Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В тези пасища обикновено расте едно растение от семейство Umbelliferae (Сенникоцветни): обикновен ким или черен ким (Carum carvi L.), понякога наричан „anis des Vosges“.
Czech[cs]
Na těchto loukách roste všude miříkovitá rostlina – kmín kořenný neboli kmín luční (Carum carvi L.), někdy nazývaný vogézský anýz.
Danish[da]
På disse bjergenge trives en skærmplante: vild kommen eller sortkommen (Carum carvi L.), sommetider også kaldet Vogesernes lakrids.
German[de]
Auf den Wiesen ist häufig ein bestimmter Doldenblütler zu finden, der Kümmel oder Wiesenkümmel (Carum carvi L.), manchmal auch Vogesen-Anis genannt.
Greek[el]
Σε αυτούς τους λειμώνες αναπτύσσονται συνήθως τα εξής σκιαδανθή: κύμινο ή μαύρο κύμινο (Carum carvi L.), το οποίο ονομάζεται και γλυκάνισο των Vosges.
English[en]
There is an umbellifier commonly found in these pastures: caraway or black cumin (Carum carvi L.), sometimes called Vosges anise.
Spanish[es]
En estas praderas, suele crecer una umbelífera: la alcaravea o carvi negra (Carum carvi L.), en ocasiones denominada anís de los Vosgos.
Estonian[et]
Nendel rohumaadel on levinud sarikalised: köömen või mustköömen (Carum carvi L.), mida mõnikord kutsutakse Vogeesi aniisiks.
Finnish[fi]
Näillä niityillä kasvaa yleisesti sarjakukkaiskasveihin kuuluva kumina tai mustakumina (Carum carvi L.), jota kutsutaan joskus myös Vogeesien anikseksi (anis des Vosges).
French[fr]
Dans ces prairies, pousse communément une ombellifère : le cumin des prés ou carvi noir (Carum carvi L.), parfois appelé anis des Vosges.
Croatian[hr]
Tim je pašnjacima zajedničko da na svima raste jedna štitarka: kim ili kimelj (Carum carvi L.), koji se u francuskom jeziku naziva i anis iz Vosgesa.
Hungarian[hu]
Ezeken a legelőkön sok helyen nő egy zellerféle: a fűszerkömény (Carum carvi L.), amelyet Franciaországban „a Vogézek ánizsának” is neveznek.
Italian[it]
In questi prati cresce comunemente un’ombrellifera: il cumino dei prati o carvi nero (Carum carvi L.), talvolta chiamato anche anice dei Vosgi.
Lithuanian[lt]
Šiose pievose dažnai auga vienas iš skėtinių šeimos augalų – paprastasis kmynas (Carum carvi L.), kartais vadinamas Vogėzų anyžiumi.
Latvian[lv]
Šajās pļavās bieži sastopams kāds čemurziežu dzimtas augs – pļavas ķimene jeb melnā ķimene (Carum carvi L.), ko dažkārt dēvē arī par Vogēzu anīsu.
Maltese[mt]
F’dawn il-mergħat, ġeneralment tikber l-Umbelliferae: il-karwija jew il-karwija sewda (Carum carvi L.), li xi kultant tissejjaħ l-aniżi tal-Vosges.
Dutch[nl]
Op al deze weiden komt een schermbloemige voor: karwij of zwarte karwij (Carum carvi L.), ook wel “anijs van de Vogezen” genoemd.
Polish[pl]
Na terenie tych pastwisk rosną zwykle rośliny selerowate: kminek zwyczajny lub czarnuszka siewna (Carum carvi L.), nazywane niekiedy kminkiem (fr. anis des Vosges).
Portuguese[pt]
É nestes prados que comummente cresce uma planta umbelífera, o cominho-dos-prados ou cominho-preto (Carum carvi L.), também conhecido pelo nome «anis des Vosges».
Romanian[ro]
Pe aceste pajiști crește în mod obișnuit o plantă umbeliferă: chimenul sau chimenul negru (Carum carvi L.), denumit uneori și anason din Vosgi.
Slovak[sk]
Na týchto lúkach bežne rastú okolíkaté rastliny: rasca lúčna alebo čierna rasca (Carum carvi L.), niekedy nazývaná „vogézsky aníz“.
Slovenian[sl]
Na teh travnikih običajno raste kobulnica navadna kumina (Carum carvi L.), ki jo včasih imenujejo tudi vogeški janež.
Swedish[sv]
På ängarna växer ofta kummin, en flockblommig ört som även kallas brödkummin (Carum carvi L.), och lokalt också ”anis des Vosges”.