Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms het hy sy motor langs die pad geparkeer en die oudiokasset Die geheim van gesinsgeluk gespeel en verbygangers genooi om te kom luister na wat hardop gelees word.
Arabic[ar]
وفي بعض المناسبات، كان يوقف سيارته الى جانب الطريق ويشغِّل الكاسيت السمعي لكتاب سرّ السعادة العائلية، ويدعو المارّة ان يصغوا الى ما كان يُقرأ عاليا.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang okasyon, ipinaparada nia an saiyang kotse sa gilid kan tinampo asin pinatatanog an An Sekreto sa Kaogmahan nin Pamilya na nasa audiocassette asin inaagda nia an mga nag-aagi na rumani asin maghinanyog sa binabasa nin makosog.
Bemba[bem]
Limo limo, aleimika motoka wakwe mu mbali ya musebo no kutendeka ukulisha tepu uwa Icaba Inkaama ku Nsansa sha Lupwa uwa mu ciNgeleshi pa cilimba no kwita abapita nshila ukwisakutika ku fyalebelengwa mu kupongomoka.
Bulgarian[bg]
На няколко пъти паркирал колата си край пътя, пускал запис на „Тайната на семейното щастие“ на аудиокасета и канел минувачите да се отбият и да слушат това, което се чете.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka okasyon, iyang iparada ang iyang sakyanan sa daplin sa dalan ug patokaron ang The Secret of Family Happiness diha sa audiocassette ug dapiton ang mga lumalabay sa pagduol ug maminaw kon unsay ginabasa sa makusog.
German[de]
Gelegentlich parkte er sein Auto am Straßenrand, spielte die Kassetten des Buches Das Geheimnis des Familienglücks ab und lud Passanten ein, sich anzuhören, was vorgelesen wurde.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, etɔa eƒe ʋu ɖe lɔrimɔ to eye wòƒoa Nusi Gbɔ Ƒome ƒe Dzidzɔkpɔkpɔ Tsona si wolé ɖe kasɛt dzi eye wòmiãa asi amesiwo va le yiyim la be woava se nusi xlẽm wole la.
Efik[efi]
Ke ndusụk idaha, enye ama esinịm ubomisọn̄ esie ke mben usụn̄ onyụn̄ ebre kaset Ukpọhọde Inemesịt Ubon esinyụn̄ okot mbon oro ẹsan̄ade ẹbe ete ẹdikop se ẹkekotde uyo ọwọrọ do.
Greek[el]
Σε μερικές περιπτώσεις στάθμευε το αυτοκίνητό του στην άκρη του δρόμου και έβαζε στο μαγνητόφωνο την κασέτα του βιβλίου Το Μυστικό της Οικογενειακής Ευτυχίας καλώντας τους περαστικούς να έρθουν και να ακούσουν τα όσα διαβάζονταν μεγαλόφωνα.
English[en]
On some occasions, he would park his car by the roadside and play The Secret of Family Happiness on audiocassette and invite passersby to come over and listen to what was being read aloud.
Spanish[es]
A veces estacionaba el automóvil a la orilla de la carretera y ponía en el radiocasete las cintas grabadas del libro El secreto de la felicidad familiar, e invitaba a los transeúntes a escucharlas.
Ga[gaa]
Yɛ bei komɛi amli lɛ, ekɛ ekar lɛ maa gbɛ lɛ masɛi ni etswaa Nɔ Diɛŋtsɛ ni Kɛ Weku Miishɛɛ Baa lɛ yɛ kasɛti nɔ, ni efɔ̃ɔ nine etsɛɔ mɛi ni hoɔ lɛ koni amɛba ni amɛbabo nɔ ni akaneɔ lɛ waa lɛ toi.
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka okasyon, ginadulog niya ang iya salakyan sa higad-dalan kag ginapatokar ang The Secret of Family Happiness sa audiocassette kag gin-agda niya ang mga nagalabay sa pagpalapit kag sa pagpamati sa kon ano ang ginabasa sing mabaskog.
Croatian[hr]
Ponekad bi znao parkirati svoj automobil uz cestu i slušati audiokasete Tajna obiteljske sreće te pozvati prolaznike da priđu i poslušaju glasno čitanje knjige.
Haitian[ht]
Gendelè li te konn pakin machin ni sou yon twotwa, li pase kasèt liv Bonheur Familial la yon jan fò, li envite moun k ap pase vin tande.
Hungarian[hu]
Néha megállt a kocsijával az út mentén, lejátszotta magnón A családi boldogság titka című könyv hangfelvételét, és odahívta az arra sétáló gyalogosokat, hogy hallgassák meg, mit olvasnak fel.
Armenian[hy]
Ի՞նչ էր նա անում. իր ավտոմեքենան կանգնեցնում էր ճանապարհի եզրին եւ մագնիտոֆոնի վրա միացնում էր «Ընտանեկան Ուրախութեան Գաղտնիքը» գրքի ձայներիզը՝ հրավիրելով անցորդներին մոտենալ եւ ունկնդրել։
Indonesian[id]
Pd beberapa kesempatan, ia memarkir mobilnya di tepi jalan dan memutar kaset rekaman Rahasia Kebahagiaan Keluarga dan mengundang orang-orang yg lalu lalang untuk mampir dan mendengarkan rekaman publikasi itu.
Iloko[ilo]
No dadduma, iparadana ti kotsena iti igid ti kalsada ket patokarenna ti audiocassette a The Secret of Family Happiness sa awisenna dagiti aglabas tapno umasideg ken dumngegda iti maibasbasa a sipipigsa.
Italian[it]
A volte parcheggiava l’auto lungo la strada e metteva nel mangianastri le cassette Il segreto della felicità familiare. Poi invitava i passanti ad avvicinarsi e ad ascoltare la registrazione.
Georgian[ka]
ზოგჯერ ის გზის პირას აჩერებდა ავტომობილს, რთავდა აუდიოკასეტს „ოჯახური ბედნიერების საიდუმლოს“ ჩანაწერით და იწვევდა გამვლელებს, მისულიყვნენ მასთან და მოესმინათ ის, რაც ხმამაღლა იკითხებოდა.
Lozi[loz]
Fokuñwi n’a yemisanga mota ya hae kwatuko ni mukwakwa ni ku liza matepu a buka ya Sinotolo kwa Tabo ya Lubasi, n’a bizanga bomafitanzila kuli ba t’o teeleza ku ze ne balwa ka ku tumuswa.
Lithuanian[lt]
Kai kada jis pasistatydavo automobilį pakelėje, paleisdavo garsajuostę Šeimos laimės raktas ir pakviesdavo praeivius prieiti arčiau pasiklausyti.
Latvian[lv]
Dažreiz viņš novietoja savu automobili ielas malā un klausījās grāmatas Ģimenes laimes noslēpums audioierakstu, un aicināja paklausīties arī garāmgājējus.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana sasany izy dia nanajanona ny fiarany teo an-tsisin-dalana ka nandefa Ny Tsiambaratelon’ny Fahasambaram-pianakaviana tamin’ny cassette, ary nanasa ny mpandalo mba hanatona sy hihaino ilay fanazavana novakina mafy tao.
Macedonian[mk]
Во некои прилики, го паркирал својот автомобил покрај патот, ја пуштал на касета Тајната на семејната среќа и повикувал минувачи да дојдат и да чујат што се чита гласно.
Burmese[my]
သူသည် အချို့အချိန်အခါများ၌ လမ်းဘေးတွင်ကားရပ်ပြီး မိသားစုပျော်ရွှင်မှု၏လျှို့ဝှက်ချက်ကက်ဆက်ခွေကိုဖွင့်ကာ လမ်းသွားလမ်းလာများအား အသံကျယ်ကျယ်နှင့်ဖတ်သည့်အရာများကို လာ၍နားထောင်ရန် ဖိတ်ခေါ်သည်။
Niuean[niu]
He falu magaaho, kua fakatu e ia e motoka hana he kala puhala ti ta e autiokasete Ko e Mena Galo he Fiafia he Magafaoa mo e uiina ke he tau tagata ne o he puhala ke o mai mo e fanogonogo ke he mena kua totou fakalahi.
Dutch[nl]
Soms parkeerde hij zijn auto langs de weg, draaide Het geheim van gezinsgeluk op audiocassette af en nodigde voorbijgangers uit te komen luisteren naar wat werd voorgelezen.
Northern Sotho[nso]
Dinakong tše dingwe, o be a emiša koloi ya gagwe ka thokwana ga tsela gomme a bapale khasete ya Sephiri sa Lethabo la Lapa gomme a laletše bafeti gore ba tlo theetša seo se balelwago godimo.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਕਾਰ ਸੜਕ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਖੜ੍ਹੀ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਆਡੀਓ-ਕੈਸਟ ਪਰਿਵਾਰਕ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਰਾਜ਼ ਚਲਾ ਦਿੰਦਾ ਅਤੇ ਰਾਹਗੀਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਲਈ ਬੁਲਾਉਂਦਾ।
Papiamento[pap]
Na algun ocasion, e tabata parkeer su auto cantu di caminda, toca e caset di E Secreto pa Felicidad den Famia i invitá hende cu tabata pasa na pia pa bin i scucha loke tabata ser lesá.
Portuguese[pt]
Em algumas ocasiões, estacionou o carro no acostamento, colocou a fita O Segredo de Uma Família Feliz para tocar e convidou os transeuntes a vir e escutar a leitura em voz alta.
Rundi[rn]
Ibihe bimwe na bimwe yarashobora guhagarika umuduga wiwe i ruhande y’ibarabara maze akavuza ikaseti ya ca gitabu Le secret du bonheur familial agaca aza arasaba abahita kuza kwumviriza ibiriko birasomwa n’ijwi ryumvikana.
Romanian[ro]
Uneori, el îşi parca maşina la marginea drumului, punea la casetofon audiocasete cu textul cărţii Secretul unei familii fericite şi îi invita pe trecători să vină şi să asculte.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe, yajyaga ahagarika imodoka ye iruhande rw’umuhanda maze agafungura radiyo yashyizemo kaseti y’igitabo Le secret du bonheur familial, maze agatumirira abahisi n’abagenzi kugira ngo baze kumva ibyari birimo bisomwa mu ijwi riranguruye.
Samoan[sm]
I nisi o taimi, e paka ai lana taavale i tafatafa o le auala ae taina i le laau le lipine o Le Ala e Maua ai le Fiafia i le Aiga, ma na te valaauliaina tagata fegasoloai ina ia ō atu ma faalogologo i le tusi o loo faitauina mai ma le leotele.
Shona[sn]
Dzimwe nguva, aimisa motokari yake parutivi pomugwagwa oridza kaseti inonzi Chakavanzika Chomufarwa Wemhuri okoka vanhu vaipfuura kuti vauye ndokuteerera zvakanga zvichiraviwa zvinonzwika.
Albanian[sq]
Disa herë e parkonte makinën në anë të rrugës, vinte kasetën e librit Sekreti i lumturisë familjare dhe i ftonte kalimtarët që të afroheshin e të dëgjonin atë që po lexohej me zë të lartë.
Serbian[sr]
Ponekad bi parkirao auto blizu trotoara i puštao Tajnu porodične sreće na audio-kasetama i pozivao prolaznike da dođu i poslušaju ono što se naglas čitalo.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi a ben poti en wagi na sei pasi èn a ben prei A sroto gi wan kolokoe osofamiri na tapoe cassette èn a ben kari den sma di ben waka pasa foe kon arki san ben leisi nanga tranga sten.
Southern Sotho[st]
Maemong a mang, o ne a ee a emise koloi ea hae pel’a tsela ebe o letsa k’hasete ea The Secret of Family Happiness ebe o mema ba fetang ka tsela hore ba tl’o mamela se ntseng se balloa holimo.
Swedish[sv]
Ibland brukade han parkera bilen vid vägkanten och sedan spela upp kassettinspelningar av boken Hemligheten med ett lyckligt familjeliv, och så inbjöd han förbipasserande att komma och lyssna till det som blev uppläst.
Swahili[sw]
Katika pindi kadhaa, angeegesha gari lake kandokando ya barabara akiweka kaseti ya Siri ya Kupata Furaha ya Familia na kualika wapita-njia waje kusikiliza kilichokuwa kikisomwa kwa sauti.
Thai[th]
ใน บาง โอกาส เขา จะ จอด รถ ไว้ ข้าง ถนน และ เล่น เทป เคล็ดลับ สําหรับ ความ สุข ใน ครอบครัว และ เชิญ ผู้ ที่ เดิน ผ่าน ให้ มา ฟัง การ อ่าน ออก เสียง นั้น.
Tagalog[tl]
May ilang ulit, ipinaparada niya ang kaniyang kotse sa tabi ng daan at nagpapatugtog sa audiocassette ng Ang Lihim ng Kaligayahan sa Pamilya, at kaniyang inanyayahan ang mga dumaraan na lumapit at makinig sa kung ano ang binabasa nang malakas.
Tswana[tn]
Mo mabakeng mangwe, o ne a emisa koloi ya gagwe fa thoko ga tsela mme a tshameke khasete ya Sephiri sa Boitumelo mo Lelapeng a laletse batho ba ba fetang ka tsela go tla go reetsa se se neng se balwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Cimwi ciindi wakali kunga waima amootokala wakwe kumbalaa mugwagwa mpoonya walizya teepu yakuswiilila ya Inzila Yakujana Lukkomano mumukwasyi mpoonya watamba basimweenda nzila kuti baboole bazooswiilile makani aabalwa cakupozya.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana, a yimisa movha wakwe etlhelo ka pato ivi a tlanga khasete ya buku leyi nge Xihundla Xa Ntsako eNdyangwini a rhamba vahundzi va ndlela leswaku va ta yingisela khasete leyi.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a na ɔde ne kar si kwankyɛn baabi bɔ Nea Ɛde Abusua Mu Anigye Ba nhoma no wɔ kasɛt so, na ɔto nsa frɛ nkurɔfo a wɔretwam sɛ wommetie akenkan a ɔrebɔ no.
Ukrainian[uk]
Іноді він ставив свою машину край дороги й умикав магнітофонну касету із записом книжки «Секрет сімейного щастя», запрошуючи перехожого підійти й послухати запис.
Vietnamese[vi]
Có khi anh dừng xe lại bên lề đường và vặn băng Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc lên, rồi mời người qua lại tới nghe băng.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi lakaga, neʼe ina tau tana motokā ʼi te vaʼe ala pea ina fakatatagi te foʼi fime Le secret du bonheur familial, pea neʼe ina fakaafe ia nātou ʼaē neʼe fakalaka ke nātou ʼōmai ʼo fakalogo te meʼa ʼaē neʼe tatagi ʼi te foʼi fime.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, wayemisa inqwelo-mafutha yakhe ecaleni kwendlela aze adlale ikhasethi ethi Imfihlelo Yolonwabo Lwentsapho aze ameme abantu abadlulayo ukuba baze kuphulaphula oko kufundwayo.
Yoruba[yo]
Ní àwọn àkókò kan, ó máa ń gbé ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ rẹ̀ sí ẹ̀bá ọ̀nà tí yóò sì máa tẹ́tí sí kásẹ́ẹ̀tì ìwé Àṣírí Ayọ̀ Ìdílé, yóò wá ké sí àwọn tí ń kọjá lọ láti wá tẹ́tí sí ohun tí a ń kà jáde ketekete.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, wayepaka imoto yakhe eceleni komgwaqo abese evulela ikhasethi lencwadi ethi Imfihlo Yenjabulo Yomkhaya futhi ameme abadlulayo ukuba beze bazolalela lokho okwakufundwa ngokuzwakalayo.