Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Смеси и теста от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи тегловно < 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати другаде, и смеси и теста от мляко, сметана, мътеница, подквасени млека и сметана, суроватка, кисело мляко, кефир или подобни продукти от позиции 0401 — 0404 , несъдържащи какао или съдържащи тегловно < 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати другаде, за приготвяне на хлебарски, сладкарски или бисквитни продукти от позиция 1905
Czech[cs]
Směsi a těsta z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, j. n.; a směsi a těsta z mléka, smetany, podmáslí, kyselého mléka, kyselé smetany, syrovátky, jogurtu, kefíru nebo podobných výrobků čísel 0401 až 0404 , neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, j. n., pro přípravu pekařského zboží, jemného nebo trvanlivého pečiva čísla 1905
Danish[da]
Blandinger og dej fremstillet af mel, gryn, groft mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør < 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, i.a.n., og blandinger og dej fremstillet af mælk, fløde, kærnemælk, syrnet mælk, syrnet fløde, valle, yoghurt, kefir eller tilsvarende varer henhørende under pos. 0401 til 0404 , også med indhold af kakao, såfremt dette udgør < 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, i.a.n., til fremstilling af bagværk henhørende under pos. 1905
Greek[el]
Μείγματα και ζυμάρια από αλεύρια, σιμιγδάλια, άμυλα κάθε είδους ή εκχυλίσματα βύνης, που δεν περιέχουν σκόνη κακάου ή περιέχουν σε αναλογία < 40 % κατά βάρος υπολογιζόμενο με βάση την πλήρη απολίπανση, π.δ.κ.α., καθώς και μείγματα και ζυμάρια από γάλα, κρέμα γάλακτος [ανθόγαλα], βουτυρόγαλα, ξινόγαλα, όξινη κρέμα, ορό γάλακτος, γιαούρτι, κεφίρ ή παρόμοια προϊόντα των κλάσεων 0401 έως 0404 , που δεν περιέχουν σκόνη κακάου ή περιέχουν σε αναλογία < 5 % κατά βάρος υπολογιζόμενο με βάση την πλήρη απολίπανση, π.δ.κ.α., για την παρασκευή των προϊόντων ζαχαροπλαστικής της κλάσης 1905
English[en]
Mixes and doughs of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing < 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, n.e.s. and of mixes and doughs of milk, cream, butter milk, sour milk, sour cream, whey, yogurt, kephir or similar goods of heading 0401 to 0404 , not containing cocoa or containing < 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, n.e.s., for the preparation of bakers' wares of heading 1905
Spanish[es]
Mezclas y pastas de harina, grañones, sémola, almidón, fécula o extracto de malta, sin cacao o con un contenido de cacao inferior al 40 % en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, n.c.o.p., así como mezclas y pastas de leche, nata, suero de mantequilla, leche y nata cuajadas, yogur, kéfir y demás productos de las partidas 0401 a 0404 , sin cacao o con un contenido de cacao inferior al 5 % en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, n.c.o.p., para la preparación de productos de panadería, pastelería o galletería de la partida 1905
Estonian[et]
Segud ja taignad jäme- ja peenjahust, tangudest, tärklisest või linnaseekstraktist, mujal nimetamata toiduained, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad seda alla 40 % massist arvestatuna täiesti rasvavabalt; ning segud ja taignad piimast, rõõsast koorest, petipiimast, hapupiimast, hapukoorest, vadakuvõist, jogurtist, keefirist või sarnastest rubriikidesse 0401 –0404 kuuluvatest kaupadest, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad seda alla 5 % massist arvestatuna täiesti rasvavabalt, mujal nimetamata, rubriigis 1905 nimetatud pagaritoodete valmistamiseks
Finnish[fi]
Hienoista tai karkeista jauhoista, rouheista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt seokset ja taikinat, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna, muualle kuulumattomat, sekä maidosta, kermasta, kirnupiimästä, hapatetusta maidosta ja kermasta, herasta, jogurtista, kefiiristä tai niiden kaltaisista nimikkeiden 0401 –0404 tuotteista tehdyt seokset ja taikinat, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna, muualle kuulumattomat, nimikkeen 1905 leipomatuotteiden valmistukseen tarkoitetut
French[fr]
Mélanges et pâtes à base de farines, gruaux, semoules, amidons, fécules ou extraits de malt, ne contenant pas de cacao ou contenant < 40 % en poids de cacao calculés sur une base entièrement dégraissée, n.d.a.; mélanges et pâtes à base de lait, de crème de lait, de babeurre, de lait caillé, de crème caillée, de lactosérum, de yoghourt, de képhir et autres produits similaires des no 0401 à 0404 , ne contenant pas de cacao ou contenant moins de 5 % en poids de cacao calculés sur une base entièrement dégraissée, n.d.a., pour la préparation des produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie du no 1905
Croatian[hr]
Mješavine i tijesta od brašna, prekrupe, krupice, škroba ili sladnog ekstrakta, bez kakaa ili s masenim udjelom kakaa manjim od 40 % s potpuno odmašćenom osnovom, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu i mješavine i tijesta od mlijeka, vrhnja, mlaćenice, kiselog mlijeka, kiselog vrhnja, sirutke, jogurta, kefira ili sličnih proizvoda iz tarifnih brojeva od 0401 do 0404 , bez kakaa ili s masenim udjelom kakaa manjim od 5 % računano s potpuno odmašćenom osnovom, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu, za proizvodnju pekarskih proizvoda iz tarifnog broja 1905
Hungarian[hu]
Lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy malátakivonatból előállított, máshol nem említett keverék és tészta, amely kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 40 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz; tejből, tejszínből, íróból, savanyított tejből, savanyított tejfölből, tejsavóból, joghurtból, kefirből vagy a 0401 –0404 vtsz. alá tartozó hasonló árukból készített, máshol nem említett olyan keverék és tészta, amely kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz, az 1905 vtsz. alá tartozó pékáruk készítéséhez
Italian[it]
Miscele e paste a base di farine, semole, semolini, amidi, fecole o estratti di malto, non contenenti cacao o contenenti < 40 %, in peso, di cacao, calcolato su una base completamente sgrassata, n.n.a., nonché miscele e paste di latte, crema di latte, latticello, latte coagulato, crema coagulata, siero di latte, yogurt, chefir o prodotti simili delle voci da 0401 a 0404 , non contenenti cacao o contenenti < 5 %, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, n.n.a., per la preparazione dei prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria della voce 1905
Lithuanian[lt]
Mišiniai ir tešlos iš miltų, kruopų, rupinių, krakmolo arba salyklo ekstrakto, kurių sudėtyje nėra kakavos arba kurių sudėtyje esanti kakava, iš kurios visiškai pašalinti riebalai, sudaro mažiau kaip 40 % masės, nenurodyti kitoje vietoje, ir mišiniai ir tešlos iš pieno, grietinėlės, pasukų, rūgpienio, grietinės, išrūgų, jogurto, kefyro arba panašių prekių, klasifikuojamų 0401 –0404 pozicijose, kurių sudėtyje nėra kakavos arba kurių sudėtyje esanti kakava, iš kurios visiškai pašalinti riebalai, sudaro mažiau kaip 5 % masės, nenurodyti kitoje vietoje, skirti kepiniams, klasifikuojamiems 1905 pozicijoje, gaminti
Latvian[lv]
maisījumi un mīkla no miltiem, putraimiem, rupja maluma miltiem, cietes vai iesala ekstrakta, kas nesatur kakao vai pilnīgi attaukotā vielā satur < 40 % kakao no svara, kas citur nav minēti, un maisījumi un mīkla no piena, krējuma, paniņām, skābpiena, skābā krējuma, sūkalām, jogurta, kefīra vai tamlīdzīgiem 0401 .–0404 . pozīcijā minētajiem produktiem, kas nesatur kakao vai pilnīgi attaukotā vielā satur < 5 % kakao no svara, kas citur nav minēti, 1905 . pozīcijā minēto konditorejas izstrādājumu ražošanai
Maltese[mt]
Taħlit u għaġina tad-dqiq, xgħir mitħun oħxon, qmuħ, lamtu jew estratt tax-xgħir, li ma jkunx fihomx kawkaw jew li jkun fihom < 40 % skont il-piż ta' kawkaw ikkalkolat fuq bażi kompletament mingħajr xaħam, n.e.s., u ta' taħlit u għaġina tal-ħalib, krema, xorrox tal-ħalib, ħalib qares, krema qarsa, xorrox, jogurt, kefir jew oġġetti simili tal-intestatura 0401 sa 0404 , li ma jkunx fihomx kawkaw jew fihom < 5 % skont il-piż ta' kawkaw ikkalkolat fuq bażi kompletament mingħajr xaħam, n.e.s., għall-preparazzjoni ta' oġġetti tal-furnara tal-intestatura 1905
Dutch[nl]
mengsels en deeg van meel, gort, gries, griesmeel, zetmeel of moutextract, geen of < 40 gewichtspercenten cacao bevattend, berekend op een geheel ontvette basis, n.e.g., en mengsels en deeg van melk, room, karnemelk, gestremde melk en room, wei, yoghurt, kefir en dergelijke producten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404 , geen of < 5 gewichtspercenten cacao bevattend, berekend op een geheel ontvette basis, n.e.g., voor de bereiding van bakkerswaren bedoeld bij post 1905
Polish[pl]
Mieszaniny i ciasta, z mąki, kasz, mączki, skrobi lub z ekstraktu słodowego, niezawierające kakao lub zawierające < 40 % masy kakao, obliczone w stosunku do całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie indziej niewymienione; oraz mieszaniny i ciasta z mleka, śmietany, maślanki, kwaśnego mleka, śmietany kwaszonej, serwatki, jogurtu, kefiru lub podobnych towarów objętych pozycjami od 0401 do 0404 , niezawierające kakao lub zawierające < 5 % masy kakao, obliczone w stosunku do całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, do wytworzenia wyrobów piekarniczych objętych pozycją 1905
Portuguese[pt]
Misturas e pastas à base de farinhas, grumos, sêmolas, amidos, féculas ou extratos de malte, que não contenham cacau ou que contenham menos de 40 %, em peso, de cacau, calculado sobre uma base totalmente desengordurada, não especificadas nem compreendidas noutras posições, bem como misturas e pastas à base de leite, nata, leitelho, leite e nata coalhados, soro de leite, iogurte, quefir ou produtos semelhantes das posições 0401 a 0404 , que não contenham cacau ou que contenham menos de 5 %, em peso, de cacau, calculado sobre uma base totalmente desengordurada, não especificadas nem compreendidas noutras posições, para a preparação de produtos de padaria, pastelaria e da indústria de bolachas e biscoitos, da posição 1905
Romanian[ro]
Amestecuri și aluaturi, din făină, crupe, griș, amidon, fecule sau extracte de malț, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție < 40 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite în altă parte și amestecuri și aluaturi din lapte, smântână, lapte bătut, lapte acru, smântână fermentată, zer, iaurt, chefir și produsele similare de la pozițiile 0401 -0404 , care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție < 5 % din greutate calculată pe o bază complet degresată, nedenumite în altă parte, pentru prepararea produselor de brutărie, de patiserie sau a biscuiților de la poziția 1905
Slovak[sk]
Zmesi a cestá z múky, krúpov, krupice, škrobu alebo zo sladového výťažku, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce < 40 hmotnostných % kakaa počítaného na celkom odtučnený základ, i. n., a zo zmesí a ciest z mlieka, zo smotany, z cmaru, kyslého mlieka, kyslej smotany, srvátky, jogurtu, kefíru alebo podobného tovaru položiek 0401 až 0404 , neobsahujúce kakao alebo obsahujúce < 5 hmotnostných % kakaa počítaného na celkom odtučnený základ, i. n., na prípravu pekárskych výrobkov položky 1905
Slovenian[sl]
Mešanice in testo iz moke, drobljencev, zdroba, škroba ali sladnega ekstrakta, ki ne vsebujejo kakava ali ga vsebujejo manj kot 40 mas. %, izračunano na povsem razmaščeni osnovi, in ki niso navedene ali zajete na drugem mestu, ter mešanice in testo iz mleka, smetane, pinjenca, kislega mleka, kisle smetane, sirotke, jogurta, kefirja ali podobnega blaga iz tarifnih številk 0401 do 0404 , ki ne vsebujejo kakava ali ga vsebujejo manj kot 5 mas. %, izračunano na povsem razmaščeni osnovi, in ki niso navedene ali zajete na drugem mestu, za izdelovanje pekovskih izdelkov iz tarifne številke 1905
Swedish[sv]
Mixer och deg av mjöl, krossgryn, stärkelse eller maltextrakt, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 40 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda någon annanstans, samt blandningar och deg av mjölk, grädde, kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, vassle, yoghurt, kefir eller liknande varor enligt nr 0401 till 0404 , som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda någon annanstans. för beredning av bakverk enligt nr 1905