Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vir my so werklik geword dat ek sy hand voortdurend in my lewe kan sien.
Amharic[am]
ይሖዋ በጣም እውን ስለሆነልኝ በሕይወቴ ውስጥ ብዙ ጊዜ እጁን ማየት ችያለሁ።
Arabic[ar]
وقد اضحى حقيقيا جدا في نظري بحيث ألمس كيف لا ينفك يمد الي يد المعونة في حياتي.
Aymara[ay]
Sapürus irpnaqaskitaspa ukham amuyasta.
Azerbaijani[az]
O, mənim üçün o qədər realdır ki, daim Onun qayğısını həyatımda hiss edirəm.
Central Bikol[bcl]
Sia tunay na marhay sa sako kaya namamatean ko na pirme nia akong tinatabangan.
Bemba[bem]
Nalimwishiba bwino sana ica kuti ndamona ne fyo ansakamana lyonse.
Bulgarian[bg]
Той е толкова реален за мене, че постоянно усещам неговата подкрепа в живота си.
Bangla[bn]
তিনি আমার কাছে এতটাই বাস্তব হয়ে উঠেছেন যে, আমি ক্রমাগতভাবে আমার জীবনে তাঁর যত্ন অনুভব করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Tinuod gayod siya alang kanako nga akong gibati nga kanunay ko niyang gitabangan.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah cu ka caah a um taktakmi a hung si i a ka zohkhenh zungzal ti kha ka hngalh.
Czech[cs]
Je pro mě tak skutečný, že neustále vnímám jeho pomoc.
Danish[da]
Han er nu så virkelig for mig at jeg kan se hvordan han hjælper mig i alle situationer.
German[de]
Er ist so real für mich, dass ich immer seine lenkende Hand in meinem Leben spüren kann.
Ewe[ee]
Eva zu ame ŋutɔŋutɔ nam ale gbegbe be mekpɔnɛ be ekpena ɖe ŋunye ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Jehovah enen̄ede an̄wam mi kpukpru ini tutu editie nte n̄kpọ eke enye odude mi ye ami.
Greek[el]
Έχει γίνει τόσο πραγματικός για εμένα ώστε βλέπω το χέρι του συνεχώς στη ζωή μου.
English[en]
He has become so real to me that I can see his hand in my life constantly.
Spanish[es]
Lo siento muy cerca de mí, guiando todos mis pasos.
Estonian[et]
Ta on mulle nii reaalne, et ma tunnen oma elus pidevalt tema kätt.
Persian[fa]
وجود خدا را در زندگیام از طریق دست یاری دهندهاش حس میکنم.
Finnish[fi]
Hänestä on tullut minulle niin todellinen, että voin jatkuvasti nähdä hänen kätensä elämässäni.
Fijian[fj]
Au vakadinadinataka ni vukei au dina.
French[fr]
Il est aujourd’hui si réel pour moi que je le vois constamment agir dans ma vie.
Ga[gaa]
Efee mɔ ko ni yɔɔ lɛɛlɛŋ kɛha mi aahu akɛ minaa akɛ eyeɔ ebuaa mi be fɛɛ be.
Guarani[gn]
Añandu oĩha che ykerete ha ohechaukaha chéve che raperã.
Gun[guw]
E ko lẹzun omẹ nujọnu tọn de na mi sọmọ bọ n’nọ mọdọ e to nukunpedo go e to whepoponu.
Hausa[ha]
Ya zama aboki na gaske a gare ni har na fahimci yadda yake taimako na a kai a kai.
Hebrew[he]
הוא נהיה כל כך ממשי בעיניי שאני תמיד יכולה לראות איך הוא מושיט לי יד בכל מצב בחיים.
Hindi[hi]
वह मेरे लिए इतना असल बन गया है कि मैं हर घड़ी उसकी मदद महसूस कर सकती हूँ।
Hiligaynon[hil]
Nangin matuod gid sia sa akon kay nabatyagan ko ang iya padayon nga pag-atipan.
Hiri Motu[ho]
Lau mamia egu mauri lalonai ia ese lau ia naria bona durua.
Croatian[hr]
Postao mi je toliko stvaran da doista vidim kako mi u svemu pomaže.
Haitian[ht]
Li vin tèlman reyèl pou mwen, se kòmsi mwen wè men l nan lavi m.
Hungarian[hu]
Annyira valóságos a számomra, hogy már képes vagyok érzékelni, amint segítő kezével nap mint nap támogat.
Armenian[hy]
Նա այնքան իրական է ինձ համար, որ կարողանում եմ տեսնել, թե ինչպես է միշտ օգնում ինձ։
Indonesian[id]
Ia menjadi begitu nyata sehingga saya bisa senantiasa merasakan uluran tangan-Nya dalam hidup saya.
Igbo[ig]
Mụ na ya dị n’ezigbo mma nke mere ka m ghọta na ọ na-enyere m aka mgbe niile.
Iloko[ilo]
Isu ket nagbalin nga ad-adda a pudno a persona kaniak ta mariknak a kanayon a tultulongannak.
Icelandic[is]
Hann er orðinn mér svo raunverulegur að ég finn stöðugt fyrir umhyggju hans.
Isoko[iso]
Usu mẹ kugbei u mu omẹ ẹro te epanọ mẹ be rọ ruẹ iruo abọ riẹ evaọ uzuazọ mẹ ẹsikpobi.
Italian[it]
Adesso per me è talmente reale che riesco a vedere costantemente la sua mano nella mia vita.
Japanese[ja]
生活の中でエホバのみ手を絶えず感じるほど身近な存在です。
Georgian[ka]
ის იმდენად რეალური პიროვნებაა ჩემთვის, რომ მის ხელს ყოველთვის ვგრძნობ ჩემს ცხოვრებაში.
Kazakh[kk]
Ол мен үшін тірі тұлға, оның қамқорлығын үнемі сезінемін.
Kannada[kn]
ಆತನು ನನಗೆ ಎಷ್ಟು ನೈಜನಾಗಿದ್ದಾನೆಂದರೆ ನನ್ನ ಬಾಳಲ್ಲಿ ಸದಾ ಆತನ ಸಹಾಯಹಸ್ತವಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.
Kaonde[kqn]
Wafwenya bingi kwipi ne amiwa kya kuba unkwasha mu bwikalo bwami kimye kyonse.
San Salvador Kongo[kwy]
Imonanga una kekunsadisilanga muna zingu kiame.
Kyrgyz[ky]
Ал мен үчүн ушунчалык реалдуу болгондуктан, жашоомдо мага дайыма кам көрүп жатканын көрөм.
Ganda[lg]
Afuuse wa ddala gyendi era nkiraba nti anfaako.
Lozi[loz]
U inzi hahulu fakaufi ni na kuli mane na iponela mwa ni tuseza mwa bupilo bwa ka kamita.
Luba-Lulua[lua]
Mmulue muntu mulelela ku mêsu kuanyi ne ndi mmona mudiye ungambuluisha mu nsombelu wanyi.
Luvale[lue]
Usepa kana unangulingisa ngumone omu Kalunga ali nakungukafwa mukuyoya chami.
Lunda[lun]
Wudi kwakwihi nankashi nanami nawa namoni chinakunkwashayi muchihandilu chami.
Luo[luo]
Osebedona ng’at masie e okang’ ma miyo aneno lwete e ngimana kinde duto.
Latvian[lv]
Viņš man ir tik reāls, ka es pastāvīgi izjūtu viņa atbalstu.
Marshallese[mh]
Joñõn aõ lukkun ebake e ij kile an jibõñ iõ aolep ien.
Macedonian[mk]
Тој ми стана толку реален што постојано ја гледам неговата рака во мојот живот.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സഹായം ഞാൻ നിത്യവും അനുഭവിച്ചറിയുന്നു; അവന്റെ സാമീപ്യം ഞാൻ അത്രമാത്രം അറിഞ്ഞുകൊണ്ടാണിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
तो माझ्यासाठी इतका खराखुरा आहे, की त्याच्या काळजीचा मला पावलोपावली अनुभव येतो.
Maltese[mt]
Tant sar reali għalija li nħossu jieħu ħsiebi l- ħin kollu.
Norwegian[nb]
Han er blitt så virkelig for meg at jeg hele tiden ser hvordan han hjelper meg i livet mitt.
Niuean[niu]
Kua mooli lahi a ia ki a au ati maeke au ke kitia tumau e lima haana ke he moui haaku.
Dutch[nl]
Hij is zo reëel voor me geworden dat ik in mijn leven voortdurend bewijzen zie van zijn zorg.
Northern Sotho[nso]
O ile a ba motho wa kgonthe kudu moo ka mehla ke bonago a nthuša bophelong.
Oromo[om]
Jireenyakoo keessatti yeroo hundumaa waan na gargaaruuf, anaaf dhugoomeera.
Pangasinan[pag]
Lapud sikatoy nagmaliw a tudtua ed siak, sankaliknak ya agto ak papaulyanan.
Polish[pl]
Jest dla mnie tak realny, że każdego dnia dostrzegam w swoim życiu Jego rękę.
Portuguese[pt]
Ele é tão real para mim que a todo momento sinto a sua ajuda.
Quechua[qu]
Pay, tukuy imapi yanapachkawasqanta reparani.
Ayacucho Quechua[quy]
Cuentatam qokuni hichpallaypi kasqanta hinaspa tukuypi yanapawasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Paytaqa qhawarini qayllallaytapas yanapawananpaq purishanman hinatan.
Rundi[rn]
Asigaye atari umugani kuri jewe ku buryo nibonera ukuntu yama amfasha mu buzima bwanje.
Romanian[ro]
El este acum atât de real pentru mine, încât îl simt mereu aproape.
Russian[ru]
Он стал для меня настолько реальным, что я постоянно ощущаю его помощь в моей жизни.
Kinyarwanda[rw]
Namenye ko ariho koko, ku buryo mpora mbona ukuntu amfasha.
Sinhala[si]
ඔහු මට සැබෑ පුද්ගලයෙක් නිසා මගේ ජීවිතයේ සෑම කාරණයකදීම ඔහුගේ උපකාරය තියෙන බව මට දැනෙනවා.
Slovak[sk]
Je pre mňa taký skutočný, že jeho pomocnú ruku vidím vo svojom živote stále.
Slovenian[sl]
Postal mi je tako resničen, da lahko nenehno vidim njegovo roko v svojem življenju.
Samoan[sm]
Ua moni o ia iā te aʻu, ma ua ou vaaia i taimi uma lana fesoasoani i loʻu olaga.
Shona[sn]
Ndava kutomuona somunhu chaiye zvokuti ndinyatsoona zvaanondiitira muupenyu.
Albanian[sq]
Është bërë aq real për mua, sa mund ta ndiej vazhdimisht kujdesin e tij.
Serbian[sr]
Sada mi je toliko stvaran da stalno vidim njegovu ruku u svom životu.
Sranan Tongo[srn]
Mi e frutrow so furu na en tapu, taki mi kan si fa a e yepi mi.
Southern Sotho[st]
Ke mo nka e le motho oa sebele hoo kamehla ke bonang tsela eo a nthusang ka eona bophelong ba ka.
Swedish[sv]
Han har blivit så verklig för mig att jag kan se hur han alltid finns där för mig.
Swahili[sw]
Amekuwa halisi sana kwangu hivi kwamba ninaona jinsi anavyonisaidia sikuzote katika maisha yangu.
Congo Swahili[swc]
Amekuwa halisi sana kwangu hivi kwamba ninaona jinsi anavyonisaidia sikuzote katika maisha yangu.
Tamil[ta]
அவரை நிஜமான நபரைப்போல் பார்க்கிறேன்; அவர் எனக்கு எப்போதும் உதவி செய்வதை அனுபவத்தில் பார்க்கிறேன்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu sempre sente katak nia tau matan ba haʼu iha haʼu-nia moris loroloron nian.
Telugu[te]
ఆయనపై ఎంతగా నమ్మకం కుదిరిందంటే, ఆయన నాపై ఎల్లప్పుడూ శ్రద్ధ చూపిస్తున్నాడని నాకు అనిపిస్తుంది.
Thai[th]
ดิฉัน รู้สึก ได้ เลย ว่า พระองค์ คอย ช่วย ดิฉัน อยู่ เสมอ.
Tigrinya[ti]
ጋህዲ ስለ ዝዀነለይ፡ ወትሩ ኣብ ህይወተይ ኢዱ እርኢ እየ።
Tiv[tiv]
A hingir mo or jim jim, je yô m nengen a iwasen na ken uma wam hanma shighe cii.
Turkmen[tk]
Men Onuň bilen şeýle ýakyn dostlaşdym welin, her gün Onuň kömegini duýýaryn.
Tagalog[tl]
Naging totoong-totoo siya sa akin anupat nadarama kong pinapatnubayan niya ako.
Tetela[tll]
Nde aya onto la mɛtɛ le mi ndo dimi mɛnaka woho wakimanyiyande mbala la mbala.
Tswana[tn]
O nnile motho wa mmatota jaana mo go nna mo ka metlha ke kgonang go bona seatla sa gagwe se nthusa.
Tongan[to]
Kuó ne hoko ‘o mo‘oni ‘aupito kiate au ‘ou lava ai ke u sio ki hono to‘ukupú ‘i he‘ene tokoni‘i hokohoko aú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilabona mbwaandigwasya mubuumi bwangu lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Mi tingim em olsem wanpela man i stap tru na mi inap lukim ol samting em i mekim oltaim bilong helpim mi.
Turkish[tr]
Benim için o kadar gerçek biri haline geldi ki hayatımın her alanında adeta O’nun elini görebiliyorum.
Tsonga[ts]
U ve munhu wa xiviri eka mina, lerova ndza yi xiya ndlela leyi a ndzi pfunaka ha yona.
Tatar[tt]
Аллаһы минем өчен реаль шәхес булып киткәнгә, ул тормышым белән һәрвакыт җитәкчелек иткәнен күреп торам.
Tumbuka[tum]
Ngwanadi kwa ine mwakuti wanovwira comene.
Twi[tw]
Mabehu sɛ ɔwɔ hɔ ankasa ma enti mitumi hu sɛ ɔreboa me wɔ m’asetena mu bere nyinaa.
Tzotzil[tzo]
Toj nopol oy ta jtojolal chkaʼi, jaʼ tsbeiltasun ta jkuxlejal.
Ukrainian[uk]
Він став для мене таким реальним, що я постійно відчуваю його руку допомоги.
Umbundu[umb]
Kaliye nda kolela kokuaye kuenda nda siata oku mola ekuatiso liaye vomuenyo wange.
Venda[ve]
O no vha muthu wa vhukuma kha nṋe lune nda kona u vhona uri u a nthusa vhutshiloni tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Ngài có thật với tôi đến nỗi tôi luôn thấy bàn tay chăm sóc của Ngài trong đời sống.
Waray (Philippines)[war]
Nagin tinuod gud hiya ha akon salit nakikita ko nga pirme niya ako ginbubuligan.
Yoruba[yo]
Ó ti wá di ẹni gidi sí mi débi pé, mò ń rí ọwọ́ rẹ̀ nínú ìgbésí ayé mi nígbà gbogbo.
Yucateco[yua]
Kin wilik jach naatsʼ yanil tiʼ teen yéetel ku nuʼuktik tuláakal baʼaxoʼob kin beetik.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna runeʼ sentir nuube jma gaxha de naa ne rudieeʼ cuenta qué huasaanabe naa.
Chinese[zh]
我感受到他真的存在,经常体验到他的眷顾。
Zulu[zu]
Useye waba ngokoqobo kangangokuthi ngihlale ngimbona njalo engisiza ekuphileni kwami.