Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
136 Що се отнася до твърдението на жалбоподателя, че този подход на Комисията „давал възможност за злоупотреби, състоящи се в надценяване на разходите за планиране“, достатъчно е да се констатира, че както това става ясно по-конкретно от съображение 25, in fine от Съобщението относно критериите за задълбочена оценка на регионалната помощ за големи инвестиционни проекти, Комисията има задачата да анализира дали планираните разходи са били „реалистични“ в контекста на преценката на различните сравнителни анализи, представени от уведомяващата държава членка.
Czech[cs]
K tvrzení žalobkyně, podle kterého přístup Komise „otevírá dveře zneužití spočívajícímu v nadhodnocování plánovaných nákladů“ postačí konstatovat, že jak plyne z odstavce 25 in fine Sdělení o kritériích pro podrobné posouzení regionální podpory pro velké investiční projekty, Komisi přísluší posoudit, zda jsou plánované náklady „realistické“ v kontextu posouzení různých komparativních scénářů předložených oznamujícím členským státem.
Danish[da]
136 Hvad angår sagsøgerens argument om, at denne tilgang fra Kommissionens side »ville åbne dørene for misbrug i form af for høje vurderinger af planlægningsomkostningerne«, er det tilstrækkeligt at konstatere, at det, som det bl.a. fremgår af punkt 25 in fine i meddelelsen om kriterier til brug for tilbundsgående undersøgelser af regionalstøtte til større investeringsprojekter, påhviler Kommissionen at analysere, om planlægningsomkostningerne er »realistiske« i forbindelse med vurderingen af de forskellige sammenlignende scenarier, der forelægges af den anmeldende medlemsstat.
German[de]
Zum Vorbringen der Klägerin, dass diese Vorgehensweise der Kommission dem Missbrauch durch Angabe überhöhter Planungskosten Tür und Tor öffne, genügt die Feststellung, dass die Kommission, wie insbesondere aus dem letzten Satz von Nr. 25 der Mitteilung betreffend die Prüfkriterien bei großen Investitionsvorhaben hervorgeht, im Rahmen der Bewertung der verschiedenen vom notifizierenden Mitgliedstaat dargelegten kontrafaktischen Szenarien zu prüfen hat, ob die geplanten Kosten „realistisch“ waren.
Greek[el]
136 Όσον αφορά το επιχείρημα της προσφεύγουσας ότι η προσέγγιση αυτή της Επιτροπής «θα άνοιγε τον δρόμο σε καταχρήσεις, τουτέστιν σε υπερεκτιμήσεις των δαπανών προγραμματισμού», αρκεί η διαπίστωση ότι, όπως προκύπτει ειδικότερα από την αιτιολογική σκέψη 25, in fine, της ανακοινώσεως σχετικά με τα κριτήρια για την αναλυτική αξιολόγηση περιφερειακών ενισχύσεων προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια, εναπόκειται στην Επιτροπή να αναλύσει αν οι σχεδιασθείσες δαπάνες ήταν ή όχι «ρεαλιστικές», στο πλαίσιο της αξιολογήσεως των διαφόρων συγκριτικών σεναρίων τα οποία έχει υποβάλει το κράτος μέλος το οποίο προέβη στην κοινοποίηση.
English[en]
136 The applicant’s assertion to the effect that the Commission’s approach ‘would open the door to abuse in the form of overestimates of planning costs’, suffice it to observe that, as evidenced inter alia by recital 25 in fine of the Communication from the Commission concerning the criteria for an in-depth assessment of regional aid to large investment projects, it is for the Commission to ascertain whether or not the planned costs were ‘realistic’ in the context of analysing the different comparative scenarios put forward by the notifying Member State.
Spanish[es]
136 Por lo que respecta a la alegación de la demandante según la cual ese enfoque de la Comisión «abriría la puerta a abusos, consistentes en sobreevaluaciones de los costes de planificación», basta señalar que, como, en particular, se desprende del considerando 25, in fine, de la Comunicación relativa a los criterios para la evaluación pormenorizada de la ayuda regional para grandes proyectos de inversión, corresponde a la Comisión analizar si los costes planificados eran o no «realistas», en el contexto de la evaluación de las diferentes situaciones comparativas presentadas por el Estado miembro que realiza la notificación.
Estonian[et]
136 Mis puudutab hageja väidet, mille kohaselt „avab komisjoni selline lähenemine planeerimiskulude ülehindamise kaudu ukse kuritarvitustele“, siis piisab tõdemusest, et tulenevalt ulatuslikele investeerimisprojektidele antava regionaalabi süvahindamise kriteeriumide teatise punktist 25 in fine peab komisjon teatava liikmesriigi esitatud erinevate võrdlusstsenaariumide hindamise käigus analüüsima, kas planeeritud kulud oli „realistlikud“ või mitte.
French[fr]
S’agissant de l’allégation de la requérante selon laquelle cette approche de la Commission « ouvrirait la porte aux abus, consistant en des surévaluations des coûts de planification », il suffit de constater que, comme cela ressort notamment du considérant 25, in fine, de la communication relative aux critères d’appréciation approfondie des aides régionales en faveur de grands projets d’investissement, il appartient à la Commission d’analyser si les coûts planifiés étaient ou non « réalistes », dans le contexte de l’évaluation des différents scénarios comparatifs présentés par l’État membre notifiant.
Croatian[hr]
Što se tiče tužiteljeve tvrdnje prema kojoj taj Komisijin pristup „otvara vrata zloupotrebama u obliku precjenjivanja troškova planiranja”, dovoljno je utvrditi da je – kao što to proizlazi, među ostalim, iz uvodne izjave 25. in fine Komunikacije o kriterijima za dubinsku ocjenu regionalnih potpora velikim projektima ulaganja – Komisija dužna analizirati jesu li planirani troškovi bili „realistični” ili ne u kontekstu ocjene različitih usporednih scenarija koje je predstavila država članica koja je podnijela prijavu.
Hungarian[hu]
A felperes azon állítását illetően, miszerint a Bizottság „megnyitotta az utat a visszaélések felé, amelyek lényege a tervezési költségek felülértékelése”, elegendő annak megállapítása, hogy – amint az többek között a nagyberuházási projektekhez nyújtott regionális támogatások részletes vizsgálatának kritériumairól szóló közlemény 25. pontjának utolsó részéből is következik – a Bizottság feladata annak elemzése a bejelentő tagállam által benyújtott, különböző összehasonlító forgatókönyvek elemzése során, hogy a tervezett költségek „realisztikusak”‐e, vagy sem.
Italian[it]
Per quanto concerne l’affermazione della ricorrente secondo cui tale approccio della Commissione «spianerebbe la strada agli abusi, consistenti in valutazioni eccessive dei costi di pianificazione», è sufficiente constatare che, come emerge segnatamente dal considerando 25, parte finale, della comunicazione relativa ai criteri per una valutazione dettagliata degli aiuti regionali destinati ai grandi progetti d’investimento, spetta alla Commissione analizzare se i costi pianificati fossero o meno «realistici», nell’ambito della valutazione dei diversi scenari comparativi presentati dallo Stato membro notificante.
Lithuanian[lt]
136 Dėl ieškovės teiginio, kad dėl tokio Komisijos požiūrio „būtų sudaryta galimybė piktnaudžiauti pervertinant planavimo išlaidas“, pakanka konstatuoti, kad, kaip, be kita ko, in fine matyti iš Komunikato dėl regioninės pagalbos dideliems investicijų projektams nuodugnaus vertinimo kriterijų 25 konstatuojamosios dalies, Komisija turi išnagrinėti, ar planuojamos išlaidos yra „realios“, ar ne, vertinant pranešančios valstybės narės pateiktus skirtingus lyginamuosius scenarijus.
Latvian[lv]
Attiecībā uz prasītājas apgalvojumu, atbilstoši kuram ar šo Komisijas pieeju “tiekot pavērtas iespējas ļaunprātībām, kas izpaužas kā pārmērīgi augsti plānošanas izmaksu novērtējumi”, pietiek konstatēt, ka, tāpat kā tas tostarp izriet no Paziņojuma attiecībā uz kritērijiem reģionālā atbalsta lieliem ieguldījumu projektiem padziļinātam novērtējumam 25. apsvēruma in fine, Komisijai ir jāveic analīze par to, vai plānotās izmaksas ir “reālas” saistībā ar novērtējumu par dažādiem salīdzinošiem scenārijiem, ko ir iesniegusi atbalstu paziņojusī dalībvalsts.
Maltese[mt]
136 Fir-rigward tal-allegazzjoni tar-rikorrenti li skontha dan l-approċċ tal-Kummissjoni “jiftaħ il-bieb għall-abbużi, li jikkonsistu f’evalwazzjonijiet għolja wisq tal-ispejjeż ta’ ppjanar”, huwa biżżejjed li jiġi kkonstatat li, kif jirriżulta b’mod partikolari mill-premessa 25, in fine, tal-Komunikazzjoni rigward il-kriterji għal valutazzjoni fil-fond tal-għajnuna reġjonali għal proġetti kbar ta’ investiment, hija l-Kummissjoni li tanalizza jekk l-ispejjeż ippjanati kinux jew ma kinux “realistiċi” fil-kuntest tal-evalwazzjoni ta’ xenarji komparattivi differenti ppreżentati mill-Istat Membru li jinnotifika.
Dutch[nl]
136 Met betrekking tot de stelling van verzoekster dat deze modus operandi van de Commissie „de deur zou openen voor misbruiken in de vorm van overwaardering van de planningskosten”, kan worden volstaan met de vaststelling dat, zoals uit paragraaf 25 in fine van de mededeling betreffende de criteria voor een diepgaande beoordeling van regionale steun voor grote investeringsprojecten blijkt, het aan de Commissie staat om in de context van de beoordeling van de verschillende door de aanmeldende staat voorgelegde vergeleken scenario’s na te gaan of de geplande kosten „realistisch” zijn.
Polish[pl]
Odnosząc się do twierdzenia skarżącej, zgodnie z którym takie podejście Komisji „otwierałoby możliwość nadużyć polegających na zawyżaniu kosztów planowania”, wystarczy wskazać, że jak wynika w szczególności z motywu 25 in fine komunikatu w sprawie kryteriów dotyczących szczegółowej oceny pomocy regionalnej dla dużych projektów inwestycyjnych, do Komisji należy ocena, czy planowane koszty są, czy też nie są „realistyczne” w kontekście oceny różnych porównawczych scenariuszy przedstawionych przez zgłaszające państwo członkowskie.
Portuguese[pt]
136 Quanto à alegação da recorrente segundo a qual esta abordagem da Comissão «abriria a porta a abusos, consistentes em sobreavaliações dos custos de planeamento», basta declarar que, como resulta designadamente do n.° 25, in fine, da Comunicação relativa a critérios para a apreciação aprofundada dos auxílios estatais com finalidade regional a favor de grandes projetos de investimento, incumbe à Comissão analisar se os custos planeados eram ou não «realistas», no contexto da avaliação dos diferentes cenários comparativos apresentados pelo Estado‐Membro que procedeu à notificação.
Romanian[ro]
În ceea ce privește susținerea reclamantei potrivit căreia această abordare a Comisiei „ar deschide calea spre abuz, constând în supraevaluări ale costurilor de planificare”, este suficient să se constate că, astfel cum reiese în special din partea finală a punctului 25 din Comunicarea privind criteriile pentru o evaluare aprofundată a ajutoarelor regionale pentru proiecte mari de investiții, Comisiei îi revine sarcina să analizeze dacă costurile planificate erau sau nu erau „realiste” în contextul evaluării diferitor scenarii comparative prezentate de statul membru care notifică ajutorul.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o tvrdenie žalobkyne, podľa ktorého tento prístup Komisie by „viedol... k zneužívaniu, spočívajúcemu v nadhodnotení nákladov na plánovanie“, stačí konštatovať, že ako vyplýva najmä zo záveru odôvodnenia 25 a z oznámenia o kritériách pre dôkladné posúdenie regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty, je úlohou Komisie posúdiť, či plánované náklady sú alebo nie sú „reálne“ v kontexte hodnotenia rôznych porovnávaných scenárov predložených notifikujúcim členským štátom.
Slovenian[sl]
V zvezi z navedbo tožeče stranke, da bi ta pristop Komisije „odpiral vrata zlorabam, ki bi se kazale v previsoko ocenjenih stroških načrtovanja“, zadostuje ugotoviti, da mora Komisija – kot izhaja zlasti iz točke 25 Sporočila o merilih za podrobno oceno regionalne pomoči za velike naložbene projekte na koncu – analizirati, ali so bili načrtovani stroški „realistični“ v kontekstu ocene različnih primerjalnih možnosti, ki jih je predstavila država članica priglasiteljica.