Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons ons standpunt vir hom inneem, sal hy ons beloon.”
Amharic[am]
ከእሱ ጎን ከተሰለፍን ወሮታችንን ይከፍለናል።”
Arabic[ar]
فَإِذَا نَاصَرْنَاهُ يُكَافِئُنَا».
Aymara[ay]
Jupa tuqit taqi chuyma saytʼasiñäni ukhax bendicistaniwa” sasa.
Azerbaijani[az]
Əgər Onun tərəfini tutsaq, O, bizi mükafatlandıracaq».
Baoulé[bci]
Sɛ e jrɛn i sin’n, ɔ́ yó e mo.”
Central Bikol[bcl]
Kun kita maninindogan sa kampi nia, kita tatawan nia nin balos.”
Bemba[bem]
Nga twatwalilila ukuba ku lubali lwa kwa Lesa, akatulambula.”
Bulgarian[bg]
Ако застанем на негова страна, той ще ни възнагради.“
Bislama[bi]
Sipos yumi stanap long saed blong hem, bambae hem i blesem yumi.”
Bangla[bn]
আমরা যদি তাঁর পক্ষ নিই, তাহলে তিনি আমাদের পুরস্কৃত করবেন।”
Cebuano[ceb]
Kon kita mobarog dapig kaniya, siya magaganti kanato.”
Chuukese[chk]
Ika sia peppeni Kot, epwe efeiöchükich.”
Hakha Chin[cnh]
Amah lei kan ṭan ahcun laksawng a kan pek lai.”
Seselwa Creole French[crs]
Si nou pran kote avek li, i pou rekonpans nou.”
Czech[cs]
Budeme-li tak jednat, odmění nás.“
Danish[da]
Hvis vi står op for ham, vil han belønne os.“
Ewe[ee]
Ne míele eƒe akpa dzi sesĩe la, aɖo eteƒe na mí.”
Efik[efi]
Edieke isọn̄ọde ida ye enye, enye iditreke ndinọ nnyịn utịp.”
Greek[el]
Αν σταθούμε με το μέρος του, θα μας ανταμείψει».
English[en]
If we stand up for him, he will reward us.”
Spanish[es]
Si nos ponemos firmemente a su favor, él nos recompensará”.
Estonian[et]
Kui oleme tema poolel, annab ta meile tasu.”
Persian[fa]
اگر در راه خدا ایستادگی کنیم او نیز ما را پاداش میدهد.»
Finnish[fi]
Jos puolustamme häntä, hän palkitsee meidät.”
Fijian[fj]
Ke da yalodina vua, ena vakalougatataki keda o koya.”
French[fr]
Si nous prenons fait et cause pour lui, il nous récompensera.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔye lɛ anɔkwa lɛ, ebaajuro wɔ.”
Gilbertese[gil]
E na bon anganira kaniwangara ngkana ti tei ibukina.”
Guarani[gn]
Jajepytaso mbaretéramo ijykére, heta mbaʼe porã omeʼẽta ñandéve”.
Gujarati[gu]
અંત સુધી યહોવાહને વળગી રહીશું તો, તે ચોક્કસ આપણને આશીર્વાદ આપશે.’
Gun[guw]
Eyin mí hẹn tenọgli mítọn go, ewọ na suahọ mí.”
Hausa[ha]
Idan muka kasance da aminci a gare shi, zai saka mana.”
Hebrew[he]
אם נעמוד איתן לצידו, הוא יגמול לנו”.
Hindi[hi]
अगर हम उसके पक्ष में खड़े रहेंगे तो वह हमें इनाम देगा।”
Hiligaynon[hil]
Kon magpabilin kita nga mainunungon sa iya pagapadyaan niya kita.”
Hiri Motu[ho]
Bema iena kahanai ita gini, ita dekenai davana namona do ia henia.”
Croatian[hr]
Ako mu ostanemo vjerni, nagradit će nas.”
Haitian[ht]
Si nou pran pozisyon fèm pou Li, l ap rekonpanse nou.”
Hungarian[hu]
Ha kiállunk Isten mellett, ő megjutalmaz minket.”
Indonesian[id]
Jika kita membela dia, ia akan memberi pahala kepada kita.”
Igbo[ig]
Jehova ga-akwụ anyị ụgwọ ma ọ bụrụ na anyị akwụsie ike n’akụkụ ya.”
Iloko[ilo]
No dumasigtayo kenkuana, gunggonaannatayo.”
Icelandic[is]
Ef við stöndum með honum umbunar hann okkur.“
Isoko[iso]
Ma te kru ẹrọwọ mai, ọ te hwosa kẹ omai.”
Italian[it]
Se ci schieriamo dalla sua parte ci ricompenserà”.
Japanese[ja]
神を支持するなら,神はわたしたちに報いを与えてくださいます」。
Kongo[kg]
Kana beto nwanina yandi, yandi tapesa beto matabisi.”
Kazakh[kk]
Егер оның жағында болсақ ол бізге батасын береді”,— деп жазды.
Kalaallisut[kl]
Illersorutsigu akissarsisissavaatigut.”
Kannada[kn]
ನಾವು ಆತನ ಪಕ್ಷವಹಿಸಿ ನಿಲ್ಲುವುದಾದರೆ ಖಂಡಿತ ನಮಗೆ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಕೊಡುವನು.”
Kaonde[kqn]
Umvwe twalamachila kwi aye uketupesha.”
Kwangali[kwn]
Nsene tu kwatesa ko Karunga, age nga ka tu tungika.”
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tusikila kuna sambu diandi, osinga kutusenda.”
Kyrgyz[ky]
Кудай үчүн бекем турсак, ал бизге сыйлык берет»,— деп жазган.
Ganda[lg]
Bwe tumunywererako, ajja kutuwa empeera.”
Lingala[ln]
Soki tozali na ngámbo na ye, akopesa biso mbano.”
Lozi[loz]
Haiba lu yema kwa lineku la hae, u ka lu fa mupuzo.”
Lithuanian[lt]
Jeigu drąsiai stovėsime jo pusėje, jis mums atlygins.“
Luba-Katanga[lu]
Shi twimanije kwadi, nandi uketweselanga.”
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bashale bamulamate, neatufute.”
Luvale[lue]
Nge natupwa kusali yenyi, kaha mwakatufweta.”
Lunda[lun]
Neyi twikala kukabadi kaNzambi, wakatukiswila.”
Luo[luo]
Ka wachung’ motegno ne Nyasaye, obiro gwedhowa.”
Lushai[lus]
Ama tâna kan din ngheh chuan, lâwmman min pe ang,” tiin a ziak a.
Latvian[lv]
Ja mēs nostājamies viņa pusē, viņš mūs atalgos.”
Morisyen[mfe]
Si nou prend position pou Li, Li pou recompense nou.”
Malagasy[mg]
Hamaly soa antsika izy, raha tsy mivadika aminy isika.”
Marshallese[mh]
Elañe jej jutõk bin wõt, enaj nawõnãd.”
Macedonian[mk]
Ако застанеме на негова страна, тој ќе нѐ награди“.
Malayalam[ml]
നാം അവനുവേണ്ടി നിലകൊണ്ടാൽ അവൻ നമുക്കു പ്രതിഫലം തരും.”
Mongolian[mn]
Хэрэв түүний талд байвал тэрбээр биднийг шагнана» хэмээсэн байжээ.
Mòoré[mos]
D sã n kell n sak-a, a na n wa rol-d lame.”
Marathi[mr]
आपण त्याला विश्वासू राहिलो, तर तो नक्कीच आपल्याला प्रतिफळ देईल.”
Maltese[mt]
Jekk nieħdu waqfa għan- nom tiegħu, hu se jippremjana.”
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ ကိုယ်တော့်ဘက်ရပ်တည်မယ်ဆိုရင် ကိုယ်တော် ကျွန်တော်တို့ကို ဆုချပါလိမ့်မယ်။”
Norwegian[nb]
Hvis vi står fast på hans side, vil han lønne oss.»
Ndonga[ng]
Ngele otwe mu longele, ote ke tu pa ondjambi.”
Niuean[niu]
Kaeke ke kau a tautolu mo ia, to palepale e ia a tautolu.”
Dutch[nl]
Als wij het voor hem opnemen, zal hij ons belonen.”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re mo emela, ruri o tla re putsa.”
Nyanja[ny]
Tikakhala kumbali yake, iye adzatipatsa mphoto.”
Nyaneka[nyk]
Inkha tutualako okumuamena, meketuavela ondyambi.”
Oromo[om]
Isa cina yoo dhaabanne, innis nu badhaasa.”
Ossetic[os]
Иузӕрдион ыл куы уӕм, уӕд нын ӕнӕмӕнгдӕр раарфӕ кӕндзӕн».
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦਾ ਪੱਖ ਲਵਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਇਨਾਮ ਦੇਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
No mansiansia itayo ed dapag to, tumangan to itayo.”
Papiamento[pap]
Si nos skohe su banda, lo e rekompensá nos.”
Pijin[pis]
Sapos iumi no givap, hem bae blessim iumi.”
Polish[pl]
Jeżeli wytrwamy po jego stronie, to nas za to nagrodzi”.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail kolokolete atail lelepek ong ih, e pahn ketin kapaiada kitail.”
Portuguese[pt]
Se tomarmos nossa posição ao lado dele, ele nos recompensará.”
Quechua[qu]
Përëkur alli tsarakushqaqa bendecimäshunmi”.
Ayacucho Quechua[quy]
Kasukuptinchikqa bendeciwasunmi”, nispa.
Rundi[rn]
Nitwaguma twumiye kuri we, azoduhera.”
Ruund[rnd]
Anch twalamat kudi ndiy, ukez kutufut.”
Romanian[ro]
Dacă îi susţinem cauza, el ne va răsplăti“.
Russian[ru]
Если мы занимаем его сторону, он вознаградит нас».
Kinyarwanda[rw]
Nidukomeza kumubera indahemuka, azatugororera.”
Sango[sg]
Tongana e ngbâ be-ta-zo na lo, lo yeke futa e ande.”
Slovak[sk]
Keď budeme stáť na jeho strane, odmení nás.“
Slovenian[sl]
Če bomo trdno na njegovi strani, nas bo nagradil.«
Samoan[sm]
Pe afai e tatou te faamaoni iā te ia, o le a ia tauia i tatou.”
Shona[sn]
Kana tikamutsigira, achatipa mubayiro.”
Albanian[sq]
Nëse qëndrojmë në anën e tij, ai do të na shpërblejë.»
Serbian[sr]
Ako budemo tako radili, on će nas nagraditi.“
Sranan Tongo[srn]
Te wi e opo taki gi en, dan a sa blesi wi.”
Southern Sotho[st]
Haeba re ema le eena, o tla re putsa.”
Swedish[sv]
Om vi ställer oss på hans sida, kommer han att belöna oss.”
Swahili[sw]
Tukisimama imara upande wa Mungu, atatuthawabisha.”
Congo Swahili[swc]
Tukisimama imara upande wa Mungu, atatuthawabisha.”
Tamil[ta]
நாம் அவர் பக்கம் உறுதியாக நின்றால் நிச்சயம் நம்மை ஆசீர்வதிப்பார்.”
Tetun Dili[tdt]
Se ita hamriik metin ba nia, nia sei fó bensaun mai ita.”
Telugu[te]
ఆయన పక్షాన మనం ధైర్యంగా నిలబడితే మనల్ని ఆయన ఆశీర్వదిస్తాడు.”
Tajik[tg]
Агар мо ба Яҳува содиқ бимонем, Ӯ моро подош хоҳад дод».
Thai[th]
ถ้า เรา ยืนหยัด เพื่อ พระองค์ พระองค์ จะ ประทาน บําเหน็จ แก่ เรา.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ጐድኑ እንተ ቜምና፡ ዓስብና ኺህበና እዩ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
Aluer se ta ikyaa a na yô, una na se injar.”
Turkmen[tk]
Eger Hudaýa wepaly galsak, ol bizi sylaglar».
Tagalog[tl]
Kung maninindigan tayo, gagantimpalaan niya tayo.”
Tetela[tll]
Naka sho mbeta lo wedi ande, kete nde ayoyotofuta.”
Tswana[tn]
Fa re nna re nitame ka ntlha ya gagwe, o tla re duela.”
Tongan[to]
Kapau te tau tu‘u ma‘ana, te ne fakapale‘i kitautolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti twakakatila kulinguwe, uyakutupa bulumbu.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi stap gut long em, em bai praisim yumi.”
Turkish[tr]
O’nun yanında tavır alırsak bizi ödüllendirecektir.”
Tsonga[ts]
Loko hi n’wi seketela, u ta hi hakela.”
Tatar[tt]
Аның ягында торсак, ул безне бүләкләячәк».
Tumbuka[tum]
Para tikwima ku cigaŵa cake, wazamutipa njombe.”
Tuvalu[tvl]
Kafai e ‵lago malosi atu tatou ki a ia, ka taui mai ne ia a tatou.”
Twi[tw]
Sɛ yegyina n’afã a, obetua yɛn ka.”
Tahitian[ty]
Ia turu tatou ia ’na, e haamaitai mai oia.”
Tzotzil[tzo]
Ta me stoj jvokoltik mi lek tukʼ chkakʼ jbatik ta stojolale».
Ukrainian[uk]
Якщо ми стоятимемо по його стороні, то він нас винагородить».
Umbundu[umb]
Nda tua pokola kokuaye, oka tu ĩha onima.”
Urdu[ur]
اگر ہم خدا کے وفادار رہیں گے تو وہ ہمیں اِس کا اَجر ضرور دے گا۔“
Venda[ve]
Arali ra ima nae, u ḓo ri lambedza.”
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta đứng về phía Đức Chúa Trời, Ngài sẽ ban thưởng chúng ta”.
Wolaytta[wal]
Nuuni a miyyiyan eqqikko, i nuna woytana” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Kon dumapig kita ha iya, babalosan kita.”
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou nonofo agatonu kiā te ia, ʼe ina fakapale anai tātou.”
Xhosa[xh]
Ukuba siyammela, uya kusivuza.”
Yapese[yap]
Faan gad ra par ni gad ba yul’yul’ ngak Got ma ra tow’athnagdad.”
Yoruba[yo]
Bi a bá mú iduro wa lọdọ rẹ̀, oun yoo san èrè-ẹ̀san fun wa.”
Yucateco[yua]
Wa k-tsʼáaikba tu tséeleʼ, letiʼeʼ yaan u tsʼáaiktoʼon le kuxtaloʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Pa qué gusaana de gúninu ni nabe, zaguu ndaayabe laanu».
Chinese[zh]
我们站在上帝这边,他必定会奖赏我们。”
Zande[zne]
Ka ani ru nyanyakii kubarako yo, ko fu mosoro afu furani.”
Zulu[zu]
Uma simmelela, uyosivuza.”