Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Unsere Mitreisenden schlürften geräuschvoll ihre Nudelsuppe und klapperten dabei mit den Stäbchen. Dann trat der Schaffner aus der Küche.
Greek[el]
Οι επιβάτες έτρωγαν με θόρυβο χυλοπίττες και σούπα με τα θορυβώδη ξυλαράκια, όταν ο οικονόμος εμφανίσθηκε από την κουζίνα.
English[en]
Passengers were noisily slurping noodles and soup, with chopsticks clicking, when the steward appeared from the kitchen.
Spanish[es]
Los pasajeros estaban ingiriendo ruidosamente sus tallarines y sopa, acompañados del ruido de sus palillos, cuando el camarero apareció de la cocina.
Finnish[fi]
Matkustajat ryystivät äänekkäästi makaroneja ja keittoa syömäpuikkojen kilistessä, kun tarjoilija ilmaantui keittiöstä.
French[fr]
Les passagers avalent bruyamment du potage et des nouilles au milieu du cliquetis des baguettes.
Italian[it]
I passeggeri mangiavano rumorosamente i taglierini in brodo, sbattendo i bastoncini, quando uscì dalla cucina il cameriere di bordo.
Japanese[ja]
周囲では,乗客がはしをならしながら,音をたててそばを食べたり,汁をすすったりしています。
Korean[ko]
승객들이 젓가락 소리를 내며 국수와 국을 먹는 소리가 요란한 가운데 그 급사가 부엌에서 나타났다.
Norwegian[nb]
Spisepinnene klirret, og passasjerene slurpet høylytt i seg nudler og suppe da han kom tilbake fra kjøkkenet.
Portuguese[pt]
Os passageiros chupavam ruidosamente o espaguete e a sopa, com os fachis batendo um no outro, quando o garçom surgiu da cozinha.
Swedish[sv]
Passagerarna var i färd med att ljudligt sörpla i sig nudlar och soppa till det klickande ljudet av sina matpinnar, när köksmästaren kom ut från köket.
Ukrainian[uk]
Навколо пасажири голосно сьорбали суп і локшину, клацали паличками для їдження, коли офіціант вийшов із кухні.