Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Toto město mohlo zřejmě dobře ovládat obchodní cesty, jež tudy vedly od jihu, severu i východu, neboť leželo blízko vstupu do průsmyku, který vede horským hřebenem Karmel.
Danish[da]
Som det gamle Megiddo, lå — nær indgangen til Megiddopasset i Karmelbjergkæden — var det tydeligt at byen let kunne kontrollere de handelsveje der gik forbi fra syd, nord og øst.
German[de]
Diese Stadt konnte offensichtlich die Handelswege, die von Süden, Norden und Osten hier vorbeiführten, leicht beherrschen, da sie in der Nähe des Eingangs zu dem Paß lag, der durch den Gebirgszug des Karmels führt.
Greek[el]
Από την τοποθεσία της Μεγιδδώ κοντά στην είσοδο προς την δίοδο που οδηγεί στην οροσειρά του Καρμήλου, ήταν προφανές ότι αυτή η πόλις μπορούσε εύκολα να ελέγχη τις εμπορικές οδούς που περνούσαν από εδώ από τον νότο, τον βορρά και την ανατολή.
English[en]
From its location near the entrance to the pass through the Carmel mountain range, it was evident that this city could easily control the trade routes that came through here from the south, the north and the east.
Spanish[es]
Desde su ubicación cerca de la entrada al paso por la sierra del Carmelo, era manifiesto que esta ciudad fácilmente podía controlar las rutas comerciales que pasaban por este lugar desde el sur, el norte y el oriente.
Finnish[fi]
Oli ilmeistä, että sijaintipaikaltaan lähellä Karmelin vuorijonon läpi kulkevan solan alkupäätä tämä kaupunki voi helposti hallita niitä kauppateitä, jotka tulivat tätä kautta etelästä, pohjoisesta ja idästä.
French[fr]
Située ainsi, près du passage à travers les monts du Carmel, cette ville pouvait de toute évidence contrôler très facilement les routes commerciales qui, venant du sud, du nord et de l’est, passaient par là.
Italian[it]
Dalla sua posizione vicino all’ingresso del passo attraverso la catena del monte Carmelo, era evidente che questa città poteva facilmente controllare le rotte commerciali che passavano di lì provenienti da sud, da nord e da est.
Japanese[ja]
カルメル山脈に通じる山道の入口の近くに位置するここから見ると,この町が,東・南・北の三方から来る通商路を容易に支配できたことが明らかに分かります。「
Korean[ko]
‘갈멜’ 산맥을 통과하는 길 입구 근처에 위치한 곳에서 이 도시는 남쪽, 북쪽, 동쪽에서 이곳을 통과하는 통상로를 쉽게 장악할 수 있었음이 분명하였다.
Norwegian[nb]
Det var tydelig at den beliggenheten byen Megiddo hadde, i nærheten av det passet som førte gjennom Karmel-fjellkjeden, gjorde det lett for den å kontrollere handelsveiene som gikk gjennom det både fra sør, nord og øst.
Dutch[nl]
Het was duidelijk dat deze stad, doordat ze dichtbij de ingang van de pas over het Karmelgebergte was gelegen, gemakkelijk de handelsroutes kon beheersen die vanuit het zuiden, het noorden en het oosten hierdoorheen liepen.
Portuguese[pt]
Era evidente que esta cidade, do seu lugar perto da entrada do passo através da serra do Carmelo, podia facilmente controlar as rotas comerciais que passavam por ali procedentes do sul, do norte e do leste.
Swedish[sv]
Det var tydligt att det tack vare läget nära ingången till passet genom Karmels bergskedja var lätt att från denna stad kontrollera de handelsvägar som från söder, norr och öster gick förbi där.