Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar Afrika-erfenis is duidelik en is met herinneringe van die verre Suide vermeng.
Arabic[ar]
ميراثها الافريقي ظاهر، وهو ممزوج بذكريات من اقصى جنوب الولايات المتحدة.
Cebuano[ceb]
Dayag ang iyang pagka-Aprikano, nga may mga panumdoman sa kahiladman sa Habagatan.
Czech[cs]
Vychází najevo její africké dědictví smísené se vzpomínkami na nejjižnější část Spojených států.
Danish[da]
Hendes beretning bærer tydeligt præg af hendes afrikanske arv, samt af minder fra Sydstaterne.
German[de]
Dann kommt das afrikanische Erbgut bei ihr durch, und sie erinnert sich an die Zeit im tiefen Süden.
Ewe[ee]
Nusi dome wònyi tso Afrika la dze ƒã, eye nusiwo dzi wòɖo ŋkui le United States ƒe Dziehenutome hã kpe ɖe eŋu.
Greek[el]
Η αφρικανική κληρονομιά της είναι φανερή, αναμειγμένη με μνήμες από το μακρινό Νότο.
English[en]
Her African heritage comes through, mingled with memories of the deep South.
Spanish[es]
Sale a relucir su legado africano, mezclado con recuerdos del “Sur profundo” de Estados Unidos.
Finnish[fi]
Hänen Afrikan perintönsä, johon sekoittuu muistoja etelävaltioista, ilmenee selvästi.
French[fr]
Son héritage africain transparaît, auquel se mêlent des souvenirs du Sud profond.
Croatian[hr]
Vidljivo je njeno afričko porijeklo, pomiješano sa sjećanjima na krajnji Jug.
Hungarian[hu]
Afrikai öröksége nyilvánvaló, tarkítva az USA déli, öböl menti államaiból származó emlékeivel.
Iloko[ilo]
Nabatad a kapuonanna dagiti Africano, a nalaokan kadagiti pakalaglagipan ti nasulinek nga Abagatan.
Italian[it]
È evidente il suo retaggio africano, unito a ricordi del profondo Sud degli Stati Uniti.
Japanese[ja]
彼女がアフリカの伝統を受け継いでいることは否めず,それは米国の最南部地方での思い出のはしばしに表われています。
Korean[ko]
그의 혈통이 아프리카라는 점이 미국 남단 지방에서의 추억과 어우러지면서 분명해진다.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ആഫ്രിക്കൻ പൈതൃകം വ്യക്തമാണ്, ഐക്യനാടുകളുടെ ഏററവും തെക്കൻ ഭാഗത്തിന്റെ ഓർമകളോട് അവ കൂടിക്കലർന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Hennes afrikanske arv skinner igjennom, sammen med minnene fra sørstatene.
Dutch[nl]
Haar Afrikaanse erfgoed is onmiskenbaar, vermengd met herinneringen aan het Diepe Zuiden.
Portuguese[pt]
A sua herança africana transparece, em meio a recordações do extremo Sul dos EUA.
Romanian[ro]
Moştenirea ei africană, ce nu poate fi ascunsă, se contopeşte cu amintiri din Sudul îndepărtat.
Slovak[sk]
Jej africké dedičstvo je očividné, zmiešané so spomienkami na Juh.
Slovenian[sl]
Očitna je njena afriška dediščina, pomešana s spomini iz oddaljenega Juga.
Serbian[sr]
Njeno afričko nasleđe je očigledno, pomešano sa uspomenama na duboki Jug.
Swedish[sv]
Hennes afrikanska arv lyser igenom, uppblandat med minnen från den djupa Södern.
Swahili[sw]
Urithi wake wa Kiafrika ni dhahiri, ukichangamana na kumbukumbu za Marekani Kusini.
Tamil[ta]
அவருடைய ஆப்பிரிக்க பாரம்பரியம் தெளிவாக, தெற்குமுனை மாகாணங்களைப் பற்றிய நினைவுகளோடு இரண்டர கலந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆమెలో ఆఫ్రికా వారసత్వం, అలాగే అమెరికా దక్షిణ ప్రాంతం యొక్క ఆమె జ్ఞాపకాలు స్పష్టంగా గోచరిస్తున్నాయి.
Thai[th]
มรดก จาก แอฟริกา ใน ตัว เธอ ปรากฏ ให้ เห็น ซึ่ง คลุก เคล้า ผสมผสาน กับ ความ ทรง จํา ต่าง ๆ เกี่ยว กับ รัฐ ทาง ใต้ สุด.
Tagalog[tl]
Kitang-kita ang kaniyang pamanang Aprikano, na hinaluan ng mga alaala ng Katimugan ng Estados Unidos.
Turkish[tr]
Onun Afrikalı mirası, ABD’nin en güney eyaletlerindeki anılarıyla karışarak belirginleşiyor.
Twi[tw]
Wutumi hu sɛ n’asefo yɛ Afrikafo, na ɔwɔ Kesee Fam akyirikyiri ho nkae.
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi udabuka e-Afrika, uhlanganise nezinkumbulo zaseNingizimu ephakathi.