Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 በዚህ ጊዜ በምድር ላይ ምንም ዓይነት የሜዳ ቁጥቋጦ አልነበረም፤ እንዲሁም በሜዳ ላይ ምንም ዓይነት ተክል አልበቀለም፤ ምክንያቱም ይሖዋ አምላክ በምድር ላይ ዝናብ እንዲዘንብ አላደረገም ነበር፤ መሬቱን የሚያለማም ሰው አልነበረም።
Azerbaijani[az]
5 Yerdə hələ nə bir kol, nə başqa bir bitki bitmirdi, çünki Yehova Allah yer üzünə yağış yağdırmamışdı, torpağı becərməyə insan da yox idi.
Cebuano[ceb]
5 Wala pay nanurok nga kahoykahoy o ubang tanom sa yuta, kay wala pa paulani ni Jehova nga Diyos ang yuta ug wala pay tawo nga motikad niini.
Danish[da]
5 Der var endnu ingen buske på jorden, og heller ingen planter som var begyndt at spire, for Jehova Gud havde ikke ladet det regne, og der var ingen mennesker til at dyrke jorden.
Ewe[ee]
5 Gbemeti aɖeke mele anyigba la dzi haɖe o, eye gbe aɖeke hã memie haɖe o, elabena Yehowa Mawu mena tsi dza ɖe anyigba la dzi o, eye ame aɖeke meli ade agble ɖe anyigba la dzi o.
Greek[el]
5 Δεν υπήρχε ακόμη θάμνος του αγρού στη γη και δεν είχε αρχίσει να φυτρώνει βλάστηση του αγρού, επειδή ο Ιεχωβά Θεός δεν είχε φέρει βροχή πάνω στη γη και δεν υπήρχε άνθρωπος για να καλλιεργεί τη γη.
English[en]
5 No bush of the field was yet on the earth and no vegetation of the field had begun sprouting, because Jehovah God had not made it rain on the earth and there was no man to cultivate the ground.
Estonian[et]
5 Maa peal ei olnud veel ühtki põõsast ja ükski taim ei olnud veel tärganud. Jumal Jehoova polnud lasknud maa peale vihma sadada ning inimest ei olnud maad harimas.
Finnish[fi]
5 Maassa ei ollut vielä pensaita eikä muutakaan kasvillisuutta, koska Jehova Jumala ei ollut vielä antanut sataa maan päälle eikä ihmistä ollut viljelemässä maata.
Fijian[fj]
5 Se sega na kau e dela i vuravura, se bera tale ga ni kadre na co, ni se sega ni vakatauca na uca e dela i vuravura na Kalou o Jiova, qai sega na tamata me teivaka na qele.
French[fr]
5 Il n’y avait encore ni buisson ni aucune autre végétation, car Jéhovah Dieu n’avait pas fait pleuvoir sur la terre et il n’y avait pas d’homme pour cultiver le sol.
Ga[gaa]
5 No mli lɛ, jwɛi ko bɛ shikpɔŋ lɛ nɔ, ni kwɛ̃ɛ nii ko hu bɔiko kwɛ̃ɛ, ejaakɛ Yehowa Nyɔŋmɔ hãko nugbɔ anɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ, ni gbɔmɔ ko hu bɛ ni baatsu shikpɔŋ lɛ nɔ nii.
Gilbertese[gil]
5 A tuai n riki aroka n te tawaana n te aonnaba, ao akea te aroka ae rikirake n te tawaana, ibukina bwa e tuai ni kabwakaa te karau n te aonnaba Iehova ae te Atua, ao akea te aomata ae e na ribanaa aontano.
Gun[guw]
5 Ogbé danji tọn depope ma ko tin to aigba ji to whenẹnu podọ amamú danji tọn depope ma ko wú, na Jehovah Jiwheyẹwhe ma ko ja jikun do aigba ji podọ gbẹtọ de ma ko tin nado pọ̀ aigba.
Hindi[hi]
5 मैदान में अब तक झाड़ियाँ और पौधे नहीं उगे थे, क्योंकि यहोवा परमेश्वर ने धरती पर पानी नहीं बरसाया था और ज़मीन जोतने के लिए कोई इंसान नहीं था।
Hiligaynon[hil]
5 Wala pa sing kahoykahoy ukon iban pa nga mga tanom sa duta, bangod si Jehova nga Dios wala pa magpaulan sa duta kag wala pa sing tawo nga manguma sa duta.
Haitian[ht]
5 Potko gen yon pyebwa sou tè a e potko gen okenn plant ki te pouse sou li, paske Jewova Dye potko fè lapli tonbe sou tè a e potko gen okenn moun pou travay tè a.
Hungarian[hu]
5 Ekkor még sem bokor, sem más növény nem volt a földön, mert Jehova Isten még nem bocsátott esőt a földre, és nem volt még ember, aki művelte volna a földet.
Indonesian[id]
5 Di bumi, belum ada semak di padang dan belum ada tumbuhan yang bertunas, karena Allah Yehuwa belum menurunkan hujan ke bumi dan belum ada manusia untuk mengolah tanah.
Iloko[ilo]
5 Awan pay idi ti mula iti daga ken awan pay ti nagtubo a mulmula iti tanap, ta saan pay a pinagtudo ni Jehova a Dios ken awan pay ti tao a mangkultibar iti daga.
Isoko[iso]
5 Ẹbe ẹwọ ọvuọvo ọ re jọ otọakpọ na ha yọ okakọ ovuovo u ri muhọ ẹdhẹ hẹ, keme Jihova Ọghẹnẹ o ri ru oso rrọ fihọ otọakpọ na ha yọ ohwo ọvo ọ jariẹ hẹ nọ ọ rẹ kọ oware fihọ otọ na.
Italian[it]
5 Sulla terra non c’era ancora nessun cespuglio, né avevano iniziato a germogliare altre piante, perché Geova Dio non aveva fatto piovere sulla terra e non c’era nessuno che la coltivasse.
Kongo[kg]
5 Ata nti mosi ve ya kilanga vandaka na ntoto mpi ata dititi mosi ve ya kilanga yantikaka kumena, sambu Yehowa Nzambi nokisaka ntete ve mvula na ntoto mpi muntu mosi ve vandaka sambu na kubundula ntoto.
Kikuyu[ki]
5 Gũtirĩ kĩhinga o na kĩmwe gĩa gĩthaka kĩarĩ kuo thĩinĩ wa thĩ na gũtirĩ mũmera o na ũmwe wa gĩthaka waambĩrĩirie kũmera, nĩ gũkorũo Jehova Ngai ndaatũmĩte kuure mbura thĩinĩ wa thĩ na gũtiarĩ mũndũ wa kũrĩma kũu.
Kazakh[kk]
5 Жер бетінде дала бұталары мен өсімдіктері әлі өсіп шықпаған еді. Себебі Ехоба Құдай жерге жауын жауғызбаған болатын, сондай-ақ жерді өңдейтін адам да болмаған еді.
Kaonde[kqn]
5 Pa ntanda kechi pajingapo kichi nangwa kimo ne, kabiji kechi pajinga nsono nangwa kijimwa ne, mambo Yehoba Lesa kechi wanokeshepo mvula pano pa ntanda ne, kabiji kechi pajinga muntu wa kujima mushiji ne.
Ganda[lg]
5 Ku nsi kwali tekunnabaako miti wadde ebimera ebirala, kubanga Yakuwa Katonda yali tannatonnyesa nkuba ku nsi era nga tewali muntu wa kulima nsi.
Lozi[loz]
5 Mwa lifasi nekusika ba kale ni macacani mi limela za mwa naheñi nelisika kalisa kale kumela, kakuli Jehova Mulimu naasika nelisa kale pula fa lifasi mi nekusina mutu wa kulima mubu.
Luba-Katanga[lu]
5 Kekwādipo kimuna nansha kimo kya mu ntanda pano panshi kadi kekwādipo munamuna ya mu ntanda yādi ke myanze kumena, mwanda Yehova Leza wādi kanokeje mvula pa ntanda kadi kekwādipo muntu wa kudima nshi.
Luba-Lulua[lua]
5 Kakuvua kuanji kuikala bisuku bia mu mpata pa buloba, nansha mitshi ne bisonsa bia mu mpata kabivua bianji kutoloka to, bualu Yehowa Nzambi kavua muanji kulokesha mvula pa buloba ne kakuvua muntu uvua ne bua kudima buloba to.
Luvale[lue]
5 Hamavu hapwile kanda hachisoke mitondo yamuchipapa, chipwe vyuma vyeka vyakusokaho, mwomwo halwola luze Yehova Kalunga apwile kanda achinokese vula hamavu, kaha kakwapwile mutu aliminenga hamavuko.
Malayalam[ml]
5 ഭൂമിയിൽ കുറ്റിച്ചെ ടി കളൊ ന്നും അതുവരെ യു ണ്ടാ യി രു ന്നില്ല, വയലിൽ സസ്യല താ ദി ക ളും മുളച്ചി രു ന്നില്ല. കാരണം ദൈവ മായ യഹോവ ഭൂമി യിൽ മഴ പെയ്യി ച്ചി ട്ടി ല്ലാ യി രു ന്നു; നിലത്ത് കൃഷി ചെയ്യാൻ മനുഷ്യ നു മു ണ്ടാ യി രു ന്നില്ല.
Malay[ms]
5 Bumi belum ada semak dan belum ada tumbuh-tumbuhan yang bercambah, kerana Tuhan Yehuwa belum menurunkan hujan ke bumi dan belum ada orang yang mengusahakan tanah.
Burmese[my]
၅ ယေဟောဝါ ဘုရားက မြေပေါ် မိုး မ ရွာ စေတဲ့အတွက်၊ ထွန်ယက် စိုက်ပျိုး သူ လည်း မရှိတဲ့အတွက် မြေပေါ်မှာ ဘာ ချုံပင်၊ ဘာ အပင် မှ မ ပေါက် သေး ဘူး။
Norwegian[nb]
5 Det fantes ennå ingen busker på jorden, og ingen planter hadde begynt å spire fram, for Jehova Gud hadde ikke latt det regne, og det var ingen mennesker til å dyrke jorden.
Nepali[ne]
५ पृथ्वीमा घाँसपात, बोटबिरुवा केही थिएन किनकि यहोवा परमेश्वरले पृथ्वीमा पानी बर्साउनुभएको थिएन र भूमि खनजोत गर्ने मानिस पनि थिएन।
Dutch[nl]
5 Er groeiden op aarde nog geen struiken of andere planten, want Jehovah God had het niet laten regenen op de aarde en er waren geen mensen om de grond te bewerken.
Pangasinan[pag]
5 Anggapo ni ray kiew ed uma a naromog ed dalin tan anggapo ni ray ontutubon tanaman ed uma, lapud agni pinauran nen Jehova a Dios diad tapew na dalin tan anggapoy too a mantanem ed dalin.
Polish[pl]
5 Na ziemi nie było jeszcze żadnego krzewu ani żadnych innych roślin, bo Jehowa Bóg nie spuścił na ziemię deszczu. Nie było też człowieka, który by uprawiał rolę.
Portuguese[pt]
5 Ainda não havia nenhum arbusto do campo na terra nem havia começado a brotar nenhuma vegetação do campo, porque Jeová Deus não tinha feito chover sobre a terra e não havia homem para cultivar o solo.
Sango[sg]
5 Na ngoi ni so, ade mbeni kete keke nga mbeni pere ti ngonda asigi pëpe na ndö ti sese, ndali ti so ade Jéhovah Nzapa asara si ngu apika na ndö ti sese pëpe nga zo ayeke dä pëpe ti fâ yaka na ndö ti sese ni.
Swedish[sv]
5 Det fanns ännu inga buskar på jorden, och inga växter hade börjat spira, för Jehova Gud hade inte låtit något regn falla på jorden, och det fanns inga människor som kunde bruka marken.
Swahili[sw]
5 Dunia bado haikuwa na kichaka chochote na hakuna mmea wowote uliokuwa umeanza kuchipuka, kwa sababu Yehova Mungu hakuwa amefanya mvua inyeshe duniani na hapakuwa na mtu wa kuilima ardhi.
Congo Swahili[swc]
5 Dunia ilikuwa haijakuwa na muti mudogo wa shamba na hapakukuwa majani yenye ilikuwa imeanza kuota, kwa sababu Yehova Mungu hakukuwa amefanya mvua inyeshe juu ya dunia na hapakukuwa mutu wa kulima udongo.
Tamil[ta]
5 செடிகொடிகளோ மற்ற தாவரங்களோ அதுவரை பூமியில் முளைக்கவில்லை. ஏனென்றால், கடவுளாகிய யெகோவா பூமியில் அதுவரை மழை பெய்யும்படி செய்யவில்லை. அதோடு, நிலத்தைப் பண்படுத்த மனிதனும் இருக்கவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
5 Iha tempu neʼebá seidauk iha ai-horis iha rai no la iha ai-funan ka duʼut neʼebé moris iha rai-luan, tanba Maromak Jeová seidauk halo udan tun ba rai no seidauk iha ema ida atu halo toʼos.
Tigrinya[ti]
5 የሆዋ ኣምላኽ ኣብ ምድሪ ገና ኣየዝነመን ነበረ፡ ንምድሪ ዚዓዪ ሰብ እውን ኣይነበረን እሞ፡ ኣብ ምድሪ ገና ቘጥቋጥ መሮር ኣይነበረን፡ ኣትክልቲ መሮር እውን ኣይበቘለን ነበረ።
Tagalog[tl]
5 Wala pang halaman noon sa lupa o iba pang tumutubong pananim, dahil hindi pa nagpapaulan ang Diyos na Jehova sa lupa at wala pang tao na magsasaka rito.
Tetela[tll]
5 L’etena kɛsɔ ko adiyo ndo tombatomba diatatombe la nkɛtɛ, nɛ dia laasɔ ko Jehowa Nzambi atalɔsha mvula la nkɛtɛ ndo ndooko onto lakakambaka nkɛtɛ.
Tongan[to]
5 Na‘e te‘eki ai ‘i ai ha ‘akau iiki ‘o e ngoué ‘i he māmaní pea na‘e te‘eki ai ‘i ai ha ‘akau kehe ‘o e ngoué ‘e kamata tupu, koe‘uhí na‘e te‘eki ai ke ‘ai ‘e Sihova ko e ‘Otuá ha ‘uha ki he funga ‘o māmaní pea na‘e ‘ikai ha tangata ke ne ngoue‘i ‘a e kelekelé.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Kwakanyina zitewo anyika alimwi zisyango tiizyakalinatalika kumena, nkaambo Jehova Leza tanaakalinawisya mvwula anyika alimwi kwakanyina muntu wiilima.
Tok Pisin[tpi]
5 I no gat ol diwai i kamap yet long graun na i no gat ol plaua na gras samting i gro, long wanem, Jehova God i no mekim ren i pundaun yet long graun na i no gat man i stap bilong mekim wok long graun.
Tatar[tt]
5 Җирдә әле бернинди дә кыр куагы, бернинди дә кыр үсемлеге үсми иде, чөнки Йәһвә Аллаһы җиргә яңгыр яудырмаган иде. Өстәвенә, җирне эшкәртер өчен кеше дә юк иде.
Tumbuka[tum]
5 Pa charu chapasi pakaŵavya vivwati ndipo vyakumera vilivyose vikaŵa kuti vindambe kumera, chifukwa Yehova Chiuta wakaŵa kuti wandalokweske vula pa charu chapasi, nakuti pakaŵavya munthu wakuti walime charu.
Tuvalu[tvl]
5 E seki ai ne vao lakau i te laukele, kae seki ai foki ne lakau kaina kai ola aka i te laukele, me ne seki ai ne vaiua ne faka‵to ifo ne Ieova te Atua ki luga i te laukele, kae seki ai foki se tagata ke galue ne ia te laukele.
Ukrainian[uk]
5 На землі ще не було ні кущів, ні інших рослин, тому що Бог Єгова не посилав на землю дощу і не було людини, яка обробляла б землю.
Vietnamese[vi]
5 Trên đất chưa có bụi rậm và cây cối nào khác mọc lên, vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời chưa làm mưa xuống trên đất và cũng chưa có con người để cày cấy đất đai.
Waray (Philippines)[war]
5 Waray pa kakahoyan ngan waray pa mga tanom nga nagtikang tumubo ha tuna, kay hi Jehova nga Dios waray pa magpauran ha tuna ngan waray tawo nga magkukultibar han tuna.
Yoruba[yo]
5 Kò sí igbó kankan ní ayé nígbà yẹn, ewéko kankan ò sì tíì hù, torí Jèhófà Ọlọ́run ò tíì rọ òjò sórí ilẹ̀, kò sì sí ẹnì kankan tó máa ro ilẹ̀.