Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is ek geneig om hierdie vermaning as ontoepaslik of te streng te verwerp, terwyl ek miskien my dade verskoon of regverdig?
Arabic[ar]
هَلْ أَصْرِفُ ٱلنَّظَرَ عَنْهَا وَأَعْتَبِرُ أَنَّها مُتَطَرِّفَةٌ أَوْ أَنَّهَا لَا تَنْطَبِقُ عَلَيَّ، رُبَّمَا مُخْتَلِقًا ٱلْأَعْذَارَ وَٱلتَّبْرِيرَاتِ لِتَصَرُّفَاتِي؟
Azerbaijani[az]
Onların mənə aid olmadığı və ya həddən artıq sərt olduğunu düşünərək onları inkar edirəmmi, yaxud özümə bəraət qazandırırammı?
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ e usa e wun kɛ: ‘? Kɛ n kanngan Biblu’n nin Biblu’n i akua’m be nun mɔ be man aliɛ safuɛ’n i su afɔtuɛ’n, n yo sɛ? ?
Central Bikol[bcl]
An tendensia ko daw mansayon na bakong mahalaga o sobra man an konsehong ini, na tibaad nananarahotan o nangangatanosan para sa sakong gawe-gawe?
Bemba[bem]
Bushe ntontonkanya ukuti uko kufunda takunkumine nelyo ukuti nakucilamo fye ica kuti nalailungamika no kuilungamika?
Bulgarian[bg]
Склонен ли съм да отхвърля това напътствие, като го считам за неуместно или крайно, може би намирайки оправдания или извинения за постъпките си?
Bislama[bi]
Mi mi mekem wanem taem mi ridim ol advaes long saed blong fasin blong kakae mo dring bitim mak, we i stap long Baebol mo ol buk blong yumi? ?
Bangla[bn]
আমার কাজগুলোর পক্ষে হয়তো অজুহাত দেখিয়ে অথবা সেগুলোকে ন্যায্য বলে প্রমাণ করে আমি কি সেই উপদেশকে অপ্রাসঙ্গিক অথবা চরম বলে বাতিল করে দিই?
Chuukese[chk]
Üa kan tunalo ena fön pokiten üa meefi pwe a lamotongaü are a kon ssenük; ua pwal eäni künetipingen ussun ai föfför?
Hakha Chin[cnh]
Kan tuahmi ah sonhtarhnak pe in hi chimhhrinnak cu keimah he aa pehtlai lo asiloah a luan deuh tiah hlawt duhnak lungthin kan ngei maw?
Czech[cs]
Mám sklon takové vybídky přehlížet v domnění, že jsou nepodstatné nebo přehnané, a snažím se své jednání nějak omlouvat nebo ospravedlňovat?
Danish[da]
Er jeg tilbøjelig til at feje denne advarsel til side som yderliggående eller irrelevant, ja, finder jeg på undskyldninger for eller plausible grunde til at jeg har disse vaner?
German[de]
Würde ich diese Hinweise am liebsten als unwichtig oder extrem abtun, mein Verhalten vielleicht sogar entschuldigen oder nach Ausreden suchen?
Ewe[ee]
Ðe megblɔna na ɖokuinye be nya sia mele vevi o alo be enye nukpɔsusu si gbɔ eme, eye ɖewohĩ metsɔa nanewo doa taflatsɛ alo tsɔ ɖea ɖokuinye nua?
Greek[el]
Μήπως έχω την τάση να απορρίπτω αυτή τη νουθεσία θεωρώντας την άσχετη με εμένα ή υπερβολική, προβάλλοντας ίσως δικαιολογίες ή προφάσεις για τις πράξεις μου;
English[en]
Am I inclined to dismiss this admonition as irrelevant or extreme, perhaps offering excuses or justification for my ways?
Estonian[et]
Kas ma kipun sellist manitsust kui tähtsusetut või äärmuslikku kõrvale lükkama, tuues oma tegudele võib-olla ettekäändeid või õigustusi?
Finnish[fi]
Olenko taipuvainen sivuuttamaan ne merkityksettöminä tai äärimmäisinä ja kenties selittelemään tai puolustelemaan tapojani?
Fijian[fj]
E dodonu beka meu kua ni muria na ivakasala qori baleta ni sega ni yaga se sa rui sivia tale, de dua me noqu iulubale wale ga se me vakadonui kina na noqu ivalavala?
Ga[gaa]
Ani mikɛɔ akɛ ŋaawoi nɛɛ ahe ehiaaa loo akɛ amɛyɛ kpɛŋŋ tsɔ, ni ekolɛ mitaoɔ naajiemɔi mikɛbuɔ minifeemɔi lɛ bem?
Gilbertese[gil]
I a kairaki bwa N na kaakeai manen reirei aikai kioina bwa a rangi n riaon au konaa, ke tao I karekea aonau bwa N aki kaaki arou rimoa?
Gun[guw]
Be n’nọ tindo ayilinlẹn lọ nado dovọ́na ayinamẹ ehe taidi nuhe ma gando go e kavi pọ́n ẹn taidi hẹngogo tọn, vlavo bo nọ dín whẹjijọ nado suwhẹna nuyiwa ṣie lẹ wẹ ya?
Hausa[ha]
Ina yin banza da wannan gargaɗi ko kuma in ba da hujja na yin hakan?
Hebrew[he]
האם אני נוטה להתייחס בביטול לאזהרה הזאת וטוען שאין היא רלוונטית או שהיא קיצונית ואולי מתרץ את מעשיי או מחפש כל מיני צידוקים?
Hiligaynon[hil]
Ginasikway ko bala ini bangod diutay lamang ini nga butang ukon tuman ka estrikto, ukon basi ginapakamatarong ko pa ang akon mga buhat?
Hiri Motu[ho]
Lau gwau unai sisiba be anina lasi, auka momokani, o egu kara dainai ekskius ma haida lau gwauraia o lau gwau lau karaia karana be kerere lasi, a?
Hungarian[hu]
Hajlamos vagyok figyelmen kívül hagyni ezeket, mintha jelentéktelenek vagy túlzók lennének? Esetleg próbálom mentegetni vagy igazolni magam?
Western Armenian[hyw]
Այդ խրատները անտեղի կամ ծայրայեղ նկատելով զանոնք անտեսելու հակում ունի՞մ, թերեւս արարքներս չքմեղացնելու կամ արդարացնելու համար։
Indonesian[id]
Apakah saya cenderung mengabaikan nasihat ini seolah-olah tidak relevan atau ekstrem, mungkin mencari dalih atau membenarkan diri untuk apa yang saya lakukan?
Igbo[ig]
M̀ na-eleghara ịdọ aka ná ntị ahụ anya ma ọ bụ were na a na-ekwu oké okwu n’ihe na-enweghị ihe ọ bụ, ikekwe na-achọ ihe m ga-akụdo aka na-eme ihe m na-eme?
Iloko[ilo]
Agannayasak kadi a mangibilang iti dayta a balakad kas nalabes wenno saan a napateg, a nalabit irasrasonak wenno ikalkalintegak dagiti aramidko?
Isoko[iso]
Kọ mẹ be hae ta nọ uthubro nana u kpomahọ omẹ hẹ hayo o ga hrọ, hayo gu unoma inọ oware ovo o jọ uruemu mẹ na thọ họ?
Italian[it]
Tendo a prendere sottogamba queste esortazioni o a considerarle esagerate, magari giustificando la mia condotta o accampando scuse?
Japanese[ja]
もしかしたら言い訳をしたり自分を正当化したりして,自分には関係のない助言,あるいは極端な助言として退ける傾向があるだろうか。
Kongo[kg]
Keti mu kevandaka ti kikalulu ya kubuya bandongisila yai bonso nde yo kele mfunu ve to nde Biblia melutisa ndilu, ziku na kupesaka bikuma na mambu ya munu kesalaka?
Kalaallisut[kl]
Mianersoqqussut taanna ingasattajaartutut soqutaanngitsutullu isigalugu akuerinngeqqajaasarpara, immaqa taamatut ileqqoqarninnut utoqqatsissutissarsiorlunga imaluunniit taamatut ileqqoqarnera illersorniartarlugu?
Khmer[km]
តើ ខ្ញុំ មាន ទំនោរ ចិត្ត ឲ្យ ចាត់ ទុក ដំបូន្មាន នោះ ជា អ្វី ដែល មិន ទាក់ទង នឹង ខ្ញុំ ឬ ហួស ហេតុ ពេក ហើយ ប្រហែល ជា ខំ យក លេស នឹង ការ ប្រព្រឹត្ត របស់ ខ្ញុំ ទេ?
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಕೃತ್ಯಗಳಿಗೆ ನೆವಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಇಲ್ಲವೇ ಅವುಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿ, ಈ ಬುದ್ಧಿವಾದ “ನನಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ” ಇಲ್ಲವೇ “ಇದು ಅತಿಯಾಯಿತು” ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅದನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕುತ್ತೇನೋ?
Korean[ko]
혹시 자신의 행동에 대해 구실을 대거나 정당화하면서, 그러한 조언이 자신과는 관련이 없거나 너무 지나친 것이라고 여겨 무시해 버리는 경향이 있는가?
Kaonde[kqn]
Nanchi natemwa kukana luno lujimuno amba lwa kyabekyabetu nangwa’mba lwakizhamotu, kampe ne kutatula kwikangaizha amba byubilo byami bijitu bulongo nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ivezanga elongi diadi yo lembi dio sadila mu kuma kia mavangu mame?
Ganda[lg]
Bye nsoma mbisambajja nga ŋŋamba nti tebinkwatako oba nti byekubidde nnyo olubege, oboolyawo nga nfuna bye nneekwasa?
Lingala[ln]
Nazalaka na momeseno ya koloba ete toli yango ebongi te to ete balekisi ndelo, mpe mbala mosusu nabandaka koluka komonisa ete kosala bongo ezali mabe te?
Lozi[loz]
Kana ni li nganga kuli ha li ni ami kamba kuli ki ze tulile tikanyo, mwendi ili ka ku fa mabaka a ku ikemela ka ona bakeñisa likezo za ka?
Lithuanian[lt]
Gal esu įsitikinęs, kad toks įspėjimas manęs neliečia arba yra perdėtas, gal stengiuosi pateisinti savo netinkamą potroškį?
Luba-Katanga[lu]
Lelo ngikalanga na mutyima wa kupela ano madingi amba abapityija’byo kipimo, padi na kwibingija nansha kwinenena pa byononga?
Luba-Lulua[lua]
Ntuku ngipepeja anyi mmona bu ne: mbanekeshe ne pamuapa njinga kudibingisha mu malu andi ngenza anyi?
Luvale[lue]
Uno ngweji kuliulanga mazu kana nakushinganyeka ngwami amokomoko kaha kaweshi kuzata kuli yamiko tahi?
Lunda[lun]
Komana nadiwulaña kufumba kwamuchidiwu nakukwimona neyi kwamukunkulwayi, hela kwakala, hadaha naleyaña hela kuyiñisha kufuukula kwami?
Lushai[lus]
Chhuanlam siamin emaw, mahni inthiam chawpin emaw he zilhna hi ṭangkaina nei lo leh a lutuk anga ngaiin hnâwl duhna ka nei em?
Morisyen[mfe]
Eski mo ena tendance pou rejette sa bann conseil-la parski mo considere zot couma bann conseil ki pa concerne moi ou-soit ki exageré?
Malagasy[mg]
Ataoko hoe tsy mahakasika ahy na hentitra loatra ve ilay izy, ka angamba aho mitady fialan-tsiny amin’ny zavatra ataoko?
Marshallese[mh]
Ekkã aõ kajekdon nan in kakabilek in ke im lemnak bwe men in ejjab lukkun aorõk, ak bõlen ij kowãnik ña make kin men in?
Mongolian[mn]
Хэтэрхий хатуу, тохиромжгүй зөвлөгөө байна гэж бодоод, өөрийгөө зөвтгөн өмөөрдөг үү?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga m wae n getame tɩ saglsã pa zems bɩ tɩ b yaa dem-dem tɩ looge, tɩ tõe tɩ yaa m sẽn baood bʋʋm n na n kõ m meng bɩ?
Marathi[mr]
हा सल्ला महत्त्वाचा नाही किंवा खूप टोकाचा आहे असे म्हणून मी सहसा त्याला बगल देतो का किंवा स्वतःच्या वागणुकीबद्दल काही न काही कारण देतो का?
Maltese[mt]
Għandi jien it- tendenza li ninjora din it- twissija billi nirraġuna li hija irrilevanti jew estrema, forsi anki nibda nġib l- iskużi għall- azzjonijiet tiegħi jew niġġustifikahom?
Burmese[my]
မိမိ၏လုပ်ရပ်များကို ဆင်ခြေပေး သို့မဟုတ် ထုခြေလျက် အထက်ပါဆုံးမစကားသည် မိမိနှင့်မသက်ဆိုင် သို့မဟုတ် တရားလွန်သည်ဟုဆိုကာ ပယ်ချလိုစိတ်ရှိပါသလော။
Norwegian[nb]
Har jeg lett for å avfeie dette som noe som ikke angår meg, eller som noe ekstremt, kanskje ved å unnskylde eller bortforklare det jeg gjør?
Nepali[ne]
सायद बहाना बनाउँदै वा म नै ठीक हुँ भन्दै यो सल्लाहलाई असान्दर्भिक वा अचाक्ली ठान्छु कि?
Ndonga[ng]
Mbela ondi na eamo lokutala ko ekumaido olo la fa itali longo ile la pitilila unene, tashi dulika handi lipopile ile handi liyukipalifa omolweenghatu dange?
Niuean[niu]
Hihiga nakai au ke fakamole noa e tomatomaaga nei ko e mena fakateaga po ke nakai aoga, he liga piu ki ai po ke taute e tau hikihikiaga ke lata mo e tau puhala haaku?
Dutch[nl]
Ben ik geneigd die vermaning af te doen als niet van toepassing of overdreven, en voer ik misschien verontschuldigingen aan voor mijn gedrag of probeer ik het te rechtvaardigen?
Northern Sotho[nso]
Na ke na le tshekamelo ya go phaela ka thoko keletšo yeo, e le yeo e sa šomego goba yeo e feteletšego, mohlomongwe ke leka go lokafatša ditsela tša-ka?
Nyanja[ny]
Kodi ndimaona kuti palibe cholakwika ndi zimene ndimachita kapena ndimaona kuti malangizo amenewa si ofunika komanso ndi onyanyira?
Nyaneka[nyk]
Okuti ndyiovola okuanya elondolo olio, okusoka okuti lialema ine pamue ndyiliamena?
Oromo[om]
Tarii, gocha kootiif sababii hin taane dhiheessuudhaan, gorsi kun akka na hin ilaallanne ykn garmalee cimaa akka ta’e yaaduudhaan, gorsa kana fudhachuu nan dhiisaa?
Pangasinan[pag]
Kasin ibagak a tampol a, ‘Sobsobra la irayan bilin,’ tan ‘Aliwan parad siak iraya,’ a manbaraan tan manrason ak ni?
Papiamento[pap]
Mi ta inkliná na pone e konseho un banda komo algu ku no ta al kaso òf ku ta ekstremo, i podisé bini ku èksküs òf hustifikashon pa loke mi ta hasi?
Polish[pl]
* Czy uznaję je za nieistotne albo przesadzone, usprawiedliwiając swoje postępowanie?
Pohnpeian[pon]
I kin wiahki me kaweid wet sohte nohk kesempwal de nohn kehlail oh kin kihda kahrepe kan pwehn mwomwen kamwahwihala pein ei pilipil kan?
Portuguese[pt]
Tenho a tendência de descartar tal admoestação, encarando-a como sem importância ou exagerada, talvez dando desculpas ou justificando minhas ações?
Cusco Quechua[quz]
¿Manachu reparaqpas tukuni, chayqa nishuñataqmá nispa? ¿Chay ruwasqayqa manamá imapaschu nispachu nini?
Ruund[rnd]
Ov, nikweting chaku cha kudiuril dibabesh dined nich kutongin anch chipandakeshin, oku ni kwiyingish mulong wa yinisadilinga?
Russian[ru]
Считаю ли я такие предостережения излишними или слишком строгими и пытаюсь ли оправдывать свое поведение?
Kinyarwanda[rw]
Ese nkunda gupfobya iyo nama mbona ko idafite agaciro cyangwa ko ari ugukabya, wenda ngamije gutanga impamvu z’urwitwazo z’ibyo nkora?
Slovak[sk]
Mám sklon odsúvať ich s tým, že ja taký problém nemám alebo že sú prehnané, a pritom možno hľadám výhovorky alebo zdôvodnenia svojho konania?
Slovenian[sl]
Ali se nagibam k temu, da ta opomin odklanjam, češ da je nepomemben oziroma pretiran, in se morda pri tem izgovarjam ali skušam opravičiti svoje ravnanje?
Samoan[sm]
Po o oʻu taumafai e teena lenei fautuaga e pei e lē aogā pe e lē fetaui, atonu e ala i le faia o ni faamolemolega pe fai ni faamatalaga e fai ma ʻalofaga i loʻu ʻaitele?
Shona[sn]
Ndinowanzorerutsa ndichiti harikoshi kana kuti rakanyanyooma, zvichida ndichipa tuzvikonzero twokuzvipembedza here?
Serbian[sr]
Da li lako odbacujem taj savet kao nevažan ili previše krut i možda nalazim izgovore ili opravdanje za svoje ponašanje?
Sranan Tongo[srn]
Mi feni taki den rai disi no de gi mi, èn mi e taki bun fu den takru gwenti di mi abi?
Southern Sotho[st]
Na ke atisa ho hlokomoloha keletso ena ka hore ha e hlokahale kapa e feteletsa lintho, mohlomong ke bile ke emela liketso tsa ka?
Swahili[sw]
Je, nina mwelekeo wa kupuuza mashauri hayo na kuona kwamba hayanihusu au ni makali mno, na labda kutoa visababu au visingizio vya kutetea mazoea yangu?
Congo Swahili[swc]
Je, nina mwelekeo wa kupuuza mashauri hayo na kuona kwamba hayanihusu au ni makali mno, na labda kutoa visababu au visingizio vya kutetea mazoea yangu?
Tamil[ta]
“இந்தப் புத்திமதி எனக்குப் பொருந்தாது” என்றோ, “இது கடுமையானது” என்றோ சொல்லி அவற்றை ஒருபுறம் ஒதுக்கிவிடுகிறேனா, அல்லது சாக்குபோக்கு சொல்கிறேனா, அல்லது ஏதாவது காரணம் காட்டி நியாயப்படுத்துகிறேனா?
Tajik[tg]
Оё ман ин маслиҳатҳоро бемаврид ё азҳадгузаранда ҳисобида, бо ин роҳ худамро сафед мекунам?
Thai[th]
ฉัน มี แนว โน้ม จะ ไม่ ยอม รับ คํา แนะ นํา นี้ โดย ถือ ว่า ไม่ สําคัญ หรือ สุด โต่ง เกิน ไป หรือ อาจ หา ข้อ อ้าง มา สนับสนุน การ กระทํา ของ ฉัน ไหม?
Tigrinya[ti]
ንተግባራተይ ምስምስ ወይ መመኽነይታ ብምቕራብ: ነቲ ምዕዶ ኸም ዘይምልከተኒ ወይ ደረቱ ኸም ዝሓለፈ ገይረ ድየ ዝርእዮ፧
Tiv[tiv]
Ka i lum er m venda kwaghwan ne mer ngu a inja ga shin a taver gande shin m nenge mer ieren yam la ngi shami shinii?
Tagalog[tl]
Iniisip ko ba na ang payong iyon ay napakahigpit o hindi mahalaga, anupat marahil ay ipinagmamatuwid ko pa ang mga ginagawa ko?
Tetela[tll]
Onde dimi mongaka la mbekelo ka mɔnyɔla alako asɔ kana mbaɔsa ɔnɛ wambotamba elelo ondo lo nyanga tɛkɛ nɛndɛ lo ndjasha shadiya?
Tswana[tn]
A ke na le mokgwa wa go tlhokomologa kgakololo eno ke re ga e nkame kana e feteletse, gongwe ke itirela diipato tsa mekgwa e ke nang le yone?
Tongan[to]
‘Oku ou hehema ke fakata‘e‘aonga‘i ‘a e akonaki ko ení ‘i he pehē ‘oku ‘ikai mahu‘inga pe fu‘u tōtu‘a, ‘o fai nai ha ngaahi kalofanga pe fakatonuhia‘i ‘eku ngaahi tō‘ongá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena lulayo oolu ndilubona kuti talujisi mpindu ambweni ndipa buyo twaambo twakulitamizya?
Tok Pisin[tpi]
Mi save ting dispela tok i no bikpela samting o dispela tok i strong tumas, o ating mi kamapim ol eskius long pasin mi mekim o tok olsem samting mi mekim i no gat rong?
Tsonga[ts]
Xana ndzayo leyi ndzi yi ba hi makatla ndzi tibyela leswaku a yi ndzi khumbi helo, kumbexana ndzi vona onge leswi mina ndzi swi endlaka a swi bihanga helo?
Tumbuka[tum]
Kasi kanandi nkhuwona ulongozgi uwu kuŵa wambura kwenelera panji wakutalulira, panji nkhujigowokera pa ivyo nkhucita?
Tuvalu[tvl]
E mata, e se saga atu au ki te fakamalosiga tenei e pelā me ko tō silia, kae fai atu ne fakamasakoga mō faifaiga kolā e fai ne au?
Twi[tw]
So ɛyɛ a meka sɛ afotu yi ho nhia anaa emu yɛ den dodo, na ebia mede nsɛm bi yiyi me ho ano wɔ ho, anaasɛ mibu me ho bem?
Tahitian[ty]
E turaihia anei au ia tâu‘a ore i tera a‘oraa no te mea e mea tano ore aore ra mea ino roa, ma te imi paha i te tahi mau otoheraa aore ra haapapuraa no ta ’u mau maitiraa?
Ukrainian[uk]
Чи вважаю, що ці вимоги мене не стосуються або є надмірно суворими, і чи при цьому знаходжу для себе виправдання?
Umbundu[umb]
Nda siata hẽ oku yuvula elungulo liaco ale ndi li tenda ndocina cimue ka ci kuete esilivilo?
Venda[ve]
Naa ndi anzela u dzhiela fhasi nyeletshedzo yeneyo sa ine ya si nkwame kana sa yo kalulaho, khamusi nda ita na u vhuyafhedza zwiito zwanga?
Vietnamese[vi]
Tôi có khuynh hướng xem lời khuyên đó không thích hợp hoặc cực đoan, có lẽ bào chữa hay biện hộ cho hành động của mình không?
Waray (Philippines)[war]
Ginbabalewaray ko ba ito nga sagdon tungod kay ginhuhunahuna ito nga diri importante o sobra kaistrikto, bangin naghihimo hin mga rason o ginpapakamatadong an akon ginbubuhat?
Wallisian[wls]
ʼE mole au mulimuli anai koa ki te tokoni ʼaia koteʼuhi ʼe fefeka fau, peʼe lagi ʼe au fia tonuʼia ʼi te ʼu aga ʼaē ʼe au fai?
Xhosa[xh]
Ngaba ndisuka nje ndithi asibhekiseli kum okanye sibaxiwe, mhlawumbi ndizithethelele ngezenzo zam?
Yucateco[yua]
¿Kin wilik wa bey maʼ tsaaj u beetaʼal u cuentailiʼ wa bey jach ku píitmáan le baʼax ku yaʼalaʼaloʼ?
Chinese[zh]
我总觉得劝告跟自己无关或者太偏激而不加考虑吗? 我会为自己的行为找借口,觉得自己情有可原吗?
Zande[zne]
Mi nidu na nyemu ka basaha abasa watadu ka yawee i gumbaha ki da zi kungboho, watadu mi naʹasada ka rugusa agu apai du tipa re kini yawee apai tipa re tigimi kia?
Zulu[zu]
Ingabe ngithambekele ekusishalazeleni leso siyalo njengesingafanele noma eseqisayo, mhlawumbe ngibe nezaba noma ngikuthethelele engikwenzayo?