Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik stoot verwaande mense gewoonlik ander af.—1 Korintiërs 13:4.
Amharic[am]
ትዕቢተኛ ሰዎች በዚህ መንገድ ራሳቸውን ከሌሎች ከፍ ከፍ ሲያደርጉ ይታያሉ። —1 ቆሮንቶስ 13: 4
Arabic[ar]
لذلك غالبا ما يبتعد الاشخاص المغرورون عن الآخرين.— ١ كورنثوس ١٣:٤ .
Central Bikol[bcl]
Sa siring, an mga maabhaw sa parate isinusuhay an saindang sadiri sa iba. —1 Corinto 13:4.
Bemba[bem]
Na muli fyo, abailungamika balaitalusha kuli bambi.—1 Abena Korinti 13:4.
Bulgarian[bg]
Затова горделивите хора често се отчуждават от другите. — 1 Коринтяни 13:4.
Bislama[bi]
Taswe olgeta we oli tinghae tumas long olgeta wanwan oli save kam olsem enemi blong ol narafala.—1 Korin 13:4.
Bangla[bn]
এইজন্যই অহংকারী ব্যক্তি অন্যদের কাছ থেকে একেবারে দূরে সরে যায়।—১ করিন্থীয় ১৩:৪.
Cebuano[ceb]
Busa, ang mga tawong andakan kasagarang magpalain sa ilang kaugalingon gikan sa uban.—1 Corinto 13:4.
Danish[da]
De der er selvoptagede, støder ofte andre fra sig. — 1 Korinther 13:4.
German[de]
Eingebildete Personen entfremden sich dadurch häufig selbst von anderen (1. Korinther 13:4).
Ewe[ee]
Eyata ɖokuiŋudzelawo nyaa amewo ɖa le wo ɖokui ŋu zi geɖe.—Korintotɔwo I, 13:4.
Efik[efi]
Ntem, mbon ntan̄idem ẹsiwak ndidian̄ade idem n̄kpọn̄ mbon efen.—1 Corinth 13:4.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, οι υπερόπτες συχνά αποξενώνονται από τους άλλους. —1 Κορινθίους 13:4.
English[en]
Thus, conceited ones often alienate themselves from others. —1 Corinthians 13:4.
Spanish[es]
Por ello, el engreído suele alejarse de los demás (1 Corintios 13:4).
Finnish[fi]
Siksi itserakkaat ihmiset usein vieraantuvat toisista ihmisistä.
Fijian[fj]
Oqori na vuna era sega ni dau taleitaki kina vei ira na tani. —1 Korinica 13:4.
French[fr]
C’est pourquoi, souvent, les vaniteux font le vide autour d’eux. — 1 Corinthiens 13:4.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, bei babaoo lɛ mɛi ni woɔ amɛhe nɔ lɛ tsiɔ amɛhe kɛjɛɔ mɛi krokomɛi ahe.—1 Korintobii 13:4.
Gilbertese[gil]
Mangaia are aomata aika a kainikatonga a aki toki ni karaureia ma aomata tabemwaang. —1 I-Korinto 13:4.
Gujarati[gu]
આમ, એવા લોકોથી બીજાઓ દૂર રહેશે.—૧ કોરીંથી ૧૩:૪.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, glòlò-jlatọ mọnkọtọn lẹ nọ saba klan yedelẹ dovo na mẹdevo lẹ.—1 Kọlintinu lẹ 13:4.
Hebrew[he]
זו הסיבה שאנשים מתרחקים מן היהירים (קורינתים א’. י”ג:4).
Hindi[hi]
और इसी लिए घमंडी अकसर दूसरों से एकदम अलग ही हो जाते हैं।—1 कुरिन्थियों 13:4.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang mga matinaastaason masami nga nagapain sang ila kaugalingon gikan sa iban. —1 Corinto 13:4.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, hekokoroku taudia be ma haida ese nega momo idia dadaraia. —1 Korinto 13:4.
Croatian[hr]
Zbog toga se umišljene osobe često otuđuju od drugih (1. Korinćanima 13:4).
Hungarian[hu]
A beképzelt emberek tehát gyakran elidegenítik magukat másoktól (1Korinthus 13:4).
Armenian[hy]
Ուստի, ինքնահավան անձնավորությունները հաճախ շրջապատի մարդկանց վանում են իրենցից (Ա Կորնթացիս 13։ 4)։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, biasanya orang-orang yang sombong sering kali mengasingkan diri dari orang-orang lain. —1 Korintus 13:4.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ndị mpako na-ekewapụkarị onwe ha n’ebe ndị ọzọ nọ.—1 Ndị Kọrint 13:4.
Iloko[ilo]
Masansan ngarud nga iyad-adayo dagitoy a napasindayag ti bagbagida kadagiti dadduma. —1 Corinto 13:4.
Italian[it]
Per questo spesso chi è pieno di sé si rende antipatico. — 1 Corinti 13:4.
Japanese[ja]
それで,うぬぼれの強い人は,とかく人から敬遠されます。 ―コリント第一 13:4。
Georgian[ka]
ამიტომ თავმომწონესთან ხშირად არავის სურს ურთიერთობა (1 კორინთელთა 13:4).
Kazakh[kk]
Сондықтан менменшіл адамдар жиі айналасындағылардан дараланып қалады (1 Қорынттықтарға 13:4).
Kalaallisut[kl]
Imminuinnaq eqqarsaatigisut allanik ajuallatsisigajupput. — 1 Korintumiut 13:4.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಒಣಹೆಮ್ಮೆಯುಳ್ಳವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಇತರರಿಂದ ದೂರಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.—1 ಕೊರಿಂಥ 13:4.
Korean[ko]
따라서 뽐내는 사람들은 종종 다른 사람들로부터 따돌림을 받습니다.—고린도 첫째 13:4.
Kyrgyz[ky]
Демек, менменсинген адамдар көпчүлүк учурда өздөрүн башкалардан алыстатышат (1 Коринфтиктер 13:4).
Lingala[ln]
Kutu, mbala mingi bato ya lolendo bakabwanaka na bato mosusu.—1 Bakolinti 13:4.
Lithuanian[lt]
Taip išpuikėliai dažnai patys nutolsta nuo kitų (1 Korintiečiams 13:4).
Luba-Lulua[lua]
Nunku, badiambi kabatu misangu mivule bumvuangana ne bakuabu to.—1 Kolinto 13:4.
Latvian[lv]
Tādā veidā iedomīgi cilvēki bieži vien atsvešina citus no sevis. (1. Korintiešiem 13:4.)
Malagasy[mg]
Araka izany, ny olona be ebo dia matetika no mampihataka ny tenany amin’ny hafa. — 1 Korintiana 13:4.
Macedonian[mk]
На тој начин вообразените честопати се отуѓуваат од другите (1. Коринтјаните 13:4).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ദുരഭിമാനികൾ മിക്കപ്പോഴും തങ്ങളെത്തന്നെ മറ്റുള്ളവരിൽനിന്ന് അകറ്റുന്നു.—1 കൊരിന്ത്യർ 13:4, 5.
Marathi[mr]
यामुळे, अशा फाजील अभिमानी लोकांना इतर लोक सहसा दूर सारतात.—१ करिंथकर १३:४.
Maltese[mt]
B’hekk, dawk imkabbrin taʼ spiss jinqatgħu mill- oħrajn.—1 Korintin 13:4.
Burmese[my]
သို့နှင့် စိတ်ကြီးဝင်သူများသည် မိမိတို့ကိုယ်ကို အခြားသူတို့နှင့် စိတ်ဝမ်းကွဲစေလေ့ရှိသည်။—၁ ကောရိန္သု ၁၃:၄။
Norwegian[nb]
Mennesker som er selvgode, støter derfor ofte andre fra seg. — 1. Korinter 13: 4.
Nepali[ne]
तसर्थ, अहंकारी मानिसले आफैलाई अरूबाट अलग्ग राख्छ।—१ कोरिन्थी १३:४.
Dutch[nl]
Zo vervreemden zelfingenomen mensen zich vaak van anderen. — 1 Korinthiërs 13:4.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, bao ba ikgogomošago gantši ba ikarola go ba bangwe. —1 Ba-Korinthe 13:4.
Nyanja[ny]
Choncho, nthaŵi zambiri odzikonda amadzipatula pakati pa anzawo. —1 Akorinto 13:4.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ сӕрбӕрзонд адӕм арӕх сӕхи иннӕтӕй дард фӕласынц (1 Коринфӕгтӕм 13:4).
Panjabi[pa]
ਇੰਜ ਕਰਕੇ, ਘਮੰਡੀ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 13:4.
Pangasinan[pag]
Kanian, saramay alablabas so pangipapasen da’d inkasikara et mabetbet a mangiyaarawi ed inkasikara ed arum. —1 Corinto 13:4.
Papiamento[pap]
P’esei, hopi bes personanan presumido ta alehá nan mes for di otro hende.—1 Corintionan 13:4.
Pijin[pis]
Olketa praod pipol planti taem no laek for kaban witim nara pipol.—1 Corinthians 13:4.
Polish[pl]
W ten sposób zarozumiali często zrażają do siebie innych (1 Koryntian 13:4).
Portuguese[pt]
Por isso, quem é convencido muitas vezes afasta as outras pessoas. — 1 Coríntios 13:4.
Romanian[ro]
Astfel, adeseori, cei îngâmfaţi se îndepărtează singuri de alţii. — 1 Corinteni 13:4.
Russian[ru]
Поэтому самодовольные люди часто обособляются от других (1 Коринфянам 13:4).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, abantu biyemera akenshi usanga bitandukanya n’abandi.—1 Abakorinto 13:4.
Sinhala[si]
මේ අනුව, උඩඟු පුද්ගලයාගෙන් අන්යයන් ඈත් වන බැවින්, අන්තිමේදී ඔහු තනි වේ.—1 කොරින්ති 13:4.
Slovak[sk]
Tak sa domýšľaví ľudia odcudzujú druhým. — 1. Korinťanom 13:4.
Slovenian[sl]
Domišljavci se tako pogosto odtujijo od drugih. (1. Korinčanom 13:4)
Samoan[sm]
O lea la, o i latou e loto vii e masani ona faaesea i latou mai i isi. —1 Korinito 13:4.
Shona[sn]
Saka, vanozvikudza vakadaro vanowanzozviparadzanisa nevamwe.—1 VaKorinde 13:4.
Albanian[sq]
Prandaj, me sjelljen e tyre njerëzit kryelartë shpesh bëjnë që të tjerët t’u largohen. —1. Korintasve 13:4.
Serbian[sr]
Tako umišljena osoba često odbija druge od sebe (1. Korinćanima 13:4).
Sranan Tongo[srn]
Na so wan fasi, den sma di abi bigimemre, nofotron e tron sma di no abi firi gi trawan.—1 Korentesma 13:4.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ba ikhopolang hangata ba ikarola ho ba bang.—1 Bakorinthe 13:4.
Swedish[sv]
Sålunda fjärmar sig ofta sådana egenkära personer från andra. — 1 Korinthierna 13:4.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mara nyingi wenye kujiona kuwa wa maana sana hujitenga na wengine.—1 Wakorintho 13:4.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, mara nyingi wenye kujiona kuwa wa maana sana hujitenga na wengine.—1 Wakorintho 13:4.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, தற்பெருமை நாயகர்கள், பெரும்பாலும் மற்றவர்களோடு ஒட்டாமலே இருக்க நேரிடும். —1 கொரிந்தியர் 13:4.
Telugu[te]
కనుక అహంభావులు తరచూ తమను తాము ఇతరుల నుండి దూరం చేసుకుంటారు.—1 కొరింథీయులు 13:4.
Thai[th]
ดัง นั้น คน ที่ ทะนง ตน มัก ทํา ให้ ตัว เอง ห่าง เหิน จาก คน อื่น เสมอ.—1 โกรินโธ 13:4.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኸኣ መብዛሕትኡ ግዜ ከምዚኣቶም ዝበሉ ሰባት ገዛእ ርእሶም ካብ ካልኦት ይፈልዩ ኢዮም።—1 ቈረንቶስ 13:4
Tagalog[tl]
Kaya, kadalasang inihihiwalay ng mga maka-ako ang kanilang mga sarili sa iba. —1 Corinto 13:4.
Tswana[tn]
Ka jalo, batho ba ba mabela gantsi ba itlhaola mo bathong ba bangwe.—1 Bakorintha 13:4.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e fa‘ahinga fieme‘á ‘oku nau fa‘a fakamavahe‘i kinautolu mei he ni‘ihi kehé. —1 Kolinito 13:4.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol man i save hambak long ol yet, planti taim ol narapela i save stap longwe long ol. —1 Korin 13:4.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, lava tikurisaka hakanyingi va tihambanisa ni van’wana.—1 Vakorinto 13:4.
Twi[tw]
Enti, nnipa a wɔhoahoa wɔn ho taa twe wɔn ho fi afoforo ho.—1 Korintofo 13:4.
Tahitian[ty]
No reira, e faaatea pinepine te feia teoteo ia ratou iho ia vetahi ê.—Korinetia 1, 13:4.
Ukrainian[uk]
Тому бундючні особи часто самі себе відчужують від людей (1 Коринтян 13:4).
Urdu[ur]
اِس وجہ سے، ایسے خودبین اشخاص اکثروبیشتر خود کو دوسروں سے الگتھلگ کر لیتے ہیں۔ —۱-کرنتھیوں ۱۳:۴۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, vhane vha ḓikukumusa kanzhi vha a ḓikhetha kha vhaṅwe. —1 Vha-Korinta 13:4.
Vietnamese[vi]
Bởi vậy, người tự phụ thường làm người khác xa lánh mình.—1 Cô-rinh-tô 13:4.
Waray (Philippines)[war]
Salit, agsob nga iginbubulag han mga hambog an ira kalugaringon tikang ha iba. —1 Korinto 13:4.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te agamāhani, ko te hahaʼi fialahi ʼe nātou fia muʼamuʼa tuʼumaʼu. —1 Kolonito 13:4.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, abantu abazicingelayo ngokufuthi bayazahlula kwabanye.—1 Korinte 13:4.
Yoruba[yo]
Ìdí rèé táwọn èèyàn ṣe máa ń jìnnà sí àwọn tó bá ń wú fùkẹ̀.—1 Kọ́ríńtì 13:4.
Chinese[zh]
因此,自负的人往往很难跟别人相处。——哥林多前书13:4。
Zulu[zu]
Ngakho, abantu abaqhoshayo bavame ukuzihlukanisa nabanye.—1 Korinte 13:4.