Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت لا تعلم حتى فيمَ أفكر.
Bosnian[bs]
Nemaš uopće nemaš pojma o čemu ja razmišljam.
Czech[cs]
Nemáš nejmenší ponětí, na co myslím.
Danish[da]
Du har ingen anelse om hvad jeg tænker.
German[de]
Du hast ja keine Ahnung was ich denke.
Greek[el]
Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα τι σκέφτομαι.
English[en]
You do not have the slightest idea what I am thinking.
Spanish[es]
No tienes la menor idea de lo que estoy pensando.
Finnish[fi]
Et edes tiedä mitä ajattelen!
Hebrew[he]
לך לעזאזל, אין לך אפילו מושג מה אני חושבת.
Croatian[hr]
Nemaš uopće nemaš pojma o čemu ja razmišljam.
Hungarian[hu]
Gőzöd sincs róla, hogy mi zajlik a fejemben.
Italian[it]
Non hai la minima idea di cosa sto pensando.
Dutch[nl]
Je hebt totaal geen benul wat ik denk.
Polish[pl]
Nie masz pojęcia co teraz przechodzę.
Portuguese[pt]
Você não tem a menor idéia do que eu estou pensando.
Romanian[ro]
Habar nu ai ce gândesc.
Russian[ru]
Ты не имеешь и малейшего понятия, о чём я думаю.
Slovenian[sl]
Niti približno ne veš o čem razmišljam.
Serbian[sr]
Uopšte nemaš pojma o čemu ja razmišljam.
Swedish[sv]
Du har ingen aning om vad jag tänker.
Turkish[tr]
Ne düşündüğüm hakkında en ufak bir fikrin bile yok.