna. George Rawlinson säger om Moseböckerna: ”Pentateukens etografiska* exakthet när det gäller österländska seder och bruk i allmänhet har aldrig dragits i tvivelsmål.”
Swahili[sw]
Katika mambo hayo waandikaji Wakristo waonyesha usahihi wa Musa, yule mwandikaji wa Pentateuki, ambayo juu yayo George Rawlinson asema: “Usahihi wa kitamaduni wa Pentateuki kwa habari ya adabu na desturi za Nchi za Mashariki kwa ujumla, haujapata kutiliwa shaka.”
Tamil[ta]
இத்தகைய காரியங்களில் கிறிஸ்தவ எழுத்தாளர்கள், ஐந்தாகம எழுத்தாளராகிய மோசேயின் திருத்தமான தன்மையை பிரதிபலிக்கின்றனர். இதைப்பற்றி ஜார்ஜ் ராலின்ஸன் சொல்கிறார்: “பொதுவாக கிழக்கத்திய நடத்தைகள் மற்றும் பழக்கவழக்கங்களை குறித்தவற்றில் ஐந்தாகமத்தின் திருத்தமான சிறப்பியல்பு ஒருபோதும் சந்தேகிக்கப்படவில்லை.”
Thai[th]
ใน เรื่อง นั้น คริสเตียน ผู้ เขียน สะท้อน ให้ เห็น ความ ถูก ต้อง แม่นยํา ของ โมเซ ผู้ เขียน เพนทาทุก ซึ่ง จอร์จ รอว์ลินสัน กล่าว ว่า “ความ ถูก ต้อง แม่นยํา ทาง พฤติกรรม วิทยา ใน เพนทาทุก เกี่ยว กับ มารยาท และ ประเพณี โดย ทั่ว ไป ของ ทาง ตะวัน ออก นั้น ไม่ เคย มี ข้อ สงสัย เลย.”
Tagalog[tl]
Masasalamin sa mga manunulat-Kristiyano ang kawastuan ni Moises, manunulat ng Pentateuko, na tungkol sa kaniya ay sinabi ni George Rawlinson: “Kailanma’y hindi pinag-alinlanganan ang etolohikal (karakter ng tao) na kawastuan ng Pentateuko tungkol sa mga ugali at kostumbre sa Silangan.”
Tswana[tn]
Mo dikgannyeng tse di ntseng jalo bakwadi ba Bakeresete ba supa kafa Moshe, yo o kwadileng Dibuka tse Tlhano, a neng a opile kgomo lonaka ka gone, mme George Rawlinson o bolela jaana: “Go opa kgomo lonaka ga thutabotho ya Dibuka tse Tlhano eo e amanang le maitseo a kwa Botlhaba le dingwao gantsi, ga e ise e ko e belaelwe ke ope.”
Turkish[tr]
Yunanca Kutsal Yazıları kaleme alanlar, bu gibi konularda Pentatök’ün yazarı Musa gibi doğru ifadeler kullanmışlardır. Pentatök hakkında George Rawlinson şöyle dedi: “Pentatök’teki ifadelerin Doğu âdetleri ve geleneklerini davranış bilimi açısından doğru şekilde yansıttığına kuşku yoktur.”
Tsonga[ts]
Etimhakeni to tano, vatsari va Vakriste va kombisa ku pakanisa ka Muxe, mutsari wa Tibuku to Sungula ta Ntlhanu leswi ehenhleni ka swona George Rawlinson a nge: “Ku pakanisa hi tlhelo ra mahanyelo ka Pentateuch malunghana ni mikhuva ni mindhavuko ya le Vuxeni hi ntolovelo a swi si tshama swi kanakaniwa.”
Tahitian[ty]
I te na reiraraa, ua pee te feia papai Kerisetiano i te tanoraa o Mose, te taata i papai i Na buka e pae ta George Rawlinson i parau e: “Aita i mǎrǒhia a‘enei te tanoraa i te pae ihi nunaa taata o Na buka e pae no nia i te mau peu i Hitia o te râ.”
Xhosa[xh]
Kwimicimbi enjalo ababhali abangamaKristu babonisa ukuchana kukaMoses, umbhali wePentatiki, athi ngayo uGeorge Rawlinson: “Ukuchana kwengxelo yezoluntu kwiPentatiki ngokuphathelele izimilo namasiko aseMpuma ngokubanzi, akuzange kuthandatyuzwe nakanye.”
Zulu[zu]
Ezindabeni ezinjalo abalobi abangamaKristu babonakalisa ukunemba kukaMose, umlobi weziNcwadi Ezinhlanu Zokuqala, uGeorge Rawlinson athi ngazo: “Ukunemba kwesayensi yemikhuba yabantu kweziNcwadi Ezinhlanu Zokuqala ngokuphathelene nemikhuba emihle namasiko aseMpumalanga ngokuvamile, akukaze kungatshazwe.”