Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри азоуп иԥҳәысгьы изиалҳәа: ‘Анцәа дшәиины уԥсы’.
Acoli[ach]
Meno aye gin ma omiyo dakone owacce ni: ‘Yet Lubanga ka ito.’
Adangme[ada]
Enɛ ɔ heje nɛ e yo ɔ de lɛ ke: ‘Moo gbiɛ Mawu nɛ o gbo’ ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
Dit is hoekom Job se vrou vir hom gesê het: ‘Vervloek God en sterf.’
Amharic[am]
የኢዮብ ሚስት ‘አምላክን ስደብና ሙት’ ያለችው ለዚህ ነበር።
Arabic[ar]
ولهذا السبب قالت زوجة ايوب له: ‹العن الله ومت.›
Mapudungun[arn]
Feymu lle ñi domo feypieyew: ‘Malisiafinge ta Ngünechen, ka lange.’
Assamese[as]
সেইবাবে ইয়োবৰ পত্নীয়ে কৈছিল: “ঈশ্বৰক বিদায় দি প্ৰাণত্যাগ কৰক।”
Aymara[ay]
Ukatwa warmipax ‘Diosar ñanqhachasin jiwxam’ sänxa.
Azerbaijani[az]
Bax elə buna görə də arvadı ona deyir: ‘Allaha lənət et və öl!’
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti, Zɔbu i yi’n seli i kɛ: ‘Kpɛ Ɲanmiɛn i nzowa naan wu.’
Central Bikol[bcl]
Kaya sinabi kan agom niya: ‘Sumpaon mo na an Diyos, tapos magadan ka na.’
Bemba[bem]
E calengele umukashi wakwe amwebe ati: ‘Tuka Lesa no kufwa.’
Bulgarian[bg]
Затова жена му казала: „Прокълни Бога и умри!“
Bislama[bi]
Hemia from wanem woman blong hem i talem se: ‘I moa gud yu tok nogud long God, blong yu yu ded.’
Bangla[bn]
এই কারণেই ইয়োবের স্ত্রী তাকে বলেছিল: ‘ঈশ্বরকে দোষারোপ করে মরে যাও।’
Catalan[ca]
És per això que la seva dona li va dir: «Maleeix Déu i mor!».
Garifuna[cab]
Ligíati tariñagubei lani weiriou lun: ‘Íñaraguabei Bungiu hilá báamuga.’
Kaqchikel[cak]
Ruma kʼa riʼ ri rixjayil xubʼij chi re: ‹Tamalij kan ri Tataʼixel, ke riʼ kakäm kʼa›.
Chuukese[chk]
Ina ewe popun pwúlúwen Hiop we a ereni: ‘Kopwe otteki Kot o máló.’
Chuwabu[chw]
Ji sabwa ya ejene yampangeli mwadhiye wila: ‘Kamuulumele Mulugu nanda okwe.’
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Job a nupi nih cun amah cu: ‘Pathian cu chiat serh law thi ko ngat,’ tiah a rak ti.
Seselwa Creole French[crs]
Se pour sa rezon ki son madanm ti dir li: ‘Modi Bondye e mor.’
Czech[cs]
Proto mu jeho manželka řekla: ‚Proklej Boha a zemři.‘
Chol[ctu]
Jini chaʼan jini i yijñam tsiʼ sube: ‹Pʼaja Dios cheʼ jini junyajlel chʌmen›.
San Blas Kuna[cuk]
Aaga e ome ega sogsad: ‘Babgi ichakwa sunmake geb burgwe.’
Welsh[cy]
Dyna pam y dywedodd ei wraig: ‘Melltithia Dduw a marw.’
Danish[da]
Derfor sagde hans hustru til ham: ’Forband Gud og dø.’
German[de]
Deswegen sagt seine Frau zu ihm: »Beschimpf Gott und stirb!«
Dehu[dhv]
Drei lai kepin matre önine jë hi la ifënekö i Iobu: ‘Jele ngazo Akötresieti jë, nge meci ju.’
Jula[dyu]
O lo y’a to a muso y’a fɔ a ye ko: ‘I ka Ala nɛni ka sa.’
Ewe[ee]
Ema tae Hiob srɔ̃ gblɔ nɛ be: ‘Ƒo fi de Mawu, ne nàku.’
Efik[efi]
Ntak edi oro n̄wan Job ọkọdọhọde enye: ‘Sụn̄i Abasi nyụn̄ kpa.’
Greek[el]
Αυτός ήταν ο λόγος για τον οποίο η σύζυγός του τού είπε: “Καταράσου τον Θεό και πέθανε”.
English[en]
That is why Job’s wife told him: ‘Curse God and die.’
Spanish[es]
Por eso su esposa le dijo: ‘Maldice a Dios y muere.’
Estonian[et]
Sellepärast ütleski Hiiobi naine: „Nea Jumalat ja sure!”
Persian[fa]
به همین علت است که زن اَیُوب به او گفت: ‹خدا را لعنت کن و بمیر.›
Finnish[fi]
Siksi Jobin vaimo sanoi hänelle: ”Kiroa Jumala ja kuole.”
Fijian[fj]
Oqori sara ga na vuna a kaya kina na watina: ‘Vosavakacacataka na Kalou mo mate.’
Faroese[fo]
Tí var tað kona hansara segði við hann: ’Banna Gudi og doyggj.’
Fon[fon]
Nǔ e zɔ́n bɔ asì tɔn ɖɔ n’i ɖɔ: ‘Gbɛ̌ Mawu bo kú’ é nɛ.
French[fr]
Sa femme lui dit alors: ‘Maudis Dieu et meurs!’
Ga[gaa]
No hewɔ ni Hiob ŋa lɛ kɛɛ lɛ akɛ: ‘Loomɔ Nyɔŋmɔ koni ogbo’ lɛ.
Gilbertese[gil]
Anne bukina are e kangai iai buun Iobi: ‘Taetaebuakaa te Atua bwa ko aonga ni mate.’
Guarani[gn]
Upévare hembireko heʼi chupe: ‘Emaldesi Ñandejárape ha emano’.
Wayuu[guc]
Sümaka tü nuʼwayuusekat nümüin: ‹Moju pünüiki nümüin Maleiwa jee oukta mata pia›.
Gun[guw]
Enẹ wẹ zọ́n bọ asi Job tọn do dọna ẹn dọ: ‘Gbẹ́ Jiwheyẹwhe dai bo kú.’
Ngäbere[gym]
Yebätä muko kwe käkwe niebare ie: ‘Ñäke tare Ngöbö rüere aune mä gata.’
Hausa[ha]
Abin da ya sa ke nan matar Ayuba ta gaya masa: ‘Ka la’anci Allah ka mutu.’
Hebrew[he]
ולכן אמרה לו אשתו: ’קלל את אלוהים ומוּת’.
Hindi[hi]
इन सबसे परेशान होकर उसकी पत्नी ने उससे कहा: ‘परमेश्वर को बुरा-भला कह और मर जा।’
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa ang asawa ni Job nagsiling: ‘Pakamalauta ang Dios kag mapatay.’
Hmong[hmn]
Twb yog vim li ntawd Yauj tus pojniam thiaj li hais rau nws tias: ‘Cia li cem Vajtswv es tuag mus.’
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Iobu ena adavana be Iobu dekenai ia gwau: ‘Dirava oi gwauraia dika bona oi mase.’
Croatian[hr]
Zato je njegova žena rekla: “Prokuni Boga i umri.”
Haitian[ht]
Se poutèt sa madanm Jòb te di l : ‘ Modi Bondye epi mouri w fini ak sa !
Hungarian[hu]
Ezért mondta neki a felesége, hogy átkozza meg az Istent, és haljon meg.
Herero[hz]
Omukazendu waJob opa zokuraera Job kutja: ‘Senga Mukuru u ṱokukoka.’
Indonesian[id]
Oleh sebab itu istri Ayub berkata kepadanya, ’Sumpahi Allah lalu matilah.’
Igbo[ig]
Ọ bụ nke a mere nwunye Job ji sị ya: ‘Kọchaa Chineke nwụọ.’
Iloko[ilo]
Isut’ gapuna a kuna ti asawa ni Job: ‘Ilunodmo ti Dios ket mataykan.’
Icelandic[is]
Þess vegna sagði konan hans við hann: ‚Formæltu Guði og farðu að deyja.‘
Isoko[iso]
Fiki oye aye Job ọ jẹ ta kẹe nọ: ‘La Ọghẹnẹ eka re who whu.’
Italian[it]
Perciò la moglie gli disse: ‘Maledici Dio e muori’.
Japanese[ja]
ヨブがたいへん苦しむので,妻はヨブに,『神をのろって死になさい』と言いました。
Georgian[ka]
სწორედ ამიტომ უთხრა ცოლმა: ‘დაგმე ღმერთი და მოკვდი’.
Kabyle[kab]
Ɣef waya i s- tenna tmeṭṭut- is: ‘Nɛel Ṛebbi temmteḍ.’
Kikuyu[ki]
Na nĩkĩo mũtumia wa Ayubu aamwĩrire ũũ: ‘Ruma Ngai uumanie na ũgĩkue.’
Kuanyama[kj]
Nomolwaasho omukulukadi waye okwe mu lombwela a ti: ‘Efa Kalunga u fye.’
Kazakh[kk]
Міне, сондықтан оның әйелі: “Тәңірге лағынет айт та, өл”,— деген еді.
Kalaallisut[kl]
Tamanna pillugu nuliata Job oqarfigaa: ’Guuti perloqquinnaruk toqullutillu.’
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki o muhatu’ê ua mu ambela: ‘Xinga Nzambi ni u fué.’
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದಲೇ ಯೋಬನ ಹೆಂಡತಿಯು ಅವನಿಗೆ ‘ದೇವರನ್ನು ದೂಷಿಸಿ ಸಾಯಿ’ ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.
Korean[ko]
그래서 욥의 아내가 그에게 ‘하느님을 저주하고 죽어 버려요’ 하고 말한 것입니다.
Konzo[koo]
Kyakyaleka mukali wiwe inyamubwira athi: ‘Tsuma Nyamuhanga, wuhole.’
Kaonde[kqn]
Kyo kine kintu muka Yoba kyo amwambijile’mba: ‘Munenai Lesa bya mwenga, mufwe.’
Krio[kri]
Na dat mek in wɛf tɛl am se mek i kɔs Gɔd ɛn day.
Southern Kisi[kss]
Le saboo hoo laandɔ dimul ndu ni aa: ‘Yei Mɛlɛka ma vi.’
Kwangali[kwn]
Morwa yininke eyi, mukadaJoba yiyo nye ga mu tanterere asi: ‘Fingilira Karunga o fe.’
San Salvador Kongo[kwy]
Ekiaki, ikuma nkaz’andi kamvovesela vo: “Yambula Nzambi, wafwa.”
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан аялы: «Кудайга акарат келтир да, өл»,— деп айткан.
Lamba[lam]
Ici e calengele umukasi wakwe Jobo ukumubula ati: ‘Bakaneni baLesa, mufwe.’
Ganda[lg]
Eyo ye nsonga lwaki mukyala we yamugamba: ‘Kolimira Katonda ofe.’
Lingala[ln]
Yango wana, mwasi na ye alobaki na ye ete: ‘Lakelá Nzambe mabe mpe kufá.’
Lao[lo]
ໂດຍ ເຫດ ນັ້ນ ເມຍ ຂອງ ໂຢບ ບອກ ເຂົາ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ປ້ອຍ ດ່າ ພະເຈົ້າ ແລ້ວ ຕາຍ ເສຍ ເຖີດ.’
Lithuanian[lt]
Štai kodėl Jobo žmona kalbėjo jam: ‘Prakeik Dievą ir mirk.’
Luba-Katanga[lu]
O mwanda mukaji wāmunene’mba: ‘Tuka Leza, ufwe.’
Luvale[lue]
Shikangaho puwenyi amwambile ngwenyi: ‘Mwangule Kalunga ufwenga.’
Lunda[lun]
Dimuloña waweni iñoda Yoba chinakumulejelayi nindi: ‘Muhoshi Nzambi chatama wufwi.’
Luo[luo]
Mano e momiyo chiege ne owachone kama: ‘Yany Nyasaye mondo itho.’
Lushai[lus]
Chuvang chuan Joba nupui chuan: ‘Pathian chu anchhia lawh la thi rawh,’ a ti a ni.
Latvian[lv]
Tāpēc arī Ījaba sieva viņam teica: ”Nolādi Dievu un mirsti.”
Mam[mam]
Tuʼntzunjo, xi tqʼmaʼn t-xuʼjil te: ‹Maslo bʼaʼn tuʼn tyolina mya bʼaʼn tiʼj Dios tuʼntzun tkyima›.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga kʼoakitsosíni chjoónle: “Tinókjoaʼaonlai Niná kʼoa katamʼai”.
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë nyëdoˈoxy yˈanmääyë: Mëgäjxtëgoyë Dios ets mˈoˈknët.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na va mia ngi nyahin ndeni ngi ma yɛɛ: ‘Woove Ngewɔ ma bi haa.’
Morisyen[mfe]
Se akoz samem ki so madam dir li: ‘Modi Bondie ek mor.’
Malagasy[mg]
Izany no antony nilazan’ny vadiny taminy hoe: ‘Mitenena ratsy an’Andriamanitra ianao, dia aoka ho faty.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Ali cino muka Yobo wamuneeniile ukuti: ‘Tukiini Leza pakuti mufwe sile.’
Mískito[miq]
Baha mita ai maîa mairin ba bui win: ‘Gâd ra latubisi prus.’
Macedonian[mk]
Ете затоа жена му на Јов му рекла: ‚Проколни го Бог и умри‘.
Malayalam[ml]
അതു കൊ ണ്ടാണ് അവന്റെ ഭാര്യ അവനോട്: ‘ദൈവത്തെ ശപിച്ചി ട്ടു മരിക്കുക’ എന്നു പറഞ്ഞത്.
Mongolian[mn]
Ийм учраас эхнэр нь түүнд: «Бурхнаа хараагаад үх» гэж хэлсэн ажээ.
Marathi[mr]
त्याच कारणानं त्याच्या बायकोनं त्याला म्हटलं: ‘देवाला शाप द्या आणि मरून जा.’
Malay[ms]
Inilah sebabnya isteri Ayub memberitahunya, “Kutuklah Tuhan dan mati.”
Maltese[mt]
Huwa għalhekk li mart Ġob qaltlu: ‘Isħet ’l Alla u mut.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱yóʼo ni̱ka̱ʼa̱n ñá síʼíra xíʼinra: ʼKa̱ʼa̱n chiʼña xíʼin Ndióxi̱ ta kuviúnʼ.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ယောဘမိန်းမက ‘ဘုရားသခင်ကိုကျိန်ဆဲပြီး သေလိုက်တော့’ ဆိုပြီးပြောလိုက်တယ်လေ။
Norwegian[nb]
Det var derfor hans kone sa: «Forbann Gud og dø!»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka isiua kiiljuik: ‘Xijtelchiua toTeko’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika inamik kiiluij: ‘Xiktejtelchiua Dios uan ximiki’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, isiua okilui: ‘Xikuijuikalti toTajtsin Dios uan ximiki’.
Ndau[ndc]
Ndizvona zvakaitisa kuti mukaji wa Jobe amubvunje kuti: ‘Tukai Mwari, ufe.’
Nepali[ne]
त्यसैकारण अय्यूबकी पत्नीले ‘परमेश्वरलाई सरापेर मरे असल हुन्छ’ भनी।
Lomwe[ngl]
Ti nthowa nene amwaariye yaamuleenlaaya wii: ‘O muulumele Muluku wii okhwe.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, isiuauj okijli: ‘Xkuijuikalti toTajtsin niman xmiki’.
Niuean[niu]
Ko e mena haia ne pehē ai e hoana ha Iopu ki a ia ‘Kia vagahau kelea a a koe ke he Atua, mo e mate ai a koe.’
Dutch[nl]
Daarom zei zijn vrouw tegen hem: ’Vervloek God en sterf!’
South Ndebele[nr]
Kungalokho umkaJobhi athi kuye: “Thuka uZimu ufe!”
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake mkazi wake anati: ‘Tukwana Mulungu ufe.’
Nyaneka[nyk]
Otyo omukai wae atila: ‘Hingana Huku opo unkhia.’
Nyankole[nyn]
Niyo nshonga ahabw’enki omukazi wa Yobu yaamugambiire ati: ‘Kyeena Ruhanga ofe.’
Nzima[nzi]
Na yemɔti a ɔ ye zele ye kɛ: ‘Tendɛ tia Nyamenle na wu’ a.
Oromo[om]
Haati manaasaa: ‘Waaqayyoon arrabsiitii du’i’ kan jetteen kanaafi.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йын раст уый тыххӕй загъта йӕ ус дӕр: «Ралгъит Хуыцауы ӕмӕ амӕл».
Mezquital Otomi[ote]
Hänge näˈä rä ˈme̱hñä bi ˈñembäbi: “Tsani Äjuä ˈne tu”.
Pangasinan[pag]
Kanian imbaga na asawa tod sikato: ‘Ayew moy Dios pian ompatey ka la.’
Papiamento[pap]
P’esei Jòb su esposa a bis’é: ‘Plega Dios i muri.’
Plautdietsch[pdt]
Daut es, wuarom siene Fru to am säd: ‘Flieekj Gott ut un stoaw!’
Pijin[pis]
Dastawe waef bilong Job talem hem: ‘Cursim God and dae.’
Polish[pl]
Właśnie dlatego żona powiedziała mu: ‛Przeklnij Boga i umrzyj!’
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda ahn Sop pwoudo indaiong ih: ‘Kariala Koht oh mehla.’
Portuguese[pt]
Foi por isso que sua esposa lhe disse: ‘Amaldiçoe a Deus e morra.’
Quechua[qu]
Tsëshi, ‘wanukïki hukllana Diosta maldecïkur,’ ninaq warmimpis.
K'iche'[quc]
Rumal waʼ rixoqil xubʼij che: ‹Chaxutuj ri Ajawaxel, tekʼuriʼ chatkamoq›.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Jobta warmin nirqa: ‘¡Diosta ñakaspaykiyá wañuy!’ nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi warminqa niran: Diosta ñakaspa wañuy,’ nispa.
Rarotongan[rar]
No reira te vaine a Iobu i karanga ai kiaia e: ‘Akakinoia atu te Atua, ka mate atu ei koe.’
Romanian[ro]
Iată de ce soția lui i-a spus: ‘Blestemă pe Dumnezeu și mori’.
Russian[ru]
Вот почему жена Ио́ва сказала: «Прокляни Бога и умри!»
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu umugore we yamubwiye ati ‘vuma Imana maze wipfire.’
Sena[seh]
Ndi thangwi ineyi nkazi wa Yobi ampanga: ‘Tikana Mulungu ufe.’
Sinhala[si]
‘දෙවිට ශාප කරලා මැරෙන්න’ කියලා යෝබ්ගේ භාර්යාව එයාට කිව්වේ මේ නිසයි.
Sidamo[sid]
Iseraati galtesi, ‘Magano xonte reyi’ yitinosihu.
Slovak[sk]
Preto mu jeho manželka povedala: ‚Zloreč Bohu a zomri!‘
Slovenian[sl]
Zato mu je njegova žena rekla: »Prekolni Boga in umri!«
Samoan[sm]
O le mafuaaga lena na fai atu ai lana avā: ‘Faifai ia i le Atua ona e oti ai lea.’
Shona[sn]
Ndokusaka mudzimai waJobho akamuudza kuti: ‘Tuka Mwari ufe.’
Songe[sop]
Nyi bwakinyi mukashi a Yoobo bakwile shi: ‘Tombokyl’Efile Mukulu, owukye kwinyi kufwa.’
Albanian[sq]
Ja pse i tha gruaja: ‘Mallko Perëndinë e vdis.’
Serbian[sr]
Eto zašto mu je njegova žena rekla: ’Prokuni Boga i umri.‘
Saramaccan[srm]
Di soni aki mbei di mujëë fëën piki ën taa: ’Siba Gadu, nöö i dëdë.’
Sranan Tongo[srn]
Dati meki en uma ben taigi en: ’Fluku Gado èn dede!’
Southern Sotho[st]
Ke kahoo mosali oa Jobo a reng ho eena: ‘Rohaka Molimo ’me u shoe.’
Swedish[sv]
Det var därför Jobs hustru sade: ”Förbanna Gud och dö.”
Swahili[sw]
Ndiyo sababu mke wake alimwambia: ‘Mtukane Mungu ufe.’
Congo Swahili[swc]
Ndiyo sababu mke wake alimwambia: ‘Mtukane Mungu ufe.’
Tamil[ta]
இதனால்தான் யோபுவின் மனைவி அவரிடம்: ‘கடவுளைச் சபித்துவிட்டு உயிரை விடும்’ என்று சொன்னாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó a̱ʼgiu̱u̱ niʼthúu̱n: ‹Aratá wéñiʼ Dios jamí gakhañaʼ›.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, Job nia feen dehan ba nia: ‘Hatete-aat Maromak no mate.’
Telugu[te]
అందుకే యోబు భార్య ఆయనతో, ‘దేవుని దూషించి చనిపో’ అన్నది.
Tajik[tg]
Ана барои чӣ занаш ба вай гуфт: «Худоро лаънат бикун ва бимир».
Thai[th]
เหตุ นั้น ภรรยา ของ โยบ จึง บอก เขา ว่า: ‘จง ด่า แช่ง พระเจ้า และ ตาย เสีย เถอะ.’
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ኸኣ ኢያ ንእዮብ በዓልቲ ቤቱ ‘ንኣምላኽ ርገም እሞ ሙት’ ዝበለቶ።
Turkmen[tk]
Ine, şonuň üçinem Eýýubyň aýaly oňa: «Hudaýa garga-da öl» diýdi.
Tagalog[tl]
Kaya sinabi ng asawa ni Job: ‘Sumpain mo ang Diyos para mamatay ka na.’
Tetela[tll]
Diɔ diakɔ diakawotɛ wadiɛnde ate: ‘Sɛka Nzambi kele ovu.’
Tswana[tn]
Ke ka lebaka leo mosadi wa gagwe a ileng a mo raya a re: ‘Tlhapatsa Modimo mme o swe.’
Tongan[to]
Ko hono ‘uhinga ia na‘e pehē ai ‘e he uaifi ‘o Siopé kiate ia: ‘Lau kovi ki he ‘Otuá ka ke mate.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndichu chifukwa chaki muwoli waki wangumukambiya kuti: ‘Tuka Chiuta ufwi.’
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako mukaintu wakwe ncaakamwaambila kuti: ‘Mutukile Leza kutegwa ufwe.’
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata xpuskat wanilh: Lixkajni kawani Dios chu kanit.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na meri bilong em i tokim em olsem: ‘Tok nogut long God na yu ken i dai.’
Turkish[tr]
Bu nedenle karısı ona ‘Tanrı’ya lanet et ve öl’ der.
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi nsati wa Yobo a n’wi byeleke a ku: ‘Rhukana Xikwembu u fa.’
Tswa[tsc]
Kuve hi kota ya lezo sati wa Joba a nga mu byela ku ngalo: ‘Rukatela Nungungulu, ufa.’
Purepecha[tsz]
Ísï jimbosï témba arhipti: ‘No sési arhi Tata Diosïni ka mátirku uarhiia’.
Tatar[tt]
Менә ни өчен Әюбнең хатыны аңа: «Аллаһыны хурла да, үл»,— дип әйткән.
Tooro[ttj]
Nahabwekyo nuho mukazi wa Yobu yarugirire kugamba iba ati: ‘Wehakane Ruhanga ofe.’
Tumbuka[tum]
Ndico cifukwa cake muwoli wake wakamuphalira kuti: ‘Tuka Ciuta kuti ufwe.’
Twi[tw]
Ɛno nti na Hiob yere ka kyerɛɛ no sɛ: ‘Dome Onyankopɔn na wu.’
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun jich albot yuʼun te yiname: Chopol kʼoptaya te Dios sok lajanix.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal ti Jobe xi albat yuʼun ti yajnile: Chopol kʼoptao li Diose, chaman xa, xut.
Uighur[ug]
Шу сәвәп, аяли Аюпқа: “Худадин тенип өлгин”, дегән еди.
Ukrainian[uk]
Тому-то його дружина сказала йому: «Прокляни Бога й помри».
Umbundu[umb]
Eli olio esunga lieci ukãi waye a popela hati: ‘Siñala Suku oco o fe.’
Uzbek[uz]
Mana shuning uchun xotini Ayubga, Xudoga la’nat aytib, o‘lib qolishi yaxshiroq ekanini aytgan edi.
Vietnamese[vi]
Đó là lý do tại sao vợ Gióp nói với người: ‘Hãy nguyền rủa Đức Chúa Trời và chết đi’.
Makhuwa[vmw]
Ti nthowa naya mwaara a Yobi vanimwiirela awe so: ‘Munveehe Muluku nto mukhwee.’
Wolaytta[wal]
Iyyooba machchiyaa: ‘Xoossaa qanggada hayqqaaga’ yaagidoy hegaassa.
Waray (Philippines)[war]
Salit an iya asawa nagsiring: ‘Isalikway an Dios basi mamatay ka na.’
Wallisian[wls]
Ko te tupuʼaga la ʼaia ʼo te ʼui fēnei e te ʼohoana ʼo Sopo: ‘Laukovi ki te ʼAtua pea ke ke mate.’
Xhosa[xh]
Kungenxa yoko le nto umkaYobhi wathi kuye: ‘Mqalekise uThixo uze ufe.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Zen̈y nahavy vadin’i Joba nivolan̈a: ‘Ozòn̈a Zan̈ahary, beky anao maty.’
Yao[yao]
Ni ligongo lyakwe ŵamkwakwe Yobu ŵamsalile kuti: ‘Amlwese Mlungu kuti awe.’
Yoruba[yo]
Ìdí nìyí tí ìyàwó rẹ̀ fi sọ fún un pé kó ‘Bú Ọlọ́run kó o sì kú.’
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ u yataneʼ tiaʼalajtiʼ: Kʼaakʼastʼant Dios ka kíimkech.
Isthmus Zapotec[zai]
Job gucaná stálepeʼ, ngue runi xheelabe gudxi laabe: Guluu di Dios ne guti.
Chinese[zh]
由于这缘故,约伯的妻子怂恿他说:“你咒骂上帝,死了吧。”
Zande[zne]
Si du diako aya ti ni fuko: ‘Mo gberẽ ngbaro yo fu Mbori mo ki kpi.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú tzeelbu góoch láabu: Goní mal de Dios né goity.
Zulu[zu]
Kungalokho umkaJobe athi kuye: ‘Thuka uNkulunkulu ufe.’