Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обаче, този човек избира да не облече дрехите, които е предоставил царят.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kining tawhana mipili nga dili magsul-ob sa sinina nga gihatag sa hari.
Czech[cs]
Tento muž se však rozhodl, že si oděv, který mu opatřil král, neobleče.
Danish[da]
Men denne mand havde valgt ikke at bære den klædning, som kongen havde givet ham.
German[de]
Dieser Mann hatte sich jedoch geweigert, das Gewand anzuziehen, das der König ihm zur Verfügung gestellte hatte.
English[en]
However, this man had chosen not to wear the clothing the king had provided.
Spanish[es]
Sin embargo, ese hombre había escogido no ponerse la ropa que el rey le había proporcionado.
Estonian[et]
Kuid see mees otsustas kuningalt saadud riideid mitte kanda.
Finnish[fi]
Tämä mies oli kuitenkin päättänyt olla käyttämättä kuninkaan antamia vaatteita.
French[fr]
Cependant, cet homme a décidé de ne pas porter l’habit que le roi a fourni.
Croatian[hr]
Međutim, ovaj čovjek je odabrao ne nositi odjeću koju je kralj pribavio.
Hungarian[hu]
Ez az ember azonban úgy döntött, hogy nem veszi fel a királytól kapott öltözéket.
Armenian[hy]
Սակայն, այդ մարդը որոշել էր չկրել թագավորի տված հանդերձը։
Indonesian[id]
Namun, orang ini telah memilih untuk tidak mengenakan pakaian yang telah raja sediakan.
Italian[it]
Tuttavia, quest’uomo aveva scelto di non indossare i vestiti che il re aveva fornito.
Japanese[ja]
しかし,この人は王が与えた礼服を着ようとしませんでした。
Korean[ko]
그러나 이 사람은 임금이 내어 준 옷을 입지 않았다.
Lithuanian[lt]
Tačiau šis žmogus nusprendė nevilkėti karaliaus duoto drabužio.
Latvian[lv]
Tomēr šis cilvēks izvēlējās nevilkt ķēniņa dotās drēbes.
Malagasy[mg]
Nisafy ny tsy hanao ilay akanjo nomen’ny mpanjaka anefa ity lehilahy ity.
Mongolian[mn]
Гэсэн ч уг хүн хааны өгсөн хувцсыг өмсөхгүй байхыг сонгосон.
Norwegian[nb]
Denne mannen hadde imidlertid valgt å ikke bruke klærne som kongen hadde gitt ham.
Dutch[nl]
De man had er echter voor gekozen die kleding niet te dragen.
Polish[pl]
Jednakże ten człowiek zdecydował, że ich nie założy.
Portuguese[pt]
Esse homem, porém, preferiu não usar as roupas que o rei lhe tinha dado.
Romanian[ro]
Totuşi, acest bărbat a ales să nu poarte hainele oferite de împărat.
Russian[ru]
Однако этот гость решил не надевать наряд, предоставленный ему царем.
Samoan[sm]
Peitai, na filifili lenei tagata e le ofuina mai le ofu na avatu e le tupu.
Swedish[sv]
Den här mannen hade dock valt att inte bära de kläder som kungen tillhandahållit.
Tagalog[tl]
Gayunman, pinili ng taong ito na huwag isuot ang damit na ibinigay ng hari.
Tongan[to]
Ka neongo iá, naʻe fili e tangatá ni ke ʻoua te ne tui e vala naʻe ʻomi ʻe he tuʻí.