Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че намесата на Комисията спомогна за разрешаването на редица въпроси и доведе до повишаване на стандартите в някои държави, много от проблемите, установени в миналото, продължават да съществуват.
Czech[cs]
Ačkoliv zásahy Komise pomohly vyřešit řadu otázek a vedly v některých zemích ke zlepšení standardů, mnohé z problémů zjištěných v minulosti přetrvávají.
Danish[da]
Selv om Kommissionens indgreb har bidraget til at løse en række problemer og forbedret standarderne i nogle lande, findes mange af de problemer, der tidligere er blevet konstateret, stadig.
German[de]
Obwohl die Interventionen der Kommission zur Lösung einer Reihe von Problemen beitrugen und in einigen Ländern zu verbesserten Standards führten, bestehen viele in der Vergangenheit aufgezeigte Probleme weiterhin.
Greek[el]
Ακόμη και αν οι παρεμβάσεις της Επιτροπής συνέβαλαν στην επίλυση ορισμένων ζητημάτων και είχαν ως αποτέλεσμα τις βελτιώσεις των προτύπων σε ορισμένες χώρες, πολλά προβλήματα που εντοπίστηκαν στο παρελθόν εξακολουθούν να υφίστανται.
English[en]
Even if the Commission's interventions have helped solving a number of issues and resulted in the improvements of the standards in some countries, many problems identified in the past continue to exist.
Spanish[es]
Aunque la intervención de la Comisión ha ayudado a resolver algunos problemas y ha hecho que mejoren las normas en algunos países, siguen subsistiendo muchos problemas constatados en el pasado.
Estonian[et]
Isegi kui komisjoni sekkumised on aidanud lahendada hulganisti probleeme ja selle tulemusel on mõnes riigis standardeid täiustatud, on paljud varem täheldatud probleemid jäänud püsima.
Finnish[fi]
Vaikka komission toimenpiteet ovat auttaneet erinäisten kysymysten ratkaisemisessa ja johtaneet standardien paranemiseen joissakin maissa, monet jo aikaisemmin havaitut ongelmat ovat edelleen ratkaisematta.
French[fr]
Même si les interventions de la Commission ont aidé à résoudre plusieurs problèmes et ont conduit à une amélioration des normes dans certains pays, de nombreux problèmes relevés dans le passé sont toujours d’actualité.
Hungarian[hu]
Bár a Bizottság beavatkozásai számos probléma megoldását elősegítették, és egyes országokban a normák szigorítását eredményezték, a régebbi problémák közül jó néhány továbbra is fennáll.
Italian[it]
Anche se gli interventi della Commissione hanno aiutato a risolvere numerosi problemi e hanno portato a un miglioramento delle norme di taluni paesi, vari altri problemi individuati in passato sono sempre attuali.
Lithuanian[lt]
Nors Komisijos intervenciniai veiksmai padėjo išspręsti tam tikras problemas ir todėl buvo pagerinti standartai kai kuriose šalyse, didelė dalis anksčiau nustatytų problemų ir toliau egzistuoja.
Latvian[lv]
Lai gan Komisijas rīcība ir palīdzējusi atrisināt virkni jautājumu un ir uzlabojusi standartus dažās valstīs, daudzas agrāk atklātās problēmas joprojām pastāv.
Maltese[mt]
Anke jekk l-interventi tal-Kummissjoni għenu biex issolvew għadd ta' kwistjonijiet u rriżultaw f'titjib tal-istandards f'xi pajjiżi, ħafna problemi identifikati fil-passat għadhom jeżistu.
Dutch[nl]
Hoewel de interventies van de Commissie hebben bijgedragen aan de oplossing van een aantal kwesties en hebben geleid tot verbeteringen van de normen in bepaalde landen, blijven veel in het verleden geconstateerde problemen bestaan.
Polish[pl]
Mimo iż interwencje Komisji pomogły rozwiązać szereg kwestii oraz doprowadziły do poprawy standardów w niektórych państwach, wiele problemów zidentyfikowanych w przeszłości jest nadal aktualnych.
Portuguese[pt]
Mesmo que as intervenções da Comissão tenham contribuído para resolver um certo número de questões e resultado na melhoria das normas em alguns países, muitos problemas identificados no passado continuam a existir.
Romanian[ro]
Chiar dacă intervențiile Comisiei au contribuit la soluționarea mai multor probleme și au avut drept rezultat îmbunătățirea standardelor în unele țări, multe dintre problemele identificate în trecut continuă să existe.
Slovak[sk]
Hoci zásahy Komisie prispeli k objasneniu niektorých otázok, čo viedlo k zlepšeniu štandardov v niektorých krajinách, mnohé problémy zistené v minulosti existujú aj naďalej.
Slovenian[sl]
Čeprav so posredovanja Komisije pomagala rešiti številne težave in prispevala k izboljšanju standardov v nekaterih državah, je v preteklosti prihajalo do številnih težav, ki ostajajo nerazrešene.
Swedish[sv]
Kommissionens insatser har bidragit till att lösa ett antal problem och lett till bättre standarder i en del länder, men många problem som konstaterats tidigare kvarstår.