Besonderhede van voorbeeld: -5691329613488721107

English

50 Before his death I had made this commitment to him. As he used to say, in order to make this book accessible to South America where, in spite of certain differences, he believed that the approach to the group was headed in the same direction as his own. I am not aware to what this book has helped take Foulkes to South America, but for me the translation and writing the prologue definitely helped to bring me closer to Groupanalysis, in the same way that Psicología Dinámica Grupal served to bring me closer to the South American groupologists who had chosen Spain as their place of exile.

Spanish

También había terminado el prólogo a la versión castellana del último libro de Foulkes con el que me había comprometido antes de su muerte; como decía él, para hacer ese libro accesible a Sudamérica, donde creía que la aproximación al grupo, a pesar de ciertas diferencias, iba en la misma dirección que la suya.49 No sé hasta qué punto este libro ha servido para acercar la obra de Foulkes a Sudamérica, pero traducirlo y prologarlo ciertamente me sirvió a mí para acercarme al grupoanálisis, de la misma manera que Psicología Dinámica Grupal me sirvió para acercarme a los grupólogos sudamericanos que habían escogido España como lugar de exilio.