Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En praat jy gereeld met ander oor sy Koninkryk?
Amharic[am]
ስለመንግሥቱ ለሌሎች አዘውትረህ ትናገራለህ?
Arabic[ar]
وهل تتحدث دائما الى الآخرين عن ملكوته؟
Azerbaijani[az]
Allahın Padşahlığı barədə başqaları ilə müntəzəm surətdə söhbət edirsənmi?
Baoulé[bci]
Yɛ amun kɛn i Sielɛ Blɛ’n i ndɛ kle amun wiengu mun titi?
Central Bikol[bcl]
Asin regular daw kamong nakikipag-olay sa iba manongod sa saiyang Kahadean?
Bemba[bem]
Kabili bushe lyonse mulashimikilako bambi pa Bufumu bwakwe?
Bulgarian[bg]
А дали редовно говориш на другите за неговото Царство?
Bangla[bn]
আর আপনি কি নিয়মিতভাবে তাঁর রাজ্য সম্বন্ধে অন্যদের সঙ্গে কথা বলেন?
Cebuano[ceb]
Ug makanunayon ka bang nakigsulti sa uban bahin sa iyang Gingharian?
Chuukese[chk]
Me en mi kan foffos ngeni aramas ussun Muun we?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou souvan koz avek lezot konsernan son Rwayonm?
Czech[cs]
A mluvíte o Božím Království pravidelně s druhými lidmi?
Danish[da]
Og taler du regelmæssigt med andre om hans rige?
German[de]
Und spreche ich regelmäßig mit anderen über sein Königreich?
Ewe[ee]
Eye ɖe nèƒoa nu tso eƒe Fiaɖuƒea ŋu edziedzi na amewoa?
Efik[efi]
Ndi afo emesiwak nditịn̄ nnọ mbon en̄wen mban̄a Obio Ubọn̄ esie?
Greek[el]
Και μιλάτε τακτικά σε άλλους για τη Βασιλεία του;
English[en]
And do you regularly speak to others about his Kingdom?
Spanish[es]
¿Hablamos frecuentemente de su Reino a otras personas?
Estonian[et]
Ja kas sa räägid korrapäraselt teistele Jumala Kuningriigist?
Persian[fa]
آیا به طور مرتب در بارهٔ ملکوت خدا با دیگران صحبت میکنیم؟
Finnish[fi]
Puhutko säännöllisesti hänen Valtakunnastaan toisille?
Fijian[fj]
O dau wasea vakawasoma beka vei ira tale e so na veika me baleta na nona Matanitu?
French[fr]
Parlez- vous souvent à autrui de son Royaume ?
Ga[gaa]
Ni ani okɛ mɛi krokomɛi gbaa e-Maŋtsɛyeli lɛ he sane daa?
Gilbertese[gil]
Ao ko katoa tai n taetae ma tabemwaang ibukin ana Tautaeka n Uea?
Gujarati[gu]
શું આપણે યહોવાહના રાજ્યનો પ્રચાર કરીએ છીએ?
Gun[guw]
Podọ be hiẹ nọ dọhona mẹdevo lẹ dogbọn Ahọluduta etọn dali to gbesisọmẹ ya?
Hausa[ha]
Kana wa wasu magana a kai a kai kuwa game da Mulkinsa?
Hebrew[he]
האם עשית לך להרגל לדבר עם אחרים על מלכותו?
Hindi[hi]
और क्या आप नियमित रूप से दूसरों को उसके राज्य के बारे में बताते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kag regular ka bala nga nagapakighambal sa iban tuhoy sa iya Ginharian?
Hiri Motu[ho]
Bona hanaihanai ma haida dekenai ena Basileia oi herevalaia, a?
Haitian[ht]
Èske nou toujou pale de Wayòm li an ak lòt moun ?
Hungarian[hu]
És rendszeresen beszélsz másoknak a Királyságáról?
Armenian[hy]
Կանոնավորաբար խոսո՞ւմ ես մարդկանց հետ նրա Թագավորության մասին։
Western Armenian[hyw]
Եւ իր Թագաւորութեան մասին ուրիշներուն կանոնաւորաբար կը խօսի՞ք։
Indonesian[id]
Dan, apakah Saudara secara teratur berbicara kepada orang lain tentang Kerajaan-Nya?
Igbo[ig]
Ị̀ na-agwakwa ndị ọzọ banyere Alaeze ya mgbe nile?
Iloko[ilo]
Ken regular kadi nga isarsaritayo ti Pagarianna?
Icelandic[is]
Og talar þú reglulega við aðra um ríki hans?
Isoko[iso]
Kọ whọ be ta kẹ amọfa kpahe Uvie riẹ ẹsikpobi?
Italian[it]
Parlate regolarmente ad altri del suo Regno?
Japanese[ja]
そして,いつも神の王国について他の人に語っておられますか。
Georgian[ka]
რეგულარულად საუბრობთ ხალხთან მისი სამეფოს შესახებ?
Kongo[kg]
Dyaka, keti nge kezabisaka ntangu yonso bantu yankaka mambu yina metala Kimfumu na yandi?
Kazakh[kk]
Оның Патшалығы туралы хабарды басқаларға үнемі айтып жүрсің бе?
Kalaallisut[kl]
Guutillu naalagaaffia pillugu aalajangersimasumik allat oqaloqatigisarpigit?
Khmer[km]
ហើយ តើ អ្នក ប្រាប់ អ្នក ដទៃ ជា ទៀងទាត់ អំពី ព្រះ រាជាណាចក្រ របស់ ទ្រង់ ឬ ទេ?
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಆತನ ರಾಜ್ಯದ ಕುರಿತಾಗಿ ನೀವು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತೀರೊ?
Korean[ko]
당신은 그분의 왕국에 대해 다른 사람들에게 정기적으로 말하고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Abya mwisambapo na bakwenu kimye kyonse pa Bufumu bwanji nyi?
Kyrgyz[ky]
Анын Падышалыгы жөнүндө башкаларга дайыма айтасыңарбы?
Ganda[lg]
Era otegeeza abantu Obwakabaka bwa Katonda obutayosa?
Lingala[ln]
Olobelaka Bokonzi na ye mbala na mbala epai ya bato mosusu?
Lozi[loz]
Mi kana mwa bulelelanga ba bañwi ka za Mubuso wa hae?
Lithuanian[lt]
Ar nuolat kalbi apie jo Karalystę kitiems?
Luba-Katanga[lu]
Le wisambanga nyeke na bakwenu myanda ya Bulopwe bwandi?
Luba-Lulua[lua]
Ne utuku ne tshibidilu tshia kuambila bakuabu malu a Bukalenge buende ebu anyi?
Luvale[lue]
Uno mweji kuhanjikanga navatu lwola lwosena haWangana waKalunga nyi?
Lushai[lus]
Mite hnênah A Lalram chanchin i hrilh ziah bawk em?
Morisyen[mfe]
Eski u koz regilyerman lor so Rwayom avek lezot dimunn?
Malagasy[mg]
Ary moa ve ianao miresaka tsy tapaka momba ny Fanjakany?
Marshallese[mh]
Kwoj ekkeini ke konono ibben ro jet ilo Ailiñ eo an?
Macedonian[mk]
И дали редовно им зборуваш на другите за неговото Царство?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ രാജ്യത്തെ കുറിച്ചു നിങ്ങൾ നിരന്തരം മറ്റുള്ളവരോടു സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Хаанчлалынх нь тухай бусдад тогтмол ярьдаг уу?
Mòoré[mos]
La yãmb moonda a Rĩungã neb a taabã wakat fãa bɩ?
Marathi[mr]
आणि त्याच्या राज्याबद्दल तुम्ही नियमितरित्या इतरांशी बोलता का?
Maltese[mt]
U titkellem int regolarment m’oħrajn dwar is- Saltna tiegħu?
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏နိုင်ငံတော်အကြောင်း အခြားသူများကို မှန်မှန်ပြောပြပါသလော။
Norwegian[nb]
Og snakker du regelmessig med andre om hans rike?
Nepali[ne]
अनि के तपाईं नियमित तवरमा अरूसँग उहाँको राज्यबारे कुरा गर्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela oho lombwele ngoo vamwe alushe kombinga yOuhamba waye?
Niuean[niu]
Mo e kua tutala tumau nakai a koe ke he falu hagaao ke he Kautu hana?
Dutch[nl]
En spreken we geregeld met anderen over zijn koninkrijk?
Northern Sotho[nso]
Le gona na o bolela le ba bangwe ka mehla mabapi le Mmušo wa gagwe?
Nyanja[ny]
Ndipo kodi mumalankhula nthaŵi zonse ndi ena za Ufumu wake?
Ossetic[os]
Ӕппынӕдзух адӕмимӕ йӕ Паддзахады тыххӕй ныхас кӕныс?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਬਾਕਾਇਦਾ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Tan kasin regular yon itotongtong ed arum so nipaakar ed Panarian to?
Papiamento[pap]
I bo ta papia regularmente ku otro hende tokante su Reino?
Pijin[pis]
And waswe, iu evritaem story long pipol abaotem Kingdom bilong hem?
Polish[pl]
I czy regularnie mówisz drugim o Jego Królestwie?
Pohnpeian[pon]
Oh ke kin kaukaule ehukihong meteikan duwen Wehin Koht?
Portuguese[pt]
Fala regularmente a outros sobre o seu Reino?
Rundi[rn]
Vyongeye, woba ubwira abandi udahorereza ivyerekeye Ubwami bwayo?
Romanian[ro]
Le vorbiţi cu regularitate altora despre Regatul său?
Russian[ru]
И регулярно ли ты разговариваешь о Царстве Бога с другими?
Kinyarwanda[rw]
Waba se buri gihe ubwira abandi iby’Ubwami bwayo?
Sinhala[si]
ඔබ ඔහුගේ රාජ්යය ගැන අනිත් අය සමඟ නිතිපතාම කතා කරනවාද?
Slovak[sk]
Rozprávaš sa pravidelne s inými o jeho Kráľovstve?
Slovenian[sl]
Ali redno govorite drugim o njegovem Kraljestvu?
Samoan[sm]
Pe e te talanoa e lē aunoa i isi e faatatau i lona Malo?
Shona[sn]
Uye unogarotaurira vamwe nezvoUmambo hwake here?
Albanian[sq]
Dhe, a u flitni rregullisht të tjerëve për Mbretërinë e tij?
Serbian[sr]
Da li redovno razgovaraš s drugima o njegovom Kraljevstvu?
Sranan Tongo[srn]
Èn yu e taki nanga tra sma fu en Kownukondre doronomo?
Southern Sotho[st]
Hona na kamehla u bua le ba bang ka ’Muso oa hae?
Swedish[sv]
Och talar du regelbundet med andra om hans kungarike?
Swahili[sw]
Na je, wewe huzungumza na wengine kwa ukawaida kuhusu Ufalme wake?
Congo Swahili[swc]
Na je, wewe huzungumza na wengine kwa ukawaida kuhusu Ufalme wake?
Tamil[ta]
அவருடைய ராஜ்யத்தைப் பற்றி மற்றவர்களிடம் தவறாமல் பேசுகிறீர்களா?
Telugu[te]
ఆయన రాజ్యం గురించి మీరు క్రమంగా ఇతరులతో మాట్లాడుతున్నారా?
Thai[th]
และ คุณ พูด กับ คน อื่น ๆ เป็น ประจํา ไหม เกี่ยว กับ ราชอาณาจักร ของ พระองค์?
Tigrinya[ti]
ንሰባት ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽ ኣዘውቲርካ ትነግሮም ዲኻ፧
Tiv[tiv]
Man ú er mbagenev kwagh u Tartor na la hanma shighe kpa?
Tagalog[tl]
At regular mo bang ipinakikipag-usap sa iba ang kaniyang Kaharian?
Tetela[tll]
Ndo onde wɛ tɛkɛtaka mbala la mbala l’anto akina akambo wendana la Diolelo diande?
Tswana[tn]
A o bua ka metlha le batho ba bangwe ka Bogosi jwa gagwe?
Tongan[to]
Pea ‘okú ke lea ma‘u pē ki he ni‘ihi kehé ‘o fekau‘aki mo hono Pule‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi sena lyoonse mulabaambila bamwi zya Bwami bwakwe?
Tok Pisin[tpi]
Yu tu i save tenkyu long gutpela pasin bilong God long mekim wok bos?
Turkish[tr]
Ve başkalarıyla düzenli olarak Tanrı’nın Gökteki Krallığı hakkında konuşuyor musunuz?
Tsonga[ts]
Naswona xana u vulavula nkarhi na nkarhi ni van’wana hi Mfumo wa xona?
Tatar[tt]
Шулай ук башкалар белән аның Патшалыгы турында регуляр рәвештә сөйләшәсеңме?
Tumbuka[tum]
Ndipo kasi mukuphalirako ŵanthu za Ufumu wake nyengo zose?
Tuvalu[tvl]
Kae e mata, e faipati atu faeloa koe ki nisi tino e uiga ki tena Malo?
Twi[tw]
Na so wotaa ka N’ahenni no ho asɛm kyerɛ afoforo?
Tahitian[ty]
E te aparau tamau ra anei outou i ta ’na Basileia ia vetahi ê?
Ukrainian[uk]
І чи регулярно розмовляєте з іншими про його Царство?
Umbundu[umb]
Ove hẽ olonjanja viosi wa siata oku sapuilako vakuene eci catiamẽla Kusoma wa Suku?
Urdu[ur]
نیز کیا آپ خدا کی بادشاہت کی بابت دوسروں سے باقاعدگی سے باتچیت کرتے ہیں؟
Venda[ve]
Naa ni a amba na vhaṅwe nga ha Muvhuso wawe?
Vietnamese[vi]
Và bạn có đều đặn nói với người khác về Nước Ngài không?
Waray (Philippines)[war]
Ngan pirme mo ba iginsusumat ha iba an mahitungod han iya Ginhadian?
Wallisian[wls]
Pea ʼe koutou palalau tuʼumaʼu koa ki te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo tona Puleʼaga?
Xhosa[xh]
Yaye ngaba uthetha rhoqo nabanye ngoBukumkani bakhe?
Yapese[yap]
Ga ma weliy ngak yugu boch e girdi’ murung’agen Gil’ilungun u gubin ngiyal’ fa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ò sì máa ń bá àwọn ẹlòmíràn sọ̀rọ̀ nípa Ìjọba rẹ̀ déédéé?
Yucateco[yua]
¿Mantatsʼ wa k-jóokʼol k-tsikbalt u Reeino tiʼ uláakʼ máakoʼob?
Chinese[zh]
你经常向人宣讲他的王国吗?
Zande[zne]
Ya mo oni naafura dedede na kura aboro tipa gako Kindo?
Zulu[zu]
Futhi ingabe uvamile ukukhuluma nabanye ngoMbuso wakhe?