Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምድርን ማረስና እንስሳትን መንከባከብ አምላክ በመጀመሪያ ለአዳም ከሰጠው ኃላፊነት መካከል የሚጠቀሱ ናቸው።
Arabic[ar]
ان زراعة الارض والاعتناء بالحيوانات كانا من المسؤوليات التي اوكلها الله الى آدم في الاصل.
Central Bikol[bcl]
An pagkultibar kan daga asin pag-ataman sa mga hayop an nagkapira sa enot na itinao nin Dios na mga responsibilidad ki Adan.
Bemba[bem]
Ukulima umushili no kusakamana inama e milimo ya kubalilapo iyo Lesa apeele Adamu.
Bulgarian[bg]
Някои от първите отговорности, поверени на Адам от Бога, били обработването на земята и грижата за животните.
Bislama[bi]
Sam long ol faswan wok we God i givim long Adam hemia blong wokem garen mo blong lukaot long ol anamol.
Bangla[bn]
আদিতে ঈশ্বর আদমকে যেসব দায়িত্ব দিয়েছিলেন, সেগুলোর মধ্যে কৃষিকাজ ও পশুপালন করার বিষয়টাও ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pagtikad sa yuta ug pag-atiman sa mga hayop maoy pipila sa orihinal nga mga responsabilidad ni Adan nga gihatag sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Kiltiv later e pran swen avek bann zannimo ti parmi bann responsabilite ki Bondye ti donn Adan.
Czech[cs]
Mezi Adamovy povinnosti, které původně dostal od Boha, patřilo obdělávání země a péče o zvířata. (1.
Danish[da]
At dyrke jorden og drage omsorg for dyrene var nogle af de pligter Adam fik betroet lige fra begyndelsen.
German[de]
Die Erde zu bebauen und sich um die Tiere zu kümmern gehörte zu den ursprünglichen Aufgaben, die Gott Adam übertragen hatte (1.
Ewe[ee]
Dɔ siwo Mawu de asi na Adam le gɔmedzedzea me dometɔ aɖewoe nye anyigbaa ŋɔŋlɔ kple lãnyinyi.
Efik[efi]
Edidiọn̄ isọn̄ ye edikpeme mme unam ẹkedi ndusụk ke otu akpa utom oro Abasi ọkọnọde Adam.
Greek[el]
Η καλλιέργεια της γης και η φροντίδα των ζώων ήταν μερικές από τις αρχικές ευθύνες που ανέθεσε ο Θεός στον Αδάμ.
English[en]
Cultivating the earth and caring for the animals were some of Adam’s original God-given responsibilities.
Spanish[es]
Algunas de las tareas que Dios encomendó en principio a Adán fueron cultivar la tierra y cuidar de los animales (Génesis 1:28; 2:15; 3:23).
Estonian[et]
Maaharimine ja loomade eest hoolitsemine olid nende ülesannete hulgas, mille Jumal andis algselt Aadamale (1.
Persian[fa]
کشت زمین و نگهداری از حیوانات برخی از مسئولیتهایی بودند که خدا به آدم سپرد.
Fijian[fj]
A nona ilesilesi soli vakalou o Atama me teivaka na vuravura qai susugi ira na manumanu.
French[fr]
À l’origine, Dieu chargea Adam notamment de cultiver la terre et de prendre soin des animaux (Genèse 1:28 ; 2:15 ; 3:23).
Ga[gaa]
Shikpɔŋ lɛ nɔ hũmɔ kɛ enɔ saamɔ kɛ kooloi lɛ anɔkwɛmɔ ji shishijee gbɛnaa nii ni Nyɔŋmɔ kɛha Adam lɛ ekomɛi.
Gujarati[gu]
યહોવાહે આદમને આપેલી કેટલીક જવાબદારીઓમાં ભૂમિ ખેડવાનો અને પ્રાણીઓની સંભાળ રાખવાનો સમાવેશ થતો હતો.
Gun[guw]
Aigba pipọ̀ po kanlin lẹ yìnyìn po yin delẹ to azọngban dowhenu tọn he Jiwheyẹwhe na Adam mẹ.
Hebrew[he]
בין התפקידים שנתן אלוהים לאדם הראשון היו עבודת אדמה וטיפול בבעלי החיים (בראשית א’:28; ב’:15; ג’:23).
Hindi[hi]
परमेश्वर ने शुरू-शुरू में आदम को धरती पर खेती-बाड़ी करने और जानवरों की देखभाल करने की ज़िम्मेदारी दी थी।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkultibar sa duta kag ang pagtatap sa kasapatan amo ang pila sang orihinal nga hatag-Dios nga mga katungdanan ni Adan.
Hiri Motu[ho]
Tano biru henia bona animal naria gaukarana be Dirava ese Adamu dekenai ia henia gaukara ginigunadia haida.
Croatian[hr]
Obrađivanje zemlje i briga za životinje bile su neke od prvih odgovornosti koje je Adam dobio od Boga (1.
Hungarian[hu]
Ádám eredeti, Istentől kapott felelősségei közé tartozott az, hogy művelje a földet, és gondoskodjon az állatokról (1Mózes 1:28; 2:15; 3:23).
Armenian[hy]
Երկիրը մշակելն ու կենդանիներին խնամք տանելը Աստծո կողմից Ադամին տրված առաջին հանձնարարություններից էին (Ծննդոց 1։
Indonesian[id]
Menggarap tanah dan memelihara binatang adalah beberapa dari tanggung jawab Adam yang semula dikaruniakan Allah.
Igbo[ig]
Ịkọ ala na ilekọta ụmụ anụmanụ bụ ụfọdụ n’ime ọrụ mbụ Chineke nyere Adam.
Iloko[ilo]
Ti panangtalon iti daga ken panangaywan kadagiti animal ti dadduma kadagiti damo nga annongen nga inted ti Dios ken ni Adan.
Italian[it]
Coltivare la terra e aver cura degli animali erano fra le responsabilità che in origine Dio aveva affidato ad Adamo.
Japanese[ja]
地を耕作し,動物を世話することは,アダムが神から与えられた当初の責任の一面でした。(
Kongo[kg]
Kubundula ntoto ti kutala bambisi kuvandaka na kati ya bisalu yina Nzambi pesaka Adami na luyantiku.
Kalaallisut[kl]
Nunarsuarmik naggorissaanissaq uumasunillu paarsinissaq aallaqqaataaniilli Adamimut suliassiissutigineqartut ilagaat.
Kannada[kn]
ಭೂಮಿಯನ್ನು ವ್ಯವಸಾಯಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ದೇವರು ಆದಾಮನಿಗೆ ನೀಡಿದ್ದ ಮೊದಲ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವಾಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
땅을 경작하고 동물을 돌보는 일은 아담이 본래 하느님으로부터 받은 책임 중 일부였다.
Kaonde[kqn]
Mingilo imo Lesa yoapele Adama yajinga yakujima nekulama banyama.
Ganda[lg]
Okulima n’okulabirira ebisolo bwe bumu ku buvunaanyizibwa Katonda bwe yawa Adamu.
Lingala[ln]
Kolona mpe kobatela banyama ezalaki mikumba mibale na kati na mikumba oyo Nzambe apesaki Adama.
Lozi[loz]
Ku lima ni ku babalela lifolofolo ne li ye miñwi ya misebezi yeo Mulimu pili n’a file Adama ku i eza.
Lithuanian[lt]
Įdirbti žemę ir rūpintis gyvūnais buvo vienas iš pirmųjų Dievo skirtų Adomui pareigų.
Luba-Katanga[lu]
Kudima nshi ne kukumba banyema i mingilo yāpelwe Adama na Leza ku ngalwilo.
Luba-Lulua[lua]
Kudima ne kulama nyama ke ivua imue ya ku midimu ivua Nzambi mupeshe Adama ku tshibangidilu.
Luvale[lue]
Kuwahisa mavu nakulama tunyama himulimo wakulivanga vahanyine Alama kuli Kalunga.
Lushai[lus]
Ran enkawl leh lei leh chu Pathianin atîra Adama hnêna mawhphurhna a pêkte zînga mi a ni a.
Latvian[lv]
Dievs bija uzticējis Ādamam pienākumu apstrādāt zemi un rūpēties par dzīvniekiem.
Morisyen[mfe]
Kiltiv later ek pran swin bann zanimo ti parmi bann premye travay ki Bondye ti donn Adan.
Malagasy[mg]
Anisan’ny andraikitra nomen’Andriamanitra an’i Adama ny fiasana ny tany sy ny fikarakarana ny biby.
Malayalam[ml]
കൃഷിയും മൃഗപരിപാലനവും ആദാമിന്റെ ആദ്യത്തെ ദൈവദത്ത ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളിൽ ചിലത് ആയിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Tẽngã koob la rũmsã zãab yɩɩ pipi tʋʋmd Wẽnnaam sẽn kõ a Ãdem.
Marathi[mr]
देवाने आदामाला अगदी सुरवातीला दिलेल्या जबाबदाऱ्यांत जमिनीची मशागत करणे आणि प्राण्यांची देखभाल करणे यांचा समावेश होता.
Maltese[mt]
Ftit mir- responsabbiltajiet li Alla ta lil Adam fil- bidu kienu li jikkultiva l- art u jieħu ħsieb l- annimali.
Burmese[my]
စိုက်ပျိုးခြင်းနှင့် တိရစ္ဆာန်များထိန်းကျောင်းခြင်းသည် အာဒံကို ဘုရားသခင် ဦးဆုံးပေးခဲ့သည့် တာဝန်အချို့ဖြစ်၏။
Nepali[ne]
भूमिमा खेती गर्नु र जनावरहरूको रेखदेख गर्नु परमेश्वरले आदमलाई सुरुमै दिनुभएका जिम्मेवारीहरूमध्ये एक थियो।
Dutch[nl]
De aarde bebouwen en zorg dragen voor de dieren waren enkele van de oorspronkelijke verantwoordelijkheden die Adam van God had gekregen (Genesis 1:28; 2:15; 3:23).
Northern Sotho[nso]
Go lema lefase le go hlokomela diphoofolo e be e le a mangwe a maikarabelo a pele ao Modimo a ilego a a nea Adama.
Nyanja[ny]
Zina mwa ntchito zimene Mulungu anam’patsa Adamu zinali kulima nthaka ndi kusamalira nyama.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਦਮ ਨੂੰ ਕਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਵਾਹੀ ਕਰਨੀ ਅਤੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨੀ।
Pangasinan[pag]
Say panagdalus ed dalin tan panangasikaso ed ayayep so kabiangan ed saray sankaunaan ya inter na Dios a responsabilidad nen Adan.
Papiamento[pap]
Algun dje responsabilidatnan ku Dios a duna Adam tabata pa kultivá e tera i kuida e bestianan.
Pijin[pis]
Samfala first responsibility wea God givim for Adam hem for mekem samting grow long earth and for lukaftarem olketa animal.
Polish[pl]
Do pierwszych obowiązków, które Bóg zlecił Adamowi, należało uprawianie ziemi oraz troszczenie się o zwierzęta (Rodzaju 1:28; 2:15; 3:23).
Portuguese[pt]
Lavrar a terra e cuidar dos animais foram algumas das primeiras responsabilidades que Adão recebeu de Deus.
Rundi[rn]
Kurima be no kubungabunga ibikoko vyari bimwe mu mabanga Imana yari yarahaye Adamu mu ntango.
Romanian[ro]
Cultivarea pământului şi creşterea animalelor erau responsabilităţi pe care Dumnezeu le încredinţase încă de la început lui Adam (Geneza 1:28; 2:15, 3:23).
Russian[ru]
Возделывать землю и разводить скот — это первые задания, данные Богом Адаму (Бытие 1:28; 2:15; 3:23).
Sango[sg]
Dengo yaka na batango anyama ayeke ambeni ti akungba so Nzapa amû giriri na Adam.
Sinhala[si]
දෙවි ආරම්භයේ ආදම්ට දුන් වගකීම්වලට වගා කිරීම සහ සතුන්ව රැකබලා ගැනීම ඇතුළත් වී තිබුණි.
Slovak[sk]
Obrábanie zeme a starostlivosť o zvieratá patrili k pôvodným úlohám, ktoré Adam dostal od Boha. (1.
Samoan[sm]
O le faatoʻaina o le laueleele ma le tausia o manu, o nisi na o tiute tauave na tuuina atu e le Atua iā Atamu i le amataga.
Shona[sn]
Kurima muvhu nokutarisira mhuka ndiyo mimwe yemitoro yakanga yapiwa Adhamu pakutanga naMwari.
Albanian[sq]
Kultivimi i tokës dhe kujdesja për kafshët ishin dy nga përgjegjësitë që i dha fillimisht Perëndia Adamit.
Serbian[sr]
Obrađivanje zemlje i briga za životinje bile su neke od prvobitnih odgovornosti koje je Adam dobio od Boga (Postanje 1:28; 2:15; 3:23).
Southern Sotho[st]
Ho lema lefatše le ho hlokomela liphoofolo e ne e le boikarabelo bo bong ba pele boo Molimo a ileng a bo fa Adama.
Swedish[sv]
Ett av de ursprungliga ansvarsuppdrag som Adam fick av Gud var att odla upp jorden och ta hand om djuren.
Swahili[sw]
Kulima ardhi na kutunza wanyama ni baadhi ya kazi ambazo Mungu alimpa Adamu.
Congo Swahili[swc]
Kulima ardhi na kutunza wanyama ni baadhi ya kazi ambazo Mungu alimpa Adamu.
Tamil[ta]
கடவுள் ஆரம்பத்தில் ஆதாமுக்கு கொடுத்த பொறுப்புகளில் பயிர் செய்வதும் விலங்குகளை கவனித்துக்கொள்வதும் அடங்கும்.
Telugu[te]
భూమిని సేద్యపరచడం, జంతువులను చూసుకోవడం దేవుడు ఆదాముకిచ్చిన మొదటి బాధ్యతలు.
Thai[th]
การ เพาะ ปลูก บน แผ่นดิน และ การ เอา ใจ ใส่ ดู แล สัตว์ เป็น หน้า ที่ รับผิดชอบ ดั้งเดิม บาง อย่าง ที่ พระเจ้า ทรง ประทาน ให้ อาดาม.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቲ ኣምላኽ ኣብ መጀመርታ ንኣዳም ዝሃቦ ሓላፍነታት ንምድሪ ኽዓያን ንእንስሳታት ክከናኸኖምን ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang pagsasaka ng lupa at pangangalaga sa mga hayop ay ilan sa orihinal na bigay-Diyos na mga pananagutan ni Adan.
Tetela[tll]
Ɛkɛndɛ ɛmɔtshi wakasha Nzambi ana waki Adama aki wa kamba dikambɔ la nama wa nyama.
Tswana[tn]
Mangwe a maikarabelo a ga Adame a Modimo a neng a mo a neile kwa tshimologong e ne e le gore a leme lefatshe mme a tlhokomele diphologolo.
Tongan[to]
Ko hono ngoue‘i ‘o e kelekelé mo tokanga‘i ‘a e fanga manú ‘a e ni‘ihi ‘o e mu‘aki ngaahi fatongia na‘e ‘oange ‘e he ‘Otuá kia ‘Ātamá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulima alimwi akweembela banyama zyakali akati kamikuli Adamu njaakapedwe kuli Leza.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong wokim gaden na lukautim ol animal em sampela wok God i bin givim long Adam long pastaim tru.
Turkish[tr]
Toprağı işlemek ve hayvanlara bakmak, Tanrı’nın Âdem’e verdiği ilk sorumluluklardan bazılarıydı.
Tsonga[ts]
Wun’wana wa mintirho leyi Xikwembu a xi yi nyike Adamu a ku ri ku rima misava ni ku khathalela swiharhi.
Tumbuka[tum]
Kulima na kuliska viŵeto zikaŵa zinyake mwa ncito za Adamu izo Ciuta wakamupa.
Twi[tw]
Kuadwuma ne mmoayɛn ka nnwuma a Onyankopɔn de hyɛɛ Adam nsa no ho.
Tahitian[ty]
Te faaapuraa i te fenua e te haapaoraa i te animara, tera te tahi o te mau hopoia matamua ta te Atua i horoa na Adamu.
Ukrainian[uk]
Обробка землі і догляд за тваринами належали до обов’язків, які Бог доручив Адамові на початку (Буття 1:28; 2:15; 3:23).
Umbundu[umb]
Vimue ovikele Suku aeca tete ku Adama, oku lima osi kuenda okulisa ovinyama.
Urdu[ur]
زمین کی کاشتکاری اور جانوروں کی دیکھبھال آدم کی کچھ ابتدائی خداداد ذمہداریاں تھیں۔
Venda[ve]
U lima ḽifhasi na u ṱhogomela zwipuka ho vha vhu vhuṅwe ha vhuḓifhinduleli ha u thoma ha Adamu.
Vietnamese[vi]
Cày cấy đất và săn sóc các thú vật là một số trách nhiệm đầu tiên mà Đức Chúa Trời ban cho A-đam.
Waray (Philippines)[war]
An pag-ataman han tuna ngan an pagbantay han kahayopan amo an pipira han orihinal nga mga responsabilidad nga iginhatag han Dios kan Adan.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ʼuluaki maʼua ʼo Atama mai te ʼAtua neʼe ko te gāueʼi ʼo te kele pea mo te taupau ʼo te ʼu manu.
Xhosa[xh]
Ukulima umhlaba nokunyamekela izilwanyana yeminye yemisebenzi eyanikwa uAdam nguThixo ntlandlolo.
Yoruba[yo]
Ríro ilẹ̀ àti títọ́jú àwọn ẹran wà lára iṣẹ́ tí Ọlọ́run gbé lé Ádámù lọ́wọ́ níbẹ̀rẹ̀ pàá.
Zande[zne]
Sopabino na kini ngere fuo anyaa angia agu asunge nadu dagba gu bambata asunge Mbori afuhe fu Adamu.
Zulu[zu]
Ukulima inhlabathi nokunakekela izilwane ngeminye yemithwalo yemfanelo uNkulunkulu ayinika u-Adamu ekuqaleni.