Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лара еиуеиԥшым ачыс хкқәа ҟалҵар акәын, насгьы асасцәа рымаҵ лур акәын, убри аҟынтә лара еиҳа-еиҳа лгәы еибакуан, насгьы уи хьаалгон.
Acoli[ach]
Kit ma wit cam me ateda kacel ki jami mukene me atima pi welo onongo pol-li, paro pi lok man okwanyo tamme woko ki i lok mukene.
Afrikaans[af]
Met al die disse wat sy moes voorberei en alles wat sy vir haar gaste moes doen, het sy al hoe angstiger geraak.
Amharic[am]
ማርታ ያን ሁሉ ምግብ አዘጋጅታ ለማቅረብና እንግዶቿን ለማስተናገድ ወዲያ ወዲህ መዋከቧ ይበልጥ እንድትጨነቅና እንድትጠበብ አድርጓታል።
Basaa[bas]
Ni bijek gwobisôna a nlama lamb, ni mam momasôna a nlama boñ inyu leege bakén, a nyi ha bé to kii a mboñ.
Batak Toba[bbc]
Alani i, sai dibereng ma dompak si Maria.
Central Bikol[bcl]
Huli sa dakul na putaheng kaipuhan niyang andamon asin sa gabos na gigibuhon para sa mga bisita, lalo pa siyang nahadit saka nataranta.
Bemba[bem]
Apo alepekanya ifya kulya ifyalekanalekana kabili alikwete imilimo iingi, alisakamikwe nga nshi no kutangalikwa.
Bulgarian[bg]
Тъй като трябвало да подготви много храна и да посрещне подобаващо гостите, напрежението ѝ растяло с всяка изминала минута.
Bangla[bn]
অতিথিদের জন্য তাকে যে-সমস্ত খাবার প্রস্তুত করতে হতো এবং যে-সমস্ত কাজ করতে হতো, সেগুলোর কথা ভেবে তিনি আরও বেশি চিন্তিত ও বিক্ষিপ্ত হয়ে পড়েছিলেন।
Batak Karo[btx]
Nginget kerina pangan si arus isikapkenna janah erbage hal si arus idahiken guna tamu-tamuna, reh gulutna ukurna janah perhatinna pe terbagi.
Catalan[ca]
Tenia una bona feinada preparant el menjar i ocupant-se dels convidats, i cada cop estava més preocupada i capficada en els seus quefers.
Cebuano[ceb]
Kay daghan pa kaayog andamonong pagkaon ug atimanonon alang sa mga bisita, misamot ang iyang kabalaka ug katarantar.
Seselwa Creole French[crs]
Avek tou sa manze ki i ti bezwen prepare pour son bann envite, i ti deplizanpli trakase e ganny distrer.
Czech[cs]
Chtěla připravit mnoho chodů a zajistit pro hosty spoustu věcí, a tak byla stále nervóznější a úzkostlivější.
Chuvash[cv]
Унӑн нумай апат пӗҫермелле-ҫке, хӑнасене те пӑхмалла, ҫавӑнпа вӑл ытларах та ытларах пӑшӑрханнӑ тата кӑмӑлсӑрланнӑ.
Danish[da]
Med alle de retter hun skulle tilberede, og de pligter hun havde over for gæsterne, blev hun mere og mere nervøs og urolig.
Ewe[ee]
Le nuɖuɖu vovovo siwo gbɔ kpɔm wònɔ na eƒe amedzroawo kpakple aƒemedɔ bubuawo ta la, etsi dzi, eye eƒe susu megava nɔ Yesu ŋu o.
Efik[efi]
Kere nte enye anamde kpukpru n̄kpọ ikpọn̄—etem emi, etem oko—man ada akama isen, ndien n̄kpọ emi akak enye, esịt onyụn̄ etịmede enye.
Greek[el]
Έχοντας να ετοιμάσει τόσα φαγητά και να φροντίσει τους επισκέπτες της, ανησυχούσε όλο και περισσότερο και δεν ήξερε τι να πρωτοκάνει.
English[en]
With all the dishes she had to prepare and all the duties she had to carry out for her guests, she became more and more anxious and distracted.
Spanish[es]
La tensión e inquietud crecía en su interior a medida que cocinaba y se encargaba de mil y un quehaceres para atender a sus invitados.
Estonian[et]
Mõeldes kõigile nendele roogadele, mis tuli valmis saada, ja muudele kohustustele, mis olid seotud külaliste võõrustamisega, muutus ta üha murelikumaks ja häiritumaks.
Persian[fa]
او باید غذاهایی گوناگون تهیه میدید و کارهایی را انجام میداد که برای پذیرایی از یک مهمان متداول بود.
Finnish[fi]
Ruoanlaitto oli vielä kesken, ja vieraista piti huolehtia monella muullakin tavalla, mutta sisar vain istui kuuntelemassa tekemättä elettäkään auttaakseen häntä!
Faroese[fo]
Hon gjørdist meira og meira órólig og ørkymlað um allan matin, hon skuldi borðreiða við, og um alt tað, hon annars skuldi gera fyri gestirnar.
Fon[fon]
É na bló bɔ nùɖuɖu enɛ lɛ bǐ na sɔgbe bo na lɛ́ wà nǔ ɖevo e kpò lɛ é bǐ; é sín enɛ wu bɔ ado ɖò huhu i wɛ bɔ ayi tɔn bǐ gbado.
French[fr]
Avec tous ces plats à préparer et toutes les tâches à accomplir pour ses invités, elle s’inquiète et ne sait plus où donner de la tête.
Ga[gaa]
Ehe baahia ni ehoo niyenii, koni efee nibii krokomɛi eha egbɔi lɛ, no hewɔ lɛ egba ehe naa ni ehao ehe fe tsutsu lɛ.
Guarani[gn]
Haʼe otrahina ápe ha pépe, okosina ha oprepara heta mbaʼe iñinvitadokuérape g̃uarã.
Gujarati[gu]
તેણે પોતાના મહેમાનો માટે ઘણી બધી વાનગીઓ બનાવવાની હતી અને બીજાં બધાં કામકાજ કરવાનાં હતાં; એ બધું ક્યારે કરી રહેશે, એની ચિંતામાં તેને કંઈ સૂઝતું ન હતું.
Ngäbere[gym]
Nämene mrö sribire ye ngwane jondron keta kabre namani nuaindre ie nitre ka ngäbitikäre ye namani mike bäri töbike krubäte.
Hausa[ha]
Shirye-shiryen da take yi don ta kula da kuma ciyar da baƙinta ya raba hankalinta kuma ya sa ta alhini.
Hebrew[he]
לנוכח כל המנות שהיה עליה להכין וכל העבודות שהיה עליה לבצע עבור האורחים, היא נעשתה יותר ויותר טרודה.
Hindi[hi]
मेहमानों के लिए इतने सारे पकवान बनाने थे, उनका खयाल रखना था, और भी ढेरों काम थे। जैसे-जैसे वक्त बीतता गया उसकी चिंता और बढ़ने लगी।
Hiligaynon[hil]
Dapat niya ihanda ang tanan nga pagkaon kag mga kinahanglanon sang mga bisita, gani nabalaka sia kag daw indi na mahim-os.
Croatian[hr]
Imala je toliko posla oko pripremanja hrane i posluživanja gostiju da nije znala što bi prije, a sestra ju je ostavila samu.
Armenian[hy]
Պետք է հասցներ տարատեսակ կերակուրներ պատրաստել եւ հյուրընկալության հետ կապված զանազան գործեր անել։
Western Armenian[hyw]
Ան ա՛լ աւելի մտահոգ եւ մտացիր կ’ըլլար, երբ կը մտածէր թէ ինչպէ՛ս պիտի պատրաստէր բազմատեսակ ուտելիքներ եւ ատենին կատարէր հիւրասիրութեան հետ կապուած բոլոր գործերը։
Herero[hz]
Mena rovikurya ovingi mbyaa sokuzika noviṋa vyarwe oviwa mbyaa sokuungura kutja ma yakure ovayenda ve nawa, eye wa uta okurikenda tjinene, nu wa kurungire momuinyo.
Indonesian[id]
Mengingat semua masakan yang harus ia siapkan dan segala hal yang harus ia kerjakan untuk tamu-tamunya, ia semakin resah dan terbagi perhatiannya.
Igbo[ig]
O bidoro chegbuwe onwe ya n’ihi nri niile ọ chọrọ isiri ndị ọbịa ya na ihe niile o bu n’obi imere ha.
Isoko[iso]
Iroro riẹ e rrọ emu nọ o bi there na gbe eware nọ ọ be ruẹrẹ họ kẹ erara na, yọ ọ be gaviezọ kẹ uwuhrẹ Jesu na ha.
Italian[it]
Tra le pietanze che doveva preparare e le varie faccende da sbrigare, era sempre più ansiosa e distratta.
Japanese[ja]
作らなければならない料理や,客のために果たさなければならない用事をあれこれ考えるうちに,ますます思い煩い,取り乱します。
Javanese[jv]
Dhèwèké mulai bingung lan kuwatir merga isih kudu nyiapké kabèh panganan lan akèh kebutuhan liyané kanggo tamu-tamuné.
Kabiyè[kbp]
Ɛɛwɛɛ nɛ ɛyɔkʋʋ ɛ-ñʋʋ kpem mbʋ pʋyɔɔ yɔ, eɖiɣni labʋ tɔɔnaɣ nɛ tʋma ndɩ ndɩ se ɛmʋ agɔma camɩyɛ.
Kongo[kg]
Na kutadila madia yonso yina yandi fwete lamba mpi bisalu yonso yina yandi fwete sala sambu na banzenza na yandi, Marta kumaka kudiyangisa mingi mpenza.
Kikuyu[ki]
Aarĩ na irio nyingĩ cia kũruga na mawĩra mangĩ ma kũruta nĩ ũndũ wa ageni ake.
Kazakh[kk]
Елестетіп көрейікші, Марта үйдің ішінде әрі-бері жүр.
Kalaallisut[kl]
Nerisassarpassuarnik piareersagassaqarami pulaartunillu isumagisassaqarami ulapinnerulerpoq.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua mesenene ku lamba kudia kuavulu, ni ima ia mukuá ia tokalele o ku bhanga phala o asonhi, ua thandanganhele dingi.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಅಡಿಗೆ ಕೆಲಸ ಇನ್ನೂ ಮುಗಿದಿರಲಿಲ್ಲ, ಎಷ್ಟೋ ಕೆಲಸ ಬಾಕಿ ಇತ್ತು. ಇವೆಲ್ಲದರ ಗಡಿಬಿಡಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಆಕೆಗೆ ಚಿಂತೆ, ತಳಮಳ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ ಇತ್ತು.
Konzo[koo]
Busana n’eriyithimbako akathegheka ebyalya muthina-muthina n’erikolha eyindi mibiiri habw’abagheni, mukyaleka iniongera erihangya-hangya n’eriyibulha-bulha.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲကဘၣ်ဖီအီၣ်တ့ၤအီၣ်တၢ်လၢ အဝဲသ့ၣ်အဂီၢ်အါမး, ဒီးမၤလၢပှဲၤမူဒါလၢ ပှၤတမှံၤသ့ၣ်တဖၣ်အံၤအဂီၢ်အဃိ အသူၣ်ကိၢ်သးဂီၤဒီး အသးဘၣ်တံာ်တာ်ဒံးယံာ်ဒံးအါထီၣ်ဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Morwa ga hepere kuwapaika nondya dononzi nokupakera mbili vagenda, makura ta kara nosinka sosinene.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo madia ma mpila mu mpila kalambanga mu kuma kia nzenza, Mareta watelekang’o moyo yo tokana kwayingi.
Lamba[lam]
Pakuti alukwanshika ifyakulya ifilekenelekene kabili alikwete imilimo ya kupyunga iingi, alibombomene makosa ne kulikatasha.
Ganda[lg]
Anti yalina eby’okufumba bingi, nga kw’otadde n’ebintu ebirala bye yalina okukolera abagenyi be.
Lingala[ln]
Komitungisa mpe mpasi na ye ezalaki se kobakisama mpo asengelaki kolamba biloko mingi mpe kosala misala mingi mpo na bapaya.
Lozi[loz]
Naabilaezi hahulu ni kuyembululwa ki musebezi wa kuapeha lico ni misebezi yemiñwi yanaatokwa kuezeza baenyi bahae.
Lithuanian[lt]
Šitiek valgių paruošti, svečiais pasirūpinti! Moteris ima vis labiau nerimauti, jaudintis.
Luba-Katanga[lu]
Na bino bidibwa byonso byaādi wa kutēka ne mingilo mikwabo ya kwingidila beni babo, bino byonso byākambakenye mutyima wandi ne kumupuakanya.
Luba-Lulua[lua]
Wakabanga kuditatshisha bikole ne kupangaye mua kuteleja Yezu bualu uvua ne bintu bia bungi bia kulamba ne uvua ne bia bungi bia kuenza bua kuakidila benyi.
Luvale[lue]
Alizakaminyine chikuma nakutanguka navyuma vyavivulu mwomwo ahakile mangana kukuwahisa vyakulya vyavangeji vejile.
Lunda[lun]
Chineli wadiña nakuloñeshela enyi yakudya yayivulu nawa wabimbileña nanyidimu yikwawu, wakameneni nankashi nikudikabisha.
Luo[luo]
Par ane kaka ne ochwanyore koneno ka nyamin mare obet abeta maok konye.
Coatlán Mixe[mco]
Ets mientrës jyantsy jyaty jyantsy ooky, ta tˈijxy ko María jeˈeyë yˈuˈunyë ets nitii tkatuny.
Morisyen[mfe]
Li ena enn kantite pla pou prepare; li ena enn kantite kitsoz pou fer pou so bann invite; li pe trakase, li nepli kone ki pou trape avan.
Malagasy[mg]
Niferinaina izy satria be dia be ny raharaha sy ny sakafo mbola tsy maintsy natao.
Marshallese[mh]
Kõn an lõñ m̦õñã ko ear aikuj kõpooji im lõñ jerbal ko ear aikuj kadedel̦o̦k ñan aer pojak ñan rilotok ro aer, ear jino l̦apl̦o̦k wõt an inepata im m̦adjaki men kein.
Macedonian[mk]
Имала толку работа што не знаела што попрво да направи, а сестра ѝ ја оставила сама.
Mongolian[mn]
Зочдодоо олон төрлийн хоол унд бэлтгэн юм юмыг амжуулах гэж ганцаараа зүтгэсээр Марта бүр ч их «санаа зовжээ».
Mòoré[mos]
Sẽn yaa rɩbd wʋsg la a rat n segl tɩ tʋʋmã waoogẽ wã, a yɩɩrã maneg n paasame tɩ tiisd a tʋʋmã.
Marathi[mr]
घरी येणाऱ्या पाहुण्यांसाठी एवढे सगळे पदार्थ बनवण्याची आणि इतर कामं करण्याची जबाबदारी तिच्या एकटीवर पडल्यामुळे तिची नक्कीच खूप तारांबळ उडाली असेल.
Malay[ms]
Dia perlu berlari ke sana sini untuk menyediakan banyak hidangan dan melayan para tetamu.
Maltese[mt]
Bl- ikel kollu li kellha tipprepara u d- dmirijiet kollha li kellha twettaq minħabba l- mistidnin, hi bdiet tħossha iktar u iktar ansjuża u mifxula.
Norwegian[nb]
Med alle de rettene hun skulle stelle i stand, og alt det hun ellers måtte gjøre for gjestene, ble hun stadig mer anspent og urolig.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej kitelpiaya miak tekit uan miak tapalol kichijchiuaskia tein ika kintakachiuaskia itakalpanojkauan, okachi mokuejmolouaya.
Ndonga[ng]
Molwaashoka okwa li e na iilonga oyindji yokutelekela aayenda ye, okwa li a sa oshimpwiyu nokwa piyagana.
Nias[nia]
Börö me oya ngawalö gö ihenaigö awö halöwö sinangea ibabaya soguna ba domenia, itugu alangu dödönia ba mangoloi gera-erania.
Dutch[nl]
Ze moest zo veel gerechten klaarmaken en zo veel voor haar gasten doen dat ze zich steeds meer liep op te winden.
South Ndebele[nr]
Kikho koke ukudla okufuze akupheke, umsebenzi okufuze awenzele isivakatjhi, watshwenyeka bewawurubajeka khulu.
Northern Sotho[nso]
O be a tshwenyegile le go šitišega kudu ka dijo le mešomo ka moka yeo a bego a swanetše go e direla baeng ba gagwe.
Nyanja[ny]
Iye anali ndi nkhawa kwambiri chifukwa panali zakudya zambiri zoti ziphikidwe ndiponso ntchito zambiri zofunika kugwira posamalira alendowo.
Nzima[nzi]
Aleɛ dɔɔnwo mɔɔ ɛnee ɔwɔ kɛ ɔto nee gyima ngakyile mɔɔ ɛnee ɔwɔ kɛ ɔyɛ ɔsiezie ye ɛyɛvolɛ ne la manle ɔ nwo hyelele ye.
Oromo[om]
Keessummootasheetiif nyaata hedduu qopheessuuf jecha hojii hedduu hojjechuu waan qabduuf, baayʼee dhiphatteefi jeeqamtee turte.
Pangasinan[pag]
Dakel ni kaukolan ton lutoen tan iparaan parad saray bisita, kanian mapagpaga, agmakareen, tan telek a telek.
Papiamento[pap]
Ku tur e platonan ku e tabatin pa prepará i tur e otro kosnan di atendé pa su invitadonan, el a bira mas i mas anshá i preokupá.
Portuguese[pt]
Com todos os pratos que tinha para preparar e tudo que precisava fazer pelos convidados, ela foi ficando mais ansiosa e desatenta.
Quechua[qu]
Martaqa watukaqninkunata shumaq atiendinampaqmi imëkata rurar pasëpa nitipakashqa këkarqan.
Cusco Quechua[quz]
Payqa wasinman chayamuqkunata mikhuchinanpaqmi tukuyta ruwasharqan, ichaqa pisi-pisimantan ruwanankunawan atipachikapusharqan.
Rundi[rn]
Kubera ivyibo vyose yabwirizwa gutegura be n’udukorwa twose yategerezwa gukora ku bw’abashitsi biwe, yaratanguye guhagarika umutima no gusamazwa n’udukorwa.
Romanian[ro]
Vrând să pregătească multe feluri de mâncare pentru oaspeţi, ea era cu gândul numai la treabă.
Russian[ru]
Ей нужно было приготовить много блюд и позаботиться о гостях, поэтому она все больше переживала и расстраивалась.
Kinyarwanda[rw]
Yatekerezaga amafunguro yari gutegura, agatekereza imirimo yose yari gukora yakira abashyitsi maze akarushaho guhangayika no guta umutwe.
Sena[seh]
Nakuti akhafunika kukhunganya cakudya cakusiyana-siyana, Marta akhali wakudzudzumika na wakupingizika kakamwe.
Sinhala[si]
බොහෝ ව්යංජන පිළියෙල කරන්න සිදු වන නිසාත් අමුත්තන් වෙනුවෙන් කිරීමට තවත් බොහෝ දේවල් තිබුණු නිසාත් ඇයට ලොකු පීඩනයක් දැනෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
S prípravou všetkých tých chodov má toľko práce a musí myslieť na toľko vecí, keď sa chce postarať o svojich hostí, že je stále viac znepokojená a rozrušená.
Slovenian[sl]
Pri vseh teh jedeh, ki jih je morala pripraviti, in opravilih, ki jih je morala postoriti za svoje goste, je postajala iz minute v minuto bolj zaskrbljena in vznemirjena.
Samoan[sm]
Ua popole o ia, ona e leʻi faia le tele o kuka ma isi mea e tatau ona fai mo mālō.
Shona[sn]
Nemhaka yezvokudya zvose zvaaifanira kugadzira uye mabasa ose aaifanira kuitira vaeni vake, Marita akatowedzera kuzvidya mwoyo uye kushushikana.
Songe[sop]
Midimo ya kuteeka bidiibwa bibungi bwa kukuukila beenyi ibaadi inyishe kumufiitshisha munda na kukumbakasha binangu byaye.
Albanian[sq]
Me tërë ushqimet që duhej të përgatiste dhe punët që duhej të bënte për mysafirët, ankthi sa vinte e i shtohej dhe shpërqendrohej.
Serbian[sr]
Razmišlja o tome koliko jela treba da pripremi i šta sve još treba da uradi za goste.
Swati[ss]
Njengobe bekufanele alungise kudla lokunyenti futsi ente naleminye imisebenti, kancane kancane wacala kukhatsateka futsi waphatamiseka.
Southern Sotho[st]
Ha a nahana ka lijo tsa mefuta-futa tseo a lokelang ho li lokisetsa baeti ba hae le mesebetsi e mengata eo a lokelang ho e etsa, o ile a ’na a tšoenyeha le ho sitiseha le ho feta.
Swahili[sw]
Alikuwa akitayarisha vyakula mbalimbali na kufanya mambo mengi kwa ajili ya wageni wake, na hivyo hakukazia fikira mambo muhimu.
Congo Swahili[swc]
Ni mwenye kutayarisha vyakula vya aina mbalimbali na kufanya mambo mengi kwa ajili ya wageni, kwa hiyo Martha anaendelea kuhangaika na ana wasiwasi hata zaidi.
Telugu[te]
ఆమె చాలా వంటకాలను, అతిథులకు కావాల్సిన అన్ని ఏర్పాట్లను చేయాలి కాబట్టి ఆమెలో ఆందోళన, కలవరం ఎక్కువయ్యాయి.
Thai[th]
เธอ ต้อง ทํา อาหาร หลาย อย่าง ทั้ง ยัง ต้อง เตรียม โน่น เตรียม นี่ ให้ แขก เธอ จึง กังวล และ ว้าวุ่น ใจ มาก ขึ้น เรื่อย ๆ.
Tigrinya[ti]
እቲ ንኣጋይሻ እተዳልዎ ዝነበረት ምግብን ምስኡ እተተሓሓዘ ኻልእ ዕዮታትን፡ መመሊሳ ኸም እትጭነቕን ሓሳባ ኸም ዚስረቕን ገይርዋ ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Iwer i yange gba u una yôr kua akaa agen a gba u una er sha ci u mbavannya nav la cii na yô, ishima nyian un shi akaa za un iyol kpishi.
Turkmen[tk]
Ol her dürli nahar bişirmek üçin, myhmanlara hezzet-hormat etjek bolup, alada galýar we başagaý bolýar.
Tagalog[tl]
Sa dami ng pagkaing ihahanda at sa lahat ng kailangan pa niyang gawin para sa mga bisita, lalo siyang nabalisa at nataranta.
Tetela[tll]
Lo menda diangɔ diakandahombe nkatɛ ndo elimu wakandahombe nsala dikambo di’angɛndangɛnda ande, nde mɛtɛ akaleke ndjakiyanya ndo akahandjɔ wɔɔngɔ.
Tswana[tn]
O ne a tlile go apaya dijo tse dintsi le go dira dilo tse dingwe go tlhokomela baeng ba gagwe, ka jalo o ne a simolola go tlhobaela le go tshwenyega.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wakhumbikanga kubika vakurya vinandi kweniso nchitu nazu zenga zinandi ndipu venivi vingumutangwaniska ndi kumufipiska mtima.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti kwakali zyakulya zinji nzyaakeelede kujikila beenzu bakwe, cakamupa kulibilika akunyonganizyigwa kapati.
Papantla Totonac[top]
Xlakata xakstu xtlawama liwat chu putum tuku xtalakaskin xlakata tlan xkamawilh tiku xkalakgapaxialhnamakgolh.
Turkish[tr]
Misafirler için hazırlanacak yemek çeşitleri ve yapılması gereken onca iş yüzünden iyice kaygılanıyor ve zihnini toplayamıyordu.
Tsonga[ts]
Leswi a a fanele a lunghiselela swakudya swo tala naswona a ri ni mintirho yo tala leyi a a fanele a yi endlela vaendzi vakwe, swi ye swi n’wi vilerisa ngopfu.
Tswa[tsc]
I wa lava ku longisela zakuga zo hambanahambana kasi ku nyika vapfhumba vakwe ni ku maha mitiro yinwani, hikwalaho i lo sangula ku karateka nguvu a vilela.
Tumbuka[tum]
Iyo wakafipa mtima chomene chifukwa pakaŵa vyakurya vinandi vyakuti ŵaphike kweniso ntchito zinandi zakuti ŵagwire kuti ŵapwelelere ŵalendo.
Twi[tw]
Esiane nnuan ahorow ne nnwuma pii a na ɔreyɛ ama ahɔho no nti, odwinnwen nneɛma pii ho a na onhu nea ɔnyɛ.
Tahitian[ty]
Te ahoaho e te peapea noa ’tu ra oia no te rahiraa maa e faaineine e te rahiraa ohipa e rave no ta ’na mau manihini.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼo yakal ta spasel li veʼlile xchiʼuk ti mu albajuk kʼusitik tspas sventa xakʼbe li kʼusitik chtun yuʼun li yajvulaʼaltake, solel mas xa sujom tspas li kʼusitike xchiʼuk mas xa tsvul yoʼonton.
Ukrainian[uk]
Вона хвилювалася, адже хотіла приготувати багато страв і попіклуватись про інші зручності для гостей.
Umbundu[umb]
Omo liokulia kualua a kala oku pongiyila akombe, wa kuata esakalo lialua kuenda ka yevelile vali.
Vietnamese[vi]
Vì phải chuẩn bị nhiều món ăn và làm nhiều việc khác cho khách nên cô càng lo lắng hơn.
Makhuwa[vmw]
Owo aahaana weteteela etthu ti etthu wira okumiherye yoolya wa aletto ale, nto eyo yaanimwiiriha otepa oxankiheya ni okhummwa murima mwaha wowaatteliwa miteko.
Wolaytta[wal]
A ba imattatuyyo darobaa kattayddanne oottaydda keehi daafuraasunne unˈˈettaasu.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han damu nga pagkaon nga kinahanglan lutoon ngan han iba pa nga kinahanglan niya buhaton para ha iya mga bisita, nabaraka ngan natarantar gud hiya.
Xhosa[xh]
Ekubeni kwakufuneka alungiselele ukutya okuninzi nezinye izinwe awayeza kuzenzela iindwendwe, waya esiba nomsindo.
Yoruba[yo]
Nítorí oríṣiríṣi oúnjẹ tó fẹ́ sè àti gbogbo iṣẹ́ tó máa ṣe láti tọ́jú àwọn àlejò rẹ̀, àníyàn rẹ̀ túbọ̀ ń pọ̀ sí i, ìpínyà ọkàn sì bá a.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ sen chiʼichnakchaji tumen tu juunal táan u cocinar yéetel táan u yilik u beetik uláakʼ baʼaloʼob utiaʼal u atendertik tubeel u yuʼulaboʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale cosa nga naguu xaíquebe: gúnibe guendaró ne guiráʼ ni caquiiñeʼ gaca para guni tenderbe ca binni ni yeganna laabe.
Zande[zne]
Wa dungu asunge adu ti riri nga ga manga dungu ariahe na manga kura apai tipa gari agino, ri atona kadu ni fudifudi ri gbe na ri kini bakibangiiri.
Zulu[zu]
Njengoba kwakudingeka alungise izinhlobo eziningi kangaka zokudla enze neminye imisebenzi yokwenza izivakashi zithokomale, waya ngokuya ekhathazeka futhi ephazamiseka.