Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- DEI foretog denne egenmaegtige handling, idet det lod haant om en beslutning fra amtsraadet i Kavala ifoelge hvilken det var forbudt at saette daemningen i drift, foerend man havde afsluttet og vurderet 3 undersoegelser af, hvorledes man kunne mindske foelgerne for omraadet af daemningens drift,
German[de]
Die D.E.I. nahm diese eigenmächtige Handlung unter Missachtung des Beschlusses des Rates der Nomarchie von Kavala vor, nach welchem die Inbetriebnahme des Dammes nicht vor Abschluß und Bewertung dreier Untersuchungen erlaubt gewesen wäre, die die Verringerung der funktionsbedingten Auswirkungen der Dämme auf die Region zum Inhalt haben.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπ' όψιν ότι η Δ.Ε.Η. προχώρησε στην αυθαίρετη αυτή ενέργεια αγνοώντας απόφαση του Νομαρχιακού Συμβουλίου Καβάλας, σύμφωνα με την οποία δεν θα επιτρεπόταν η λειτουργία του φράγματος πριν από την ολοκλήρωση και αξιολόγηση τριών μελετών που αφορούν τη μείωση των επιπτώσεων από την λειτουργία των φραγμάτων στην περιοχή,
English[en]
In view of the fact that: the Greek Electricity Board has taken this high-handed action in defiance of a decision by the Prefectural Council of Kavala which stated that the dam would not be allowed to operate before three studies concerning measures to mitigate the effects of this dam on the surrounding region had been completed and evaluated;
Spanish[es]
la DEI ha realizado esta acción arbitraria ignorando una decisión del Consejo provincial de Cavala, según la cual no se permitiría el funcionamiento del embalse antes de que se concluyeran y se evaluaran tres estudios relativos a la disminución de las repercusiones del funcionamiento de los embalses en la región;
French[fr]
Considérant que l'Électricité de Grèce a commis cet acte arbitraire au mépris d'une décision du conseil départemental de Kavalla s'opposant à l'entrée en activité du barrage aussi longtemps que ne seraient pas achevées et évaluées trois études sur la réduction des conséquences pour la région de l'entrée en activité des barrages,
Italian[it]
Considerando che la DEI ha compiuto quest'atto abusivo ignorando il decreto del Consiglio regionale di Kavalla, in base al quale la diga non avrebbe potuto essere attivata prima del completamento di tre studi riguardanti il modo in cui ridurre le ripercussioni del funzionamento di dighe sul territorio,
Dutch[nl]
1. De Griekse elektriciteitsmaatschappij heeft eigenmachtig gehandeld, aangezien ze het besluit van de departementsraad van Kavala naast zich neerlegt, waarin wordt bepaald dat de dam niet in werking mag worden gesteld voordat drie rapporten over de schadelijke gevolgen van de stuwdammen op de omgeving voltooid en geëvalueerd zijn.
Portuguese[pt]
- a DEH procedeu arbitrariamente, ignorando a decisão do Conselho do Nomo de Kavala, que fazia depender a autorização de entrada em funcionamento da barragem das conclusões e avaliações de três estudos relativos à redução dos efeitos da barragem.