Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel die hartsgesindheid van die Jode in eertydse Babilon die regte voorbeeld vir Jehovah se volk in hierdie 20ste eeu wat met geweld die gevangenes van Babilon die Grote gemaak is as tugtiging deur die God van eertydse Israel?
Arabic[ar]
فهل يضع الموقف القلبي لليهود في بابل القديمة نموذجا صحيحا لشعب يهوه لهذا القرن الـ ٢٠ الذين أُدخلوا بالقوة في أسر بابل العظيمة كتأديب من اله اسرائيل القديمة؟
Czech[cs]
Je postoj Židů ve starověkém Babylóně správným vzorem pro Jehovův lid 20. století, jenž byl za trest uveden do zajetí ve Velkém Babylóně Bohem starověkého Izraele?
Danish[da]
Var den indstilling jøderne lagde for dagen i fortidens Babylon, en indstilling der burde præge Jehovas folk som i dette 20. århundrede blev ført i fangenskab under Babylon den Store som en tugt fra den Gud der også tugtede fortidens Israel?
German[de]
War die Herzenseinstellung der Juden im alten Babylon für die Glieder des Volkes Jehovas im 20. Jahrhundert, die durch eine Zuchtmaßnahme des Gottes der alten Israeliten in die Gefangenschaft Groß-Babylons kamen, beispielgebend?
Greek[el]
Μήπως η στάση της καρδιάς των Ιουδαίων στην αρχαία Βαβυλώνα θέτει ένα ακριβές υπόδειγμα για το λαό του Ιεχωβά σ’ αυτόν τον 20ό αιώνα που φέρθηκαν βίαια σε αιχμαλωσία στη Βαβυλώνα τη Μεγάλη σαν μια διαπαιδαγώγηση από τον Θεό του αρχαίου Ισραήλ;
English[en]
Does the heart attitude of the Jews in ancient Babylon set a correct pattern for Jehovah’s people of this 20th century who were forcibly brought into captivity to Babylon the Great as a discipline from the God of ancient Israel?
Spanish[es]
¿Fija la actitud de corazón de los judíos que se hallaban en la antigua Babilonia un patrón o modelo correcto para el pueblo de Jehová de este siglo XX que por fuerza fue puesto en cautiverio a Babilonia la Grande como disciplina procedente del Dios del Israel antiguo?
Finnish[fi]
Antoivatko muinaisessa Babylonissa olleet juutalaiset oikean mallin sydämen asenteesta 1900-luvulla toimivalle Jehovan kansalle, jota muinaisen Israelin Jumala kuritti antamalla Suuren Babylonin ottaa sen väkisin vangikseen?
French[fr]
L’attitude de cœur des Juifs retenus jadis à Babylone constitue- t- elle un bon exemple pour le peuple de Jéhovah du vingtième siècle, qui a été emmené de force en captivité par Babylone la Grande, cette mesure disciplinaire lui étant administrée par le Dieu de l’antique Israël?
Croatian[hr]
Je li stav srca Židova u starom Babilonu bio ispravan uzor Jehovinom narodu ovog dvadesetog stoljeća, koji su nasilno bili zarobljeni u Babilonu velikom radi kazne Boga starog Izraela?
Hungarian[hu]
Vajon az ősi Babilonban sínylődő zsidók szívbeli magatartása pontos mintául szolgál-e Jehova XX. századi népe számára, akiket erőszakkal Nagy-Babilon fogságába vetettek az ősi Izrael Istenétől jövő fegyelmezésképpen?
Indonesian[id]
Apakah sikap hati dari orang-orang Yahudi di Babel purba merupakan suatu pola yang benar bagi umat Yehuwa dari abad ke-20 ini yang secara terpaksa ditawan kepada Babel Besar sebagai disiplin dari Allah Israel purba?
Igbo[ig]
Àgwà nke obi nke ndị Juu ahụ nọ na Babilọn oge ochie ọ̀ na-esetịpụ ezi ihe nlereanya maka ndị Jehova na narị afọ nke 20 nke a, bụ́ ndị a manyere ịbụ ndị a dọtara n’agha nye Babilọn Ukwu ahụ dị ka ahụhụ sitere n’aka Chineke nke Israel oge ochie ahụ?
Italian[it]
La condizione di cuore dei giudei nell’antica Babilonia stabilisce un giusto modello per il popolo di Geova del XX secolo che, come disciplina da parte dell’Iddio dell’antico Israele, fu forzatamente portato in schiavitù a Babilonia la Grande?
Korean[ko]
고대 바벨론에서 유대인들이 가졌던 마음가짐은, 고대 이스라엘의 하나님으로부터 징계를 받아 강제로 큰 바벨론의 포로가 되었던 현 20 세기의 여호와의 백성에게 올바른 본이 됩니까?
Norwegian[nb]
Utgjør den holdning jødene i det gamle Babylon inntok, det rette forbilde for Jehovas folk i det 20. århundre, som med makt ble ført i fangenskap under Babylon den store som et uttrykk for tukt fra det gamle Israels Gud?
Dutch[nl]
Vormt de hartetoestand van de joden in het oude Babylon een juist patroon voor Jehovah’s volk in deze twintigste eeuw, dat met geweld in gevangenschap aan Babylon de Grote werd gebracht als streng onderricht van de zijde van de God van het oude Israël?
Nyanja[ny]
Kodi mkhalidwe wamtima wa Ayuda m’Babulo wakale unapereka chitsanzo cholungama kaamba ka anthu a Yehova a m’zaka za zana la 20 lino amene mwa chikakamizo analoŵetsedwa mu ukapolo wa Babulo Wamkulu monga chilango chochokera kwa Mulungu wa Israyeli wakale?
Portuguese[pt]
Estabelece a atitude de coração dos judeus na antiga Babilônia um modelo correto para os do povo de Jeová neste século 20, levados à força ao cativeiro de Babilônia, a Grande, como disciplina da parte do Deus do antigo Israel?
Romanian[ro]
Înclinaţia inimii evreilor reţinuţi odinioară în Babilonul antic constituie oare un bun exemplu pentru poporul lui Iehova din secolul al XX-lea, care a fost dus cu forţă în captivitate de către Babilonul cel Mare, ca măsură disciplinară administrată de Dumnezeul Israelului antic?
Slovenian[sl]
Ali so stališča src Judov v starem Babilonu dala pravilen vzorec, ki naj bi ga posnemalo Jehovino ljudstvo v tem 20. stoletju, ko so bili nasilno pripeljani v ujetništvo Babilona velikega, kar je bil izraz karanja Boga starega Izraela?
Swedish[sv]
Utgör judarnas hjärteinställning i det forntida Babylon ett korrekt mönster för Jehovas folk nu på 1900-talet, det som med våld fördes i fångenskap under det stora Babylon som en tuktan från det forntida Israels Gud?
Tswana[tn]
A boikutlo jwa dipelo tsa Bajuda mo Babelona wa bogologolo ke jo bo tshwanang le jwa batho ba ga Jehofa mo lekgolong leno la dingwaga la bo-20 bao ba neng ba patelelwa go tsena mo botshwarong go Babelona o Mogolo jaaka kotlhao e e tswang go Modimo wa Iseraele wa bogologolo.
Tahitian[ty]
Oia hoi, ua riro anei te huru o te mafatu o te mau ati Iuda i vai tîtî na i Babulonia ei hi‘oraa maitai no te nunaa o Iehova o te senekele e piti ahuru, tei hopoi-tîtî-hia hoi ma te faahepo e Babulonia Rahi, inaha, na te Atua o te Iseraela tahito iho hoi i na reira ei a‘oraa i to ’na nunaa?
Ukrainian[uk]
Чи сердечне відношення тих євреїв поневолених у стародавньому Вавілоні є прикладом для людей Єгови в цьому 20-му столітті, які силоміць стали поневолені Вавілоном Великим, на дисципліну їм від Бога стародавнього Ізраїлю?
Xhosa[xh]
Ngaba isimo sentliziyo samaYuda kwiBhabhiloni yamandulo samisela umzekelo ochanileyo kubantu bakaYehova bale nkulungwane yama-20 abathi ngokunyanzelwa bathinjelwa kwiBhabhiloni Enkulu njengesohlwayo esivela kuThixo woSirayeli wamandulo?
Yoruba[yo]
Njẹ iṣarasihuwa ọkan-aya awọn Ju ní Babiloni igbaani ha fi ipilẹ ilana titọ lelẹ fun awọn eniyan Jehofa ti ọrundun ogun yii ti a fi tipatipa mu wá sinu igbekun Babiloni Nla gẹgẹ bi ibawi lati ọdọ Ọlọrun Israeli igbaani bi?