Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang magsusulat nga si Lucas miuban kang Pablo sa daghang panahon sa iyang mga panaw, lakip ang peligrosong panaw sa dagat paingon sa Roma, nga madayag gikan sa iyang paggamit ug plural nga unang persona nga mga pronombre nga “kami,” “among,” ug “kanamo” diha sa Buhat 16: 10-17; 20: 5-15; 21: 1-18; 27: 1-37; 28: 1-16.
Czech[cs]
Pisatel Lukáš doprovázel Pavla dlouhou dobu na jeho cestách a také při nebezpečné plavbě do Říma, což je patrné z toho, že ve Skutcích 16:10–17; 20:5–15; 21:1–18; 27:1–37; 28:1–16 používá různé tvary zájmena pro první osobu množného čísla — „my“, „naše“, „nás“ a „námi“.
Danish[da]
Skribenten Lukas ledsagede Paulus på en stor del af hans rejser, deriblandt den farefulde sørejse til Rom. Det fremgår af at han benytter stedordene „vi“ og „os“ i Apostelgerninger 16:10-17; 20:5-15; 21:1-18; 27:1-37; 28:1-16.
Greek[el]
Ο συγγραφέας Λουκάς συνόδευσε για μεγάλο διάστημα τον Παύλο στα ταξίδια του, μεταξύ άλλων και στο επικίνδυνο ταξίδι προς τη Ρώμη, πράγμα που γίνεται φανερό από τη χρήση πρώτου πληθυντικού προσώπου στα εδάφια Πράξεις 16:10-17· 20:5-15· 21:1-18· 27:1-37· 28:1-16.
English[en]
The writer Luke accompanied Paul much of the time during his travels, including the perilous voyage to Rome, which is apparent from his use of the first-person plural pronouns “we,” “our,” and “us” in Acts 16:10-17; 20:5-15; 21:1-18; 27:1-37; 28:1-16.
Indonesian[id]
Sang penulis, Lukas, menemani Paulus dalam kebanyakan perjalanannya, termasuk pelayaran yang berbahaya ke Roma, yang jelas dari penggunaan kata ganti orang pertama jamak ”kita” dan ”kami” di Kisah 16:10-17; 20:5-15; 21:1-18; 27:1-37; 28:1-16.
Iloko[ilo]
Ti mannurat a ni Lucas kinaduaanna ni Pablo iti adu a tiempo bayat dagiti panagdaliasatna, agraman ti napeggad a panaglayagna nga agturong idiay Roma, a nalawag dayta iti panangaramatna kadagiti mangtuktukoy iti agsasao a pangadu ti pormana a pronombre a “mi,” “kami,” ken “dakami” iti Aramid 16:10-17; 20:5-15; 21:1-18; 27:1-37; 28:1-16.
Italian[it]
Lo scrittore Luca accompagnò quasi sempre Paolo durante i suoi viaggi, incluso il rischioso viaggio a Roma, come risulta dall’uso della prima persona plurale in Atti 16:10-17; 20:5-15; 21:1-18; 27:1-37; 28:1-16.
Japanese[ja]
筆者のルカは,ローマへの危険に満ちた船旅をも含めパウロの旅行期間中,多くの時間パウロに付き添っていました。 ルカがその船旅に同行していたことは,使徒 16章10‐17節,20章5‐15節,21章1‐18節,27章1‐37節,28章1‐16節において一人称複数の代名詞である「わたしたち」という言葉が用いられていることから明らかです。
Georgian[ka]
წიგნის დამწერი ლუკა ხშირად ახლდა პავლეს მოგზაურობების დროს, მათ შორის რომში სახიფათო მოგზაურობის დროს, რაზეც მეტყველებს პირველ პირში დაწერილი საქმეების 16:10—17, 20:5—15, 21:1—18, 27:1—37 და 28:1—16.
Korean[ko]
필자 누가는 바울이 여행할 때 대부분 따라다녔으며, 로마로 가는 위험한 항해를 할 때도 따라갔다. 사도행전 16:10-17; 20:5-15; 21:1-18; 27:1-37; 28:1-16에서 필자가 일인칭 복수 대명사 “우리”를 사용한 것을 볼 때 그 점을 알 수 있다.
Norwegian[nb]
Skribenten Lukas ledsaget Paulus på mange av hans reiser, deriblant den farefulle sjøreisen til Roma. Dette framgår av at han bruker pronomener i første person flertall («vi», «oss») i Apostlenes gjerninger 16: 10–17; 20: 5–15; 21: 1–18; 27: 1–37; 28: 1–16.
Dutch[nl]
De schrijver Lukas vergezelde Paulus vaak op zijn reizen, ook op de gevaarlijke reis naar Rome, hetgeen blijkt uit het feit dat hij in Handelingen 16:10-17; 20:5-15; 21:1-18; 27:1-37 en 28:1-16 de voornaamwoorden in de eerste persoon meervoud gebruikt: „wij”, „onze” en „ons”.
Polish[pl]
Łukasz wielokrotnie towarzyszył Pawłowi podczas jego podróży — m.in. w niebezpiecznej drodze do Rzymu — co wynika z użycia zaimków i czasowników w pierwszej osobie liczby mnogiej (Dz 16:10-17; 20:5-15; 21:1-18; 27:1-37; 28:1-16).
Portuguese[pt]
O escritor Lucas acompanhou Paulo em grande parte do período das suas viagens, inclusive na perigosa viagem a Roma, o que é evidente do uso que faz dos pronomes na primeira pessoa do plural, “nós”, “nosso”, “nos”, em Atos 16:10-17; 20:5-15; 21:1-18; 27:1-37; 28:1-16.
Swedish[sv]
Skribenten Lukas följde ofta med Paulus på hans resor, bland annat på den farofyllda sjöresan till Rom, vilket framgår av att de pronomen som används i Apostlagärningarna 16:10–17; 20:5–15; 21:1–18; 27:1–37; 28:1–16 står i första person plural (”vi”, ”våra” och ”oss”).
Tagalog[tl]
Ang manunulat na si Lucas ay sumama kay Pablo sa kalakhang bahagi ng mga paglalakbay ng apostol, kabilang na rito ang mapanganib na pagbibiyahe patungong Roma, na makikita sa paggamit niya ng pangmaramihang mga panghalip sa unang panauhan gaya ng “namin,” “amin,” at “kami” sa Gawa 16:10-17; 20:5-15; 21:1-18; 27:1-37; 28:1-16.
Chinese[zh]
保罗到各地传道,路加时常随行,包括保罗被解往罗马的那次危险旅程。 在这些记载中,例如使徒行传16:10-17;20:5-15;21:1-18;27:1-37;28:1-16,路加都使用第一人称复数代词“我们”,表明他当时肯定在场。