Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя добавя, че доводите са отразени в бележка, излагаща твърденията на нейния процесуален представител, предадена на устните преводачи преди съдебното заседание.
Czech[cs]
Dodává, že tyto argumenty byly zaznamenány v dokumentu obsahujícím návrhy učiněné jeho zmocněncem, která byla před jednáním rozdána tlumočníkům.
Danish[da]
Det har også gjort gældende, at argumenterne blev nedfældet i et notat, hvoraf fremgik de indlæg, som dets repræsentant havde fremført, og som blev udleveret til tolkene før den mundtlige forhandling.
German[de]
Die Argumente seien in einem den Vortrag seines Bevollmächtigten darlegenden Vermerk festgehalten worden, der vor der mündlichen Verhandlung den Dolmetschern ausgehändigt worden sei.
Greek[el]
Προσθέτει δε ότι τα εν λόγω επιχειρήματα καταγράφηκαν σε σημείωμα, το οποίο περιείχε τις παρατηρήσεις που υπέβαλε ο εκπρόσωπός της και το οποίο δόθηκε στους διερμηνείς πριν από την επ’ ακροατηρίου συζήτηση.
English[en]
It adds that the arguments were recorded in a note, setting out the submissions made by its agent, which was handed to the interpreters before the hearing.
Spanish[es]
Añade que las alegaciones fueron transcritas en una nota, en la que se exponían las observaciones efectuadas por su agente, que fue entregada a los intérpretes antes de la celebración de la vista.
Estonian[et]
Hispaania lisab, et kõnealused argumendid dokumenteeriti memos, mis sisaldas tema esindaja märkusi ja mis anti tõlkidele enne kohtuistungit.
Finnish[fi]
Espanja lisää, että nämä väitteet oli kirjattu sen asiamiehen esittämiä tietoja koskevaan muistioon, joka annettiin tulkeille ennen suullista käsittelyä.
French[fr]
Elle ajoute que ces arguments ont été présentés dans une note exposant les conclusions de son agent qui a été remise aux interprètes avant l’audience.
Hungarian[hu]
Ehhez hozzáteszi, hogy az érveket képviselője a kérelmeit tartalmazó feljegyzésben rögzítette, amelyet a tárgyalást megelőzően átadott a tolmácsoknak.
Italian[it]
Essa aggiunge che gli argomenti sono stati verbalizzati in una nota che precisava le affermazioni rese dal suo rappresentante, recapitata agli interpreti prima dell’udienza.
Lithuanian[lt]
Ji taip pat pastebi, kad argumentai buvo įvardyti laiške, kuriame buvo išdėstytos Ispanijos atstovo pastabos ir kuris buvo įteiktas vertėjams prieš posėdį.
Latvian[lv]
Tā norāda, ka šie pamati ietverti piezīmēs, kas izklāsta tās pārstāvja apsvērumus un kas iesniegtas tulkiem pirms sēdes.
Maltese[mt]
Spanja tkompli tgħid li l-argumenti kienu rreġistrati f’nota li tistabbilixxi s-sottomissjonijiet li saru mill-aġent tagħha u li kienet ingħatat lill-interpreti qabel is-seduta.
Dutch[nl]
Het voegt daaraan toe dat de argumenten zijn opgenomen in een pleitnota van zijn gemachtigde die voor de terechtzitting aan de tolken is overhandigd.
Polish[pl]
Nadmienia ona, że argumenty te zostały utrwalone w piśmie przedstawiającym twierdzenia podnoszone przez jej pełnomocnika, wręczonym tłumaczom przed rozprawą.
Portuguese[pt]
Acrescenta que os argumentos foram registados numa nota, com as alegações apresentadas pelo seu agente, que foi entregue aos intérpretes antes da audiência.
Romanian[ro]
Aceasta adaugă că argumentele au fost menționate într‐o notă în care erau prezentate observațiile formulate de agentul său, care a fost înmânată interpreților înainte de ședință.
Slovak[sk]
Dodáva, že tvrdenia boli zaznamenané v dokumente o pripomienkach predložených zo strany jeho právneho zástupcu, ktorý bol pred pojednávaním odovzdaný tlmočníkovi.
Slovenian[sl]
Dodaja, da so bile te trditve zapisane v zabeležki, v kateri so bile navedene trditve njenega zastopnika, predani tolmačem pred obravnavo.
Swedish[sv]
Spanien har också anmärkt att nämnda argument hade upptagits i en handling som beskrev de argument som framförts av dess ombud, vilken överlämnades till tolkarna inför förhandlingen.