Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Лехий знае за преживените от Яков страдания, “поради грубостта на братята” му (2 Нефи 2:1), но също така учи, че Бог може да “посвети страданията (на Яков) за (негова) полза” (2 Нефи 2:2).
Cebuano[ceb]
Nahibalo si Lehi sa mga kasakit nga giantus ni Jacob “tungod sa kapintas sa [iyang] mga igsoon nga lalaki” (2 Nephi 2:1), apan nagtudlo usab siya nga ang Dios “[mo]pahinungod sa mga kasakit ni [Jacob] alang sa [iyang] kaayohan” (2 Nephi 2:2).
Czech[cs]
Lehi přiznal, že Jákob vytrpěl strasti „pro hrubost bratří svých“ (2. Nefi 2:1), ale také učil, že Bůh může posvětit Jákobovy strasti k jeho prospěchu (2. Nefi 2:2).
Danish[da]
Lehi var klar over, at Jakob led trængsler »på grund af [sine] brødres voldsomhed« (2 Ne 2:1), men han lærte også, at Gud kunne »hellige [Jakobs] trængsler til gavn for [ham]« (2 Ne 2:2).
German[de]
Lehi erkannte die Bedrängnisse an, die Jakob „wegen der Rohheit [seiner] Brüder“ ertragen musste (2 Nephi 2:1), aber er erklärte auch, dass Gott ihm seine „Bedrängnisse zum Gewinn weihen“ könne (2 Nephi 2:2).
Spanish[es]
Lehi reconocía las aflicciones que Jacob padecía “a causa de la rudeza de [sus] hermanos” (2 Nefi 2:1), pero también enseñó que Dios podía consagrar las aflicciones de Jacob “para [su] provecho” (2 Nefi 2:2).
Estonian[et]
Lehhi teadis Jaakobi kannatusi „oma vendade jõhkruse pärast” (2Ne 2:1), kuid ta õpetas ka, et Jumal võib „pühitse[da] [Jaakobi] kannatused [tema] kasuks” (2Ne 2:2).
Finnish[fi]
Lehi myönsi, että Jaakob oli kärsinyt veljiensä karkeuden tähden (ks. 2. Nefi 2:1), mutta hän opetti myös, että Jumala voisi pyhittää Jaakobin ahdingot hänen hyväkseen (ks. 2.
French[fr]
Léhi reconnaît les afflictions que Jacob a souffertes « à cause de la violence de [ses] frères » (2 Néphi 2:1) mais il enseigne aussi que Dieu peut « consacrer [les] afflictions [de Jacob] à [son] avantage » (2 Néphi 2:2).
Croatian[hr]
Lehi je priznao nevolje koje će Jakov propatiti »zbog grubosti braće [njegove]« (2 Nefi 2:1), no također je naučavao da Bog može »posvetiti nevolje [Jakovljeve] za korist [njegovu]« (2 Nefi 2:2).
Hungarian[hu]
Lehi elismerte, hogy Jákób sokat szenvedett „fivére[i] durvasága miatt” (2 Nefi 2:1), ugyanakkor azt is tanította, hogy Isten képes Jákób javára szentelni a megpróbáltatásait (lásd 2 Nefi 2:2).
Indonesian[id]
Lehi mengakui kesengsaraan yang Yakub derita “karena kekasaran kakak-kakak[nya]” (2 Nefi 2:1), tetapi dia juga mengajarkan bahwa Allah dapat “mempersucikan kesengsaraan [Yakub] demi keuntungan[nya]” (2 Nefi 2:2).
Italian[it]
Lehi riconosce le afflizioni di Giacobbe “a causa della durezza dei [tuoi] fratelli” (2 Nefi 2:1), ma insegna anche che Dio “consacrerà le [sue] afflizioni per il [suo] profitto” (2 Nefi 2:2).
Japanese[ja]
リーハイは「兄たちが乱暴なために」ヤコブが苦難を味わってきたことを知っていたが(2ニーファイ2:1),神が「〔ヤコブ〕の苦難を聖別して,〔彼〕の益としてくださる」と教えている(2ニーファイ2:2)。
Korean[ko]
리하이는 야곱이 겪은 고난이 “[그의] 형들의 횡포로 인[한]”(니파이후서 2:1) 것임을 인정했다. 그러나 그는 하나님이 “[야곱]의 고난을 성별하사 [그]의 유익이 되게”(니파이후서 2:2) 하실 수 있다는 것도 가르쳤다.
Lithuanian[lt]
Lehis matė, kokius suspaudimus Jokūbas kentė dėl „savo brolių grubumo“ (2 Nefio 2:1), tačiau jis taip pat mokė, kad Dievas gali „pašvęsti [Jokūbo] suspaudimus [jo] naudai“ (2 Nefio 2:2).
Latvian[lv]
Lehijs apzinājās ciešanas, kas bija Jēkabam „[viņa] brāļu rupjības dēļ” (2. Nefija 2:1), taču viņš arī mācīja, ka Dievs var „[iesvētīt] [Jēkaba] ciešanas [viņam] par labumu” (2. Nefija 2:2).
Malagasy[mg]
Fantatr’i Lehia ireo fahoriana nianjady tamin’i Jakôba “noho ny halozan’ny rahalahi[ny]” (2 Nefia 2:1), saingy nampianatra koa izy fa afaka “[m]anokana ny fahorian’i [Jakôba] ho tombontsoa[ny]” Andriamanitra (2 Nefia 2:2).
Norwegian[nb]
Lehi erkjente lidelsene Jakob led “på grunn av [sine] brødres råskap” (2 Nephi 2:1), men han sa også at Gud kunne “hellige [Jakobs] lidelser til [hans] gavn” (2 Nephi 2:2).
Dutch[nl]
Lehi erkende de ellende die Jakob had moeten doorstaan ‘wegens de ruwheid van [zijn] broeders’ (2 Nephi 2:1). Hij maakte hem echter ook duidelijk dat God Jakobs ‘ellende voor [zijn] welzijn’ kon heiligen (2 Nephi 2:2).
Polish[pl]
Lehi znał cierpienia Jakuba „z powodu szorstkości [jego] braci” (2 Nefi 2:1), ale nauczał także, że Bóg może „uświęcić [...] cierpienia [Jakuba], że wyjdą one na [jego] korzyść” (2 Nefi 2:2).
Portuguese[pt]
Leí reconheceu que as aflições sofridas por Jacó deviam-se à “rudeza de [seus] irmãos” (2 Néfi 2:1), mas também ensinou que Deus poderia “[consagrar] [as aflições de Jacó] para [seu] benefício” (2 Néfi 2:2).
Romanian[ro]
Lehi a mărturisit despre suferinţele de care a avut parte Iacov „din cauza grosolăniei fraţilor [lui]” (2 Nefi 2:1), dar el, de asemenea, a propovăduit că Dumnezeu putea „sfinţi suferinţele [lui Iacov] spre binele [său]” (2 Nefi 2:2).
Russian[ru]
Легий признавал страдания, которые Иаков перенес «из-за грубости братьев своих» (2 Нефий 2:1), но вместе с тем он учил, что Бог может «освятить... страдания [Иакова] на пользу [ему]» (2 Нефий 2:2).
Samoan[sm]
Sa faailoa atu e Liae na mafatia Iakopo i puapuaga “ona o le le migao o [ona] uso” (2 Nifae 2:1), ae na ia aoao atu foi e mafai e le Atua ona “faapaia puapuaga o [Iakopo] mo [lona] manuia” (2 Nifae 2:2).
Swedish[sv]
Lehi visste vad Jakob hade gått igenom ”på grund av [hans] bröders råhet” (2 Ne. 2:1) men betonade att Gud kunde ”helga [Jakobs] lidanden till [hans] bästa (2 Ne. 2:2).
Swahili[sw]
Lehi alitambua mateso ya Yakobo “kwa sababu ya ujeuri wa kaka [zake]”(2 Nefi 2:1),lakini pia alifundisha kwamba Mungu angeweza “kuweka wakfu masumbuko ya [Yakobo] kwa faida [yake]” (2 Nefi 2:2).
Tagalog[tl]
Alam ni Lehi na nagdusa si Jacob “dahil sa kalupitan ng [kanyang] mga kapatid” (2 Nephi 2:1), ngunit itinuro din niya na ang Diyos ay “ilalaan ang mga paghihirap [ni Jacob] para sa [kanyang] kapakinabangan” (2 Nephi 2:2).
Tongan[to]
Naʻe ʻiloʻi ʻe Līhai ʻa e ngaahi faingataʻa naʻe tofanga ai ʻa Sēkopé “koeʻuhí ko e anga mālohi ʻa [hono] ngaahi tokouá” (2 Nīfai 2:1), ka naʻá ne toe akoʻi ʻe malava ʻe he ʻOtuá ʻo “fakatapui ʻa [e] ngaahi faingataʻaʻia [ʻa Sēkopé] ke hoko ko [hano] tāpuaki” (2 Nīfai 2:2).
Ukrainian[uk]
Легій визнавав, що Яків зазнав страждань “через жорстокість своїх братів” (2 Нефій 2:1), але він також навчав, що Бог міг “освятити скорботи [Якова] на його користь” (див. 2 Нефій 2:2).
Vietnamese[vi]
Lê Hi thừa nhận nỗi đau khổ mà Gia Cốp đã gánh chịu “vì tính tình lỗ mãng của các anh [của ông]” (2 Nê Phi 2:1), nhưng ông cũng dạy rằng Thượng Đế có thể “biệt riêng sự đau khổ của [Gia Cốp] thành lợi ích cho [ông]” (2 Nê Phi 2:2).