Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
O médo-perské světové velmoci Daniel symbolickou řečí, ale velmi výstižně, napsal: „A tu, vida — jiné zvíře, druhé, jež se podobalo medvědovi . . .; a říkali mu: ‚Vstaň, sežer hodně masa.‘“
Danish[da]
I symbolske og samtidig træffende vendinger beskriver Daniel verdensmagten Medo-Persien med følgende ord: „Se: Endnu et dyr, det andet, lignede en bjørn. . . .
Greek[el]
Μιλώντας συμβολικά αλλά πολύ κατάλληλα σχετικά με την παγκόσμια δύναμη της Μηδοπερσίας, ο Δανιήλ έγραψε: «Ιδού, έπειτα θηρίον δεύτερον όμοιον με άρκτον. . . .
English[en]
Speaking symbolically but very fittingly concerning the world power of Medo- Persia, Daniel wrote: “See there! another beast, a second one, it being like a bear. . . .
Spanish[es]
En lenguaje simbólico, Daniel describió atinadamente el imperio medopersa: “¡Pues vea!, otra bestia, una segunda, y esta era como un oso [...]; y esto era lo que le decían: ‘Levántate, come mucha carne’”.
Finnish[fi]
Daniel kirjoitti kuvakielellä mutta hyvin osuvasti Meedo-Persian maailmanvallasta seuraavasti: ”Katso, oli toinen peto, joka oli karhun näköinen. – – sille sanottiin näin: ’Nouse ja syö paljon lihaa’.”
Hungarian[hu]
Dániel jelképesen, de nagyon találóan beszélt a méd-perzsa világhatalomról, amikor ezt írta: „És ímé, más állat, a második, hasonló a medvéhez . . . és így szólának néki: Kelj fel és egyél sok húst!”
Italian[it]
Parlando in maniera simbolica ma molto appropriata della potenza mondiale medo-persiana, Daniele scrisse: “Ed ecco, un’altra bestia, una seconda, che era simile a un orso. . . .
Malayalam[ml]
മേദോ-പേർഷ്യ ലോകശക്തിയെ സംബന്ധിച്ച് പ്രതീകാത്മകമായിട്ടാണെങ്കിലും വളരെ ചേർച്ചയിൽ സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് ദാനിയേൽ എഴുതി: “രണ്ടാമതു കരടിയോടു സദൃശമായ മറ്റൊരു മൃഗത്തെ കണ്ടു; . . .
Polish[pl]
Używając języka symbolicznego, Daniel niezwykle trafnie opisał potęgę medo-perską: „Potem pojawiło się inne, drugie zwierzę, podobne do niedźwiedzia (...), i powiedziano mu: Wstań, jedz dużo mięsa!”
Portuguese[pt]
Em linguagem simbólica, mas de forma muito apropriada a respeito da potência mundial medo-persa, Daniel escreveu: “Eis aqui outro animal, um segundo, semelhante a um urso. . . .
Russian[ru]
Очень подходящим символическим языком Даниил говорит о мировой Мидо-Персидской державе: «И вот, еще зверь, второй, похожий на медведя... ему сказано так: „встань, ешь мяса много!“»
Slovak[sk]
V symbolickej reči, ale veľmi vhodne, napísal Daniel o svetovej veľmoci Médo-Perzii: „A hľa — iné zviera, druhé, ktoré sa podobalo medveďovi...
Swahili[sw]
Akizungumza kwa njia ya mfano lakini kwa kufaa kuhusu serikali kubwa ya ulimwengu ya Umedi-Uajemi, Danieli aliandika hivi: “Tazama, mnyama mwingine, wa pili, kama dubu. . . .
Tamil[ta]
மேதிய-பெர்சிய உலக வல்லரசைப்பற்றி அடையாள அர்த்தமாக ஆனால் மிகப் பொருத்தமாக எழுதினார் தானியேல்: “கரடிக்கு ஒப்பாகிய வேறே இரண்டாம் மிருகத்தைக் கண்டேன்; . . .
Twi[tw]
Bere a Daniel reka Media ne Persiafo wiase tumidi ho asɛm wɔ sɛnkyerɛnne kwan so wɔ ɔkwan a ɛfata so no, ɔkyerɛwee sɛ: “Hwɛ, aboa foforo a otia abien te sɛ osisi. . . .
Ukrainian[uk]
Символічно, але цілком слушно, Даниїл пише про Мідо-Перську світову державу: «Ось звір інший, другий, подібний до ведмедя...
Zulu[zu]
Ekhuluma ngokomfuziselo kodwa ngokufanelekile ngombuso wezwe wamaMede namaPheresiya, uDaniyeli wabhala: “Bheka, esinye isilo, esesibili, sinjengebhere, . . .