Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ville det ikke være i disse ansøgerlandes velforståede interesse, om Kommissionen uden omsvøb og åbent henviste til nødvendigheden af, at disse eklatant diskriminerende normer afskaffes hurtigst muligt, og at der udbetales erstatning til ofrene, da disse uretsnormer jo alligevel ikke kan opretholdes efter EU-tiltrædelsen?
German[de]
Wäre es nicht im wohlverstandenen Interesse dieser Beitrittsländer selbst, wenn sie von der Kommission unmißverständlich und offen auf die Notwendigkeit hingewiesen würden, diese eklatant diskriminierenden Normen möglichst bald abzuschaffen und die Opfer zu entschädigen, da sich jene Unrechtsnormen nach einem EU-Beitritt ohnehin nicht aufrechterhalten lassen?
Greek[el]
Δεν θα ήταν προς το συμφέρον των ιδίων των υποψηφίων αυτών χωρών, να τους επιστηθεί σαφώς και ανοικτά από την Επιτροπή η προσοχή στην ανάγκη να καταργήσουν το συντομότερο δυνατόν αυτές τις νομικές διατάξεις που επιβάλλουν κατάφωρες δυσμενείς διακρίσεις και να αποζημιώσουν τα θύματα, επειδή μετά την προσχώρηση στην ΕΕ ούτως ή άλλως δεν μπορούν να διατηρηθούν τέτοια νομοθετήματα;
English[en]
Would it not ultimately be in the interests of the applicant countries themselves if the Commission were to point out to them unequivocally and openly the need for these glaringly discriminatory rules to be abolished as soon as possible and for the victims to be compensated, as such unjust laws cannot in any case be maintained following accession to the EU?
Spanish[es]
¿No les interesaría a los propios países candidatos que la Comisión les indicara clara y abiertamente la necesidad de suprimir lo más rápidamente posible tales normas manifiestamente discriminatorias y de indemnizar a las víctimas, ya que de todas las maneras no podrán mantenerse tras el ingreso en la UE?
Finnish[fi]
Eikö olisi ehdokasvaltioiden oman edun mukaista, että komissio ilmoittaisi niille selkeästi ja avoimesti, että nämä silmiinpistävän syrjivät säädökset on kumottava mahdollisimman pian ja että uhreille on maksettava korvauksia, sillä tällaisia epäoikeudenmukaisia säädöksiä ei missään tapauksessa voida säilyttää EU:iin liittymisen jälkeen?
French[fr]
Ne serait-il pas de l'intérêt bien compris de ces pays candidats eux-mêmes que la Commission les appelle catégoriquement et ouvertement à supprimer le plus rapidement possible ces dispositions discriminatoires et à dédommager les victimes, étant donné que, de toute façon, ces dispositions injustes ne pourront être maintenues après leur adhésion à l'Union?
Italian[it]
Non sarebbe nel giusto interesse di questi paesi candidati se la Commissione si richiamasse inequivocabilmente ed apertamente alla necessità di abrogare al più presto queste norme di natura palesemente discriminatoria e di risarcire le vittime, non essendo ormai conciliabili con un'adesione all'UE?
Dutch[nl]
Zou het niet in het welbegrepen eigenbelang van deze toetredingskandidaten zijn als zij door de Commissie ondubbelzinnig en openlijk zouden worden gewezen op de noodzaak deze manifest discriminerende decreten zo snel mogelijk af te schaffen en de slachtoffers schadeloos te stellen, daar deze onrechtvaardige regels na toetreding tot de EU toch niet langer houdbaar zijn?
Portuguese[pt]
Não seria no próprio interesse destes países candidatos se a Comissão chamasse inequívoca e abertamente a sua atenção para a necessidade de abolir o mais rapidamente possível estas disposições manifestamente discriminatórias e indemnizar as vítimas, tanto mais que estas disposições injustas não poderão ser mantidas após a adesão à UE?
Swedish[sv]
Skulle det inte vara i dessa kandidatländers eget intresse om kommissionen öppet och klart påpekade det nödvändiga i att snarast avskaffa dessa uppenbart diskriminerande bestämmelser och se till att offren erhåller ersättning, eftersom dessa orättfärdiga lagar ändå inte fortsatt kan bestå sedan de man uppnått EU-medlemskap?