Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние можем глупаво и сляпо да я дадем, но тя не може да ни бъде отнета насила.
Cebuano[ceb]
Kita sa binuang, sa binuta nga paagi mohatag niini, apan dili kini mapugos sa pagkuha gikan kanato.
Czech[cs]
Můžeme ji pošetile a slepě odhodit stranou, ale nemůže nám být násilím odňata.
Danish[da]
Vi kan i tåbelighed og i blinde give den væk, men den kan ikke tages fra os med tvang.
German[de]
Wir können sie törichterweise unbedacht aufgeben, aber sie kann uns nicht gewaltsam genommen werden.
English[en]
We can foolishly, blindly give it away, but it cannot be forcibly taken from us.
Finnish[fi]
Voimme typerästi ja sokeasti antaa sen pois, mutta sitä ei voi pakkokeinoin ottaa meiltä.
Fijian[fj]
Sa rawa ni da solia yani ena yalowai, ena mataboko, ia e sega ga ni rawa ni kau tani vakasaurara mai vei keda.
French[fr]
Nous pouvons le céder stupidement et aveuglément mais personne ne peut nous le retirer de force.
Hungarian[hu]
Bolond módra, vakon ugyan kiengedhetjük a kezünkből, de erőszakkal nem vehetik el tőlünk.
Indonesian[id]
Kita dapat secara bodoh, secara buta membuangnya, tetapi itu tidak dapat secara paksa diambil dari kita.
Italian[it]
Noi possiamo scioccamente e ciecamente darlo via, ma esso non può esserci preso con la forza.
Malagasy[mg]
Ao anatin’ny adalana sy ny fahajambana dia afaka manolotra izany isika saingy tsy azo alaina amintsika an-keriny kosa izany.
Norwegian[nb]
Av dumhet og blindhet kan vi gi den fra oss, men den kan ikke fratas oss med makt.
Dutch[nl]
We kunnen haar op een dwaze, blinde manier afstaan, maar zij kan ons niet tegen onze wil worden afgenomen.
Polish[pl]
Możemy w niemądry sposób i ślepo z niej zrezygnować, lecz nie można siłą jej nam odebrać.
Portuguese[pt]
Podemos desistir dele de modo insensato e cego, mas ninguém pode tirá-lo de nós à força.
Romanian[ro]
O putem da deoparte în mod prostesc, orbeşte, dar ea nu ne poate fi luată cu forţa.
Russian[ru]
Мы можем бездумно, слепо отдать ее, но никто не может забрать ее против нашего желания.
Samoan[sm]
E mafai ona tatou tuuina atu ma le faavalevalea ma le tauto’ai, ae e le mafai ona aveesea faamalosi mai ia i tatou.
Swedish[sv]
Vi kan i dårskap blint ge bort den, men den kan inte tas ifrån oss med våld.
Tagalog[tl]
Maaaring hangal at bulag nating maibigay ito, ngunit hindi ito makukuha sa atin nang sapilitan.
Tongan[to]
Te tau fakavalevale ʻo tukuange ia, ka he ʻikai lava ke ʻave fakamālohiʻi meiate kitautolu.
Tahitian[ty]
E nehenehe ta tatou e faaru‘e ê i te reira ma te maamaa e te matapo, eita râ e iriti-ê-hia’tu ia tatou nei na roto i te haavîraa.
Ukrainian[uk]
Ми можемо виявляти її безглуздо, сліпо, але її насильно забрати від нас неможливо.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể rồ dại và mù quáng đem cho quyền đó, nhưng quyền đó không thể nào bị lấy đi khỏi chúng ta bằng vũ lực.