Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Просто не е за вярване, че тези хора оцелели след дни, седмици и месеци на глад и неописуеми страдания.
Cebuano[ceb]
Hapit dili katuohan nga adunay mabuhi sa kagutom sulod sa mga adlaw ug mga semana ug mga bulan ug dili mahulagway nga pag-antus.
Czech[cs]
Je téměř neuvěřitelné, že někdo z nich vůbec přežil dny, týdny a měsíce hladovění a nepopsatelného utrpení.
Danish[da]
At nogle overhovedet overlevede dagene, ugerne og månederne med sult og ubeskrivelige lidelser er ganske utroligt.
German[de]
Es ist fast nicht zu glauben, dass überhaupt jemand jene Tage, Wochen und Monate des Hungers und des unbeschreiblichen Leides überlebt hat.
Spanish[es]
Es casi imposible creer que alguien haya podido sobrevivir los días, las semanas y los meses que pasaron expuestos al hambre y a un sufrimiento indescriptible.
Estonian[et]
Et keegi pärast päevade, nädalate ja kuude pikkust nälgimist ning sõnulseletamatuid kannatusi üldse ellu jäi, on raske uskuda.
Finnish[fi]
On lähes uskomatonta, että kukaan selviytyi hengissä päivien, viikkojen ja kuukausien nälkiintymisestä ja sanoin kuvaamattomista kärsimyksistä.
French[fr]
Il est presque incroyable qu’il y ait eu des survivants, après les jours et les semaines sans nourriture et les souffrances indescriptibles qu’ils avaient endurés.
Croatian[hr]
To što je itko od njih preživio dane, tjedne i mjesece gladovanja i neopisive patnje je gotovo nemoguće za povjerovati.
Hungarian[hu]
Szinte teljességgel hihetetlen, hogy bárki is túlélte az éhínség és leírhatatlan szenvedés napjait, heteit és hónapjait.
Indonesian[id]
Bahwa ada yang bertahan hidup di hari-hari dan minggu-minggu serta bulan-bulan kelaparan dan penderitaan yang tak tergambarkan tersebut adalah nyaris tidak dapat dipercaya.
Italian[it]
Il fatto che fossero sopravvissuti per giorni, settimane e mesi senza cibo, tra sofferenze indescrivibili, è quasi incredibile.
Japanese[ja]
何日,何週間,何か月にもわたって,飢えと苦しみの中で生き延びた人がいたということ自体,信じ難いことです。
Korean[ko]
몇 날, 몇 주, 몇 달 동안 굶주림과 형언할 수 없는 고통에서 생존하는 것은 거의 기적과도 같은 일이었습니다.
Lithuanian[lt]
Tai, kad po ištisų dienų, savaičių ir mėnesių bado ir neapsakomos kančios dar liko gyvų, yra visiškai neįtikėtina.
Latvian[lv]
Ir gandrīz neticami, ka kāds izdzīvoja bada un neaprakstāmu ciešanu laikā — dienas, nedēļas un mēnešus.
Malagasy[mg]
Saika mihoatra ny azo inoana mihitsy ny hoe nisy avotra taorian’ireo andro sy herinandro ary volana tao anatin’ny hanoanana sy ny fijaliana tsy hay lazaina.
Mongolian[mn]
Олон өдөр, олон долоо хоног, хэдэн сар үргэлжилсэн өлсгөлөн, үгээр дүрслэхийн аргагүй бэрх зовлон зүдгүүрийг хүн тэсвэрлэн, амьд гарч чадсан гэдэгт үнэхээр итгэх аргагүй юм.
Norwegian[nb]
At noen overlevde dagene, ukene og månedene med sult og ubeskrivelig lidelse, er nesten ufattelig.
Dutch[nl]
Dat er überhaupt overlevenden waren na de dagen, weken en maanden van honger lijden en onbeschrijflijk lijden, is bijna niet te geloven.
Polish[pl]
Niemal trudno uwierzyć, że w ogóle ktokolwiek z nich przeżył wszystkie te dni, tygodnie i miesiące głodówki oraz niedającego się opisać cierpienia.
Portuguese[pt]
É quase inacreditável que alguém tenha sobrevivido aos dias, semanas e meses de fome e sofrimentos indescritíveis.
Romanian[ro]
Este aproape incredibil că cineva a putut să supravieţuiască zilelor, săptămânilor şi lunilor de foamete şi suferinţe de nedescris.
Russian[ru]
Почти невозможно представить себе, как они смогли вынести эти дни, недели и месяцы голода и неописуемых страданий.
Samoan[sm]
E toetoe ina le talitonuina pe afai na i ai se tasi na ola i aso ma vaiaso ma masina o le fia aai ma le mafatia e le mafaamatalaina.
Swedish[sv]
Att någon överlevde dessa dagar och veckor och månader av svält och obeskrivliga plågor är helt ofattbart.
Swahili[sw]
Kwamba yeyote alinusurika siku na wiki na miezi ya njaa na mateso yasiyoelezeka kutoaminika kabisa.
Tagalog[tl]
Hindi kapani-paniwalang may nakaligtas sa gutom at matinding hirap sa loob ng maraming araw at linggo at buwan.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke faʻa fai ha tui ki ai ʻo ka moʻui ha taha ʻi ha ngaahi ʻaho, uike mo e ngaahi māhina ʻo taʻe kai, mo ha mamahi ne ʻikai mafakamatalaʻi.
Ukrainian[uk]
Майже неможливо повірити в те, що тільки довелося пережити їм у дні, тижні й місяці голоду та страждань, які неможливо описати.
Vietnamese[vi]
Hầu như không thể tin nổi rằng bất cứ người nào có thể sống sót sau những ngày, những tuần và những tháng dài đầy đói khát và khổ sở không thể diễn tả được.