Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Van my vroegste herinneringe is die hongerstakings deur republikeinse gevangenes in die Noorde”, sê Patrick.
Amharic[am]
“በሰሜን የሚኖሩ ሪፑብሊካን እስረኞች ያደረጉት የረሃብ አድማ ፈጽሞ የማልረሳው ትዝታ ቀርጾብኛል” በማለት ፓትሪክ ይናገራል።
Arabic[ar]
يقول پاتريك: «اول امر اتذكَّره هو اضراب السجناء الجمهوريين عن الطعام في الشمال».
Central Bikol[bcl]
“An pinakaamay na mga natatandaan ko iyo an pagsayuma na magkakan kan mga presong republikano sa Amihanan,” an sabi ni Patrick.
Bemba[bem]
Patrick atila, “Ico njibukisha sana ni nshita lintu abafungwa ba ku kapinda ka ku kuso aka ripabliki balefwita ifya kulya.
Bislama[bi]
Patrick i gohed i tokbaot se, “Ol fasfala memori blong mi, hemia taem ol presina blong ripablik blong Not oli no wantem kakae nating.
Bangla[bn]
“আমার ছেলেবেলার স্মৃতির মধ্যে উত্তরের প্রজাতন্ত্র সমর্থনকারী কয়েদিদের অনশন ধর্মঘটের কথা আমার মনে আছে,” প্যাট্রিক বলেন।
Cebuano[ceb]
“Ang akong unang mahinumdoman mao ang pagpagutom sa republikanong mga binilanggo sa Amihanan,” matod ni Patrick.
Czech[cs]
„K mým nejranějším vzpomínkám patří protestní hladovky republikánských vězňů na severu,“ říká Patrick.
Danish[da]
„Noget af det første jeg husker, er de republikanske fængselsfangers sultestrejke i Nordirland,“ siger Patrick.
German[de]
„Ich erinnere mich noch an die Hungerstreiks republikanischer Gefangener im Norden“, sagt Patrick.
Ewe[ee]
Patrick gblɔ be: “Nusiwo dzi megaɖoa ŋkui le nye ɖevime enye alesi Republican dunyaheha me tɔ siwo nye gamenɔlawo gbea nuɖuɖu le Dziehe.
Efik[efi]
“Se n̄kemede nditi ke ata ntọn̄ọ edi mbon n̄kpọkọbi republican ke Edem Edere ndikesịn ndidia udia nyụhọ,” ntre ke Patrick ọdọhọ.
Greek[el]
«Οι πρώτες μου αναμνήσεις είναι από απεργίες πείνας δημοκρατικών φυλακισμένων στο Βορρά», λέει ο Πάτρικ.
English[en]
“My earliest memories are of the hunger strikes by republican prisoners in the North,” Patrick says.
Spanish[es]
“Mis primeros recuerdos son de las huelgas de hambre de los prisioneros republicanos del norte —dice Patrick—.
Estonian[et]
”Minu varajasemad mälestused elus on seotud vabariiklastest vangide näljastreikidega Põhja-Iirimaal,” räägib Patrick.
Finnish[fi]
”Varhaisimmat muistoni koskevat pohjoisessa vangittuina olleiden tasavaltalaisten nälkälakkoja”, Patrick sanoo.
French[fr]
“ Mes premiers souvenirs sont ceux des grèves de la faim des prisonniers républicains dans le Nord, dit- il.
Ga[gaa]
Patrick kɛɛ akɛ: “Saji ni mikaiɔ kɛjɛ migbekɛbiiashi waa ji hɔmɔ ni mɛi ni fiɔ kwasafo nɔyeli sɛɛ ni awo amɛ tsuŋ lɛ kɛwa amɛhe yi yɛ Kooyigbɛ lɛ.
Hebrew[he]
”שביתות הרעב של האסירים הרפובליקנים בצפון אירלנד הן מזיכרונות הילדות הראשונים שלי”, מספר פטריק.
Hindi[hi]
पैट्रिक कहता है, “मैं जब बहुत छोटा था तब मैंने उत्तर में रहनेवाले रिपब्लिकन कैदियों की भूख-हड़ताल देखी थी।
Hiligaynon[hil]
“Ang una ko nga madumduman amo ang pagprotesta paagi sa paghunger strike (indi pagkaon) sang mga bilanggo nga republican sa Aminhan,” siling ni Patrick.
Croatian[hr]
“Jedan od prvih događaja kojih se sjećam u životu jesu štrajkovi glađu koje su pokrenuli republikanci u jednom zatvoru na Sjeveru”, priča Patrick.
Western Armenian[hyw]
Փաթրիք կ’ըսէ. «Առաջին յիշատակներուս մէջ կան բանտարկեալ հանրապետականներու կատարած հացադուլները, Հիւսիսի մէջ։
Indonesian[id]
”Salah satu kenangan masa kecil saya adalah aksi mogok makan oleh para tahanan republik di Utara,” kata Patrick.
Iloko[ilo]
“Malagipko pay manipud kaadda ti puotko dagiti hunger strike dagiti balud a mangsupsuporta iti republika idiay Makin-amianan,” kuna ni Patrick.
Italian[it]
“Fra i miei primi ricordi ci sono gli scioperi della fame dei prigionieri repubblicani nel Nord”, dice Patrick.
Kalaallisut[kl]
„Eqqaamasakka siulliit tassaapput Irland-avannarlermi parnaarussat republikaneriusut nerinaveersaarnerat,“ Patrick oqarpoq.
Korean[ko]
패트릭은 이렇게 말합니다. “내 생애 초기의 기억들은 북아일랜드에 수감되어 있던 아일랜드 공화국군 지지자들의 단식 투쟁으로 점철되어 있습니다.
Lingala[ln]
Patrick alobi ete: “Likambo ya liboso namonaki ezali ndenge oyo Bakatolike oyo bazalaki na bolɔkɔ bamibomaki na nzala na Irlande du Nord.
Latvian[lv]
”Es labi atceros ieslodzīto republikāņu cīnītāju bada streikus ziemeļos,” stāsta Patriks.
Malagasy[mg]
“Ny zavatra tsaroako voalohany indrindra dia ilay fitokonana tsy hihinan-kanina nataon’ireo voafonja repoblikanina tany Avaratra”, hoy i Patrick.
Macedonian[mk]
„Моите најрани спомени се врзани за републиканските затвореници кои штрајкуваа со глад на Северот“, вели Патрик.
Malayalam[ml]
“ഉത്തര അയർലൻഡിലെ റിപ്പബ്ലിക്കൻ അനുഭാവികൾ ആയിരുന്ന തടവുകാർ നിരാഹാര സത്യാഗ്രഹങ്ങൾ നടത്തുന്നതാണ് എന്റെ ഓർമയിലെ ആദ്യത്തെ സംഭവം,” പാട്രിക് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
पॅट्रिक म्हणतो, “उत्तर आयर्लंडमध्ये प्रजासत्ताकच्या कैद्यांनी उपवास कसा धरला होता ते मला आठवतं.
Maltese[mt]
“Il- memorji bikrin tiegħi huma taʼ l- istrajkijiet tal- ġuħ minn ħabsin repubblikani fit- Tramuntana,” jgħid Patrick.
Burmese[my]
“မြောက် ပိုင်း က သ မ္မ တ နိုင် ငံ လို လား သူ အ ကျဉ်း သား တွေ အ စာ ငတ် ခံ ဆ န္ဒ ပြ တာ ကို ကျွန် တော် မှတ် မိ သေး တယ်” ဟု ပက် ထ ရစ် ပြော ပြ သည်။
Norwegian[nb]
«Det hører med til mine tidligste barndomsminner at republikanske fanger i nord sultestreiket,» sier Patrick.
Nepali[ne]
प्याट्रिक भन्छन्, “मैले उत्तर गणतान्त्रिक कैदीहरूले गरेको भोकहडताल राम्ररी सम्झेको छु।
Dutch[nl]
„Mijn vroegste herinneringen zijn de hongerstakingen door republikeinse gevangenen in het noorden”, zegt Patrick.
Northern Sotho[nso]
Patrick o re: “Seo ke se gopolago ge ke be ke sa le yo monyenyane ke go ngala dijo ga bagolegwa ba repabliki ya ka Leboa.
Nyanja[ny]
“Ndimakumbukirabe zomwe zinachitika kalelo, Kumpoto, akaidi odana ndi ulamuliro wa Britain ananyanyala chakudya,” akutero Patrick.
Panjabi[pa]
“ਉੱਤਰੀ ਆਇਰਲੈਂਡ ਦੇ ਗਣਤੰਤਰਵਾਦੀ ਕੈਦੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਭੁੱਖ-ਹੜਤਾਲਾਂ ਹੀ ਮੇਰੀਆਂ ਕੁਝ ਪਹਿਲੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਹਨ,” ਪੈਟਰਿਕ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
“Mi promé recuerdonan ta e welganan di hamber dje prezunan republicano den Nort,” Patrick ta bisa.
Polish[pl]
„W najwcześniejszych wspomnieniach widzę strajki głodowe, wszczynane przez więźniów republikańskich na północy kraju” — wspomina Patrick.
Portuguese[pt]
“Minhas primeiras lembranças são das greves de fome de prisioneiros republicanos no Norte”, conta Patrick.
Romanian[ro]
„Primele mele amintiri sunt cele legate de greva foamei pe care au făcut-o prizonierii republicani din nord“, a spus Patrick.
Russian[ru]
«Одно из первых моих воспоминаний — это голодовки, которые устраивали заключенные-республиканцы на севере страны,— рассказывает Пэтрик.— Они произвели на меня неизгладимое впечатление.
Kinyarwanda[rw]
Patrick yagize ati “ibintu nibuka byo hambere cyane, ni imfungwa ziharanira Repubulika zo mu Majyaruguru ziyicishaga inzara.
Slovak[sk]
„K mojim prvým spomienkam patria hladovky republikánskych väzňov na severe,“ hovorí Patrick.
Slovenian[sl]
»Kot prvo se spominjam, da so republikanski zaporniki na severu gladovno stavkali,« pravi Patrick.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Paterika: “O mea muamua lava o loo oʻu manatua, o ni tetee e mumusu e toe aai sa fai e pagota o le itu o le republic, lea e lagolagoina le lafo ina ia iai se tutoʻatasi, o ē sa i le itu i Mātū.
Shona[sn]
“Zvinhu zvandinotanga-tanga kuyeuka ndezvokuramwa kudya kwevasungwa vezvematongerwe enyika vokuNorth,” Patrick anodaro.
Serbian[sr]
„U mojim najranijim sećanjima su štrajkovi glađu republikanskih zatvorenika na severu“, kaže Patrik.
Sranan Tongo[srn]
„Den fosi sani di mi kan memre, na a weigri di den republikein strafuman fu a Noordsei ben weigri fu nyan”, Patrick e taki.
Southern Sotho[st]
Patrick o re: “Lintho tsa khale tseo ke sa ntseng ke li hopola ke ha batšoaruoa ba tšehetsang puso ea rephabliki ba Leboea ba itima lijo.
Swedish[sv]
”De tidigaste minnen jag har är från de hungerstrejker som republikanska fångar i norr tog del i”, säger Patrick.
Swahili[sw]
“Kumbukumbu zangu za mapema zaidi ni juu ya wafungwa Kaskazini wenye kususia chakula, ambao walipendelea sera ya serikali ya jamhuri,” asema Patrick.
Tamil[ta]
பேட்ரிக் சொல்கிறார்: “நான் சிறுவனாக இருந்தபோது வட அயர்லாந்து குடியரசில் சிறைக் கைதிகள் உண்ணாவிரதம் இருந்தது எனக்கு இப்போதும் நினைவிருக்கிறது.
Telugu[te]
“నాకున్న తొలి జ్ఞాపకాలు, ఉత్తర ప్రాంతంలోని రిపబ్లికన్ ఖైదీలు చేసిన నిరాహార దీక్షలను గురించినవే,” అని పాట్రిక్ చెప్తున్నాడు.
Thai[th]
แพตทริก พูด ว่า “ความ ทรง จํา ของ ผม ครั้ง เป็น เด็ก คือ เรื่อง ที่ นัก โทษ ผู้ สนับสนุน การ ปกครอง แบบ สาธารณรัฐ ได้ อด อาหาร ประท้วง ใน ภาค เหนือ.
Tagalog[tl]
“Ang unang mga natatandaan ko ay ang mga hunger strike na ginawa ng mga republikanong bilanggo sa Hilaga,” ang sabi ni Patrick.
Tswana[tn]
Patrick a re: “Dilo tse ke di gakologelwang thata tsa bogologolo ke go ipolaisa tlala ga magolegwa a marepaboliki kwa Bokone.
Tongan[to]
“Ko ‘eku fuofua ngaahi manatú na‘e fekau‘aki ia mo e fakafisi ‘a e kau pōpula fa‘ahi fakalepupilika ‘i he Tokelaú ke nau kai,” ko e lau ia ‘a Petulikí.
Tok Pisin[tpi]
Patrick i tok: “Mi inap tingim yet dispela taim mi stap liklik na ol kalabusman bilong lain ripablik long hap bilong Not ol i stap tambu long kaikai.
Turkish[tr]
“İlk anılarım Kuzeydeki cumhuriyetçi mahkûmların açlık eylemleriyle ilgilidir” diyor Patrick.
Tsonga[ts]
Patrick u ri: “Leswi ndza ha swi tsundzukaka a ku ri ku lan’wa swakudya ka vabohiwa va rhiphabliki eN’walungwini.
Twi[tw]
Patrick ka sɛ: “Me mmofraase asɛm a mekae paa ne kɔm a nneduafo a na wɔrepere ɔdodow amammu kyenee wɔ Ɔmantifi no.
Tahitian[ty]
“Ta ’u mau mea matamua roa e haamana‘o ra, o to te mau taata ïa e au i te repubilita i tapeahia i te pae Apatoerau, faaearaa i te tamaa,” ta Patrick ïa e parau ra.
Vietnamese[vi]
Patrick nói: “Những ký ức xưa nhất của tôi là những cuộc tuyệt thực của những tù nhân cộng hòa ở miền Bắc.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Patrick: “Ko te ʼu ʼuluaki meʼa ʼaē ʼe ʼau manatuʼi ʼe ko te fakapakupaku ʼa te hahaʼi pilisoni ʼo te Potu Noleto.
Xhosa[xh]
UPatrick uthi, “Ndikhumbula xa amabanjwa awayexhasa iriphabliki aseMntla ayekwaye ukutya.
Yoruba[yo]
Patrick sọ pé: “Àwọn ohun tí mo lè tètè rántí pé ó ṣẹlẹ̀ nígbà yẹn lọ́hùn-ún ni bí àwọn ẹlẹ́wọ̀n ẹgbẹ́ Republic ṣe ń febi para wọn ní ìhà Àríwá.
Zulu[zu]
UPatrick uthi: “Izinto zakudala kakhulu engizikhumbulayo ukuduba ukudla okwenziwa iziboshwa ze-republic eNyakatho.