Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Илиа шықәсы рацәала «гәацԥыҳәара дула» амаҵ шиуазгьы, насгьы Анцәа имҵахырхәареи ихьӡ арлашареи иԥсҭазаараҿы раԥхьатәи аҭыԥ шааннакылозгьы, иара ибон аҭагылазаашьа еиҳа-еиҳа ишеицәахоз.
Acoli[ach]
Pi mwaki mapol, ‘nyeko obedo ka makone mada’ i tic pi Jehovah, kun keto nying Lubanga ki worone me bedo anyim, ento Elia oneno dok ni pinye oballe omedde ameda.
Afrikaans[af]
Ten spyte daarvan dat hy jare lank “absoluut jaloers” was in sy diens aan Jehovah en God se heilige naam en aanbidding bo alle ander dinge gestel het, het Elia gesien dat toestande blykbaar net slegter geword het.
Amharic[am]
ለዓመታት የአምላክን ቅዱስ ስምና አምልኮ በማስቀደም ይሖዋን የማገልገል ከፍተኛ ‘ቅንዓት’ እንዳለው ቢያሳይም ሁኔታዎቹ ከመሻሻል ይልቅ እየተባባሱ እንደሄዱ ተሰምቶታል።
Arabic[ar]
فَرَغْمَ أَنَّهُ ‹غَارَ غَيْرَةً› لِيَهْوَهَ سِنِينَ طَوِيلَةً وَاضِعًا ٱسْمَهُ ٱلْقُدُّوسَ وَعِبَادَتَهُ فِي ٱلْمَقَامِ ٱلْأَوَّلِ، بَدَا لَهُ أَنَّ ٱلْأَوْضَاعَ تَزْدَادُ سُوءًا بَدَلَ أَنْ تَتَحَسَّنَ.
Aymara[ay]
Walja maranakaw Diosar ‘taqe chuyma serviwayäna’, jupatakejj Diosan sutipa ukat yupaychäwipaw nayrankäna, ukampis jan waltʼäwinakajj jiljjattaskakïnwa.
Azerbaijani[az]
O, uzun illər idi ki, Yehova Allahın qeyrətini çəkərək Ona xidmət edirdi, Onun müqəddəs adını və Ona ibadəti hər şeydən üstün tuturdu. Buna baxmayaraq, vəziyyət yaxşılaşmır, əksinə pisləşə-pisləşə gedirdi.
Bashkir[ba]
Йылдар буйына «ҙур ашҡыныу менән» хеҙмәт итеп, Алланың изге исемен һәм уға ғибәҙәт ҡылыуҙы беренсе урынға ҡуйып йәшәһә лә, Ильяс хәлдең насарая ғына барыуын күргән.
Basaa[bas]
To hala kiki a bi ‘sôñ nson u Yéhôva ngandak’ ñwii, a biak jôl lipubi li Yéhôva ni bibégés gwé kiki mam ma bisu i niñ yé, Élia a ntehe le mam mo ma ñôbi ndigi, ôbi ni ôbi.
Baoulé[bci]
Afin i afuɛ ko ju wie yɛ’n, ɔ kleli kɛ ‘ɔ klo Zoova, naan ɔ kwlá suanman sa nga Izraɛlifuɛ’m be yo’n i bo kun,’ naan ɔ fɛli i dunman’n nin i sulɛ’n fa sieli i like kwlaa ɲrun.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ‘alikatilwe Yehova ubufuba’ ica kuti alemubombela no kucindikisha ishina lyakwe ilya mushilo no kupepa Kwakwe ukucila ifintu fyonse, Eliya alemona kwati ifintu fyalebipilako fye.
Bulgarian[bg]
Въпреки че години наред бил „много ревностен“ в службата за Йехова, като поставял святото му име и поклонение над всичко друго, Илия смятал, че нещата само са се влошили.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের পবিত্র নাম এবং উপাসনাকে সবকিছুর ঊর্ধ্বে রেখে বছরের পর বছর ধরে যিহোবার সেবায় “অতিশয় উদ্যোগী” হওয়া সত্ত্বেও, এলিয় দেখেছিলেন যে, পরিস্থিতি আরও খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
Batak Karo[btx]
Amin gia nggo ertahun-tahun ’man Jahwe saja ngenca ia ersembah’, janah ngutamaken gelar Dibata si badia ras ibadat man baNa asangken kerinana, tapi keadan bangsa e terus reh kelekna.
Catalan[ca]
Malgrat tots els anys de servir Jehovà «ple de zel» i de posar el sagrat nom de Déu i la seva adoració per sobre de tot, per al profeta les coses semblaven anar a pitjor.
Cebuano[ceb]
Bisag daghang tuig na siyang “bug-os nangabugho” sa pag-alagad kang Jehova, nga nagtuboy sa ngalan sa Diyos ug sa iyang pagsimba, nakita ni Elias nga daw migrabe na hinuon ang kahimtang.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si pour plizyer lannen, i ti’n “vreman zalou” dan son servis pour Zeova, par met non sakre Bondye ek son ladorasyon avan tou lezot keksoz, Eliya ti vwar ki sityasyon dan pei ti pe deplizanpli vin pli difisil.
Czech[cs]
Přestože byl celé roky „naprosto žárlivý pro Jehovu“ a nade všechno vyvyšoval jeho svaté jméno a pravé uctívání, poměry v izraelském národě se jen zhoršovaly.
Chuvash[cv]
Вӑл нумай ҫул хушши хастарлӑн Иеговӑшӑн ӗҫленӗ, ӑна пуҫҫапасси тата унӑн ятне сӑваплӑ тӑвасси пророкӑн пурнӑҫӗнче малти вырӑнта пулнӑ, анчах та лару-тӑру япӑхланса ҫеҫ пынӑ.
Danish[da]
På trods af at Elias i årevis havde „været nidkær“ i tjenesten for Jehova og altid havde sat Guds hellige navn og tilbedelsen af ham over alt andet, syntes han at forholdene så ud til kun at være blevet værre.
German[de]
Jahrelang hatte er für Jehova „sehr geeifert“ und Gottes heiligen Namen und die wahre Anbetung über alles andere gestellt; doch die Lage schien nur noch schlimmer geworden zu sein.
Ewe[ee]
Togbɔ be Eliya subɔ Yehowa ‘heʋã ŋu ɖe enu’ eye wòdo Mawu ƒe ŋkɔ kɔkɔea kple eƒe tadedeagua ɖe dzi wu nuwo katã hã la, ekpɔe be ɖeko nɔnɔmeawo gavloe ɖe edzi.
Efik[efi]
Eketie Elijah nte ke n̄kpọ akakam etetịm ọdiọk kpa ye ofụri isua oro enye ‘okofụbede ufụp ọnọ Jehovah’ ke ndinam mme owo ẹfiọk edisana enyịn̄ Abasi ẹnyụn̄ ẹtuak ibuot ẹnọ Enye.
English[en]
Despite years of being “absolutely jealous” in serving Jehovah, putting God’s sacred name and worship above all else, Elijah saw that conditions seemed only to have grown worse.
Spanish[es]
A pesar de haber sido “absolutamente celoso” en su servicio a Jehová durante años y de haber puesto el santo nombre de Dios y su adoración por encima de todo lo demás, ve que la situación va de mal en peor.
Estonian[et]
Kuigi Eelija oli kaua Jehoovat ülima innuga teeninud ning pannud Jumala püha nime ja tema teenimise ettepoole kõigest muust oma elus, näis talle, et olukord läheb aina hullemaks.
Persian[fa]
او سالها با «غیرت عظیمی» به یَهُوَه خدمت کرده و به نام خدا و پرستش پاک اولویت داده بود. با این حال، گویی وضعیت بدتر از پیش شده بود.
Finnish[fi]
Vaikka hän oli vuosikausia ollut ”todella mustasukkainen” Jehovan palveluksessa ja pannut Jumalan pyhän nimen ja palvonnan kaiken muun edelle, tilanne näytti vain pahenevan.
Fijian[fj]
E vica vata na yabaki na nona ‘lomakatakata’ voli ni qaravi Jiova, e vakaliuca na yacana tabu kei na nona sokaloutaki, ia e raica ni sa qai ca ga na ituvaki.
Faroese[fo]
Hóast hann í áravís hevði „verið íðin“ at tæna Jehova og hevði sett Guds heilaga navn og tilbiðjanina av honum fram um alt annað, so tóktust viðurskiftini bara at versna.
Fon[fon]
Elíi jɛhun dó Jehovah sinsɛn jí nú xwè nabi ɖé, bɔ nyikɔ mímɛ́ Mawu tɔn kpo sinsɛn biblo tɔn kpo nɔ mya nukún n’i jɛ nukɔn nú nǔ bǐ có, é mɔ ɖɔ nǔ lɛ fɔ́n bo ɖò nylànylá d’eji wɛ.
French[fr]
Après avoir servi Jéhovah en étant « vraiment jaloux » pendant des années, plaçant le nom sacré et le culte de Dieu au-dessus de toute autre chose, il constate que la situation n’a fait que s’aggraver.
Ga[gaa]
Afii abɔ ni Elia kɛye awuŋa eha Yehowa yɛ esɔɔmɔ lɛ mli, kɛ Nyɔŋmɔ gbɛ́i krɔŋkrɔŋ lɛ kɛ ejamɔ ni ekɛye klɛŋklɛŋ gbɛhe yɛ eshihilɛ mli lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, ena akɛ etamɔ nɔ ni shihilɛ lɛ mli ewo wu kwraa fe tsutsu lɛ.
Guarani[gn]
Haʼe ningo heta áñorema omombaʼeguasu Jehovápe añoiténte ha omotenonde hembipota, upéicharõ jepe ohecha ivaiveha ohóvo la situasión.
Wayuu[guc]
Mayaapejeʼe kojutushaatain nümüin tü niʼyataainkat nümüin Jeʼwaa soʼu kojuya juya, kojutuin nutuma tü nünüliakat Jeʼwaa otta nuʼwaajüin nia, ayatüsia neʼe nnojoluin kasajatüin sümüin wayuu aʼwaajaa Maleiwa.
Gun[guw]
To nukun etọn mẹ, e taidi dọ ninọmẹ lọ lẹ fọ́n bo to yinylan deji, mahopọnna dọ ewọ yin ‘awuwhànnọ tlala’ to Jehovah sinsẹ̀n mẹ bo to oyín wiwe Jiwheyẹwhe tọn po sinsẹ̀n-bibasi etọn po zedo otẹn tintan mẹ sọn owhe susu die.
Ngäbere[gym]
Niara nämene Jehová “aibe mike täte metre” kä kwati krubäte te, Ngöbö kä deme aune sribi kwe ye mikani bäri ütiäte kwe jai jondron mada jökrä yebiti ta, akwa kukwe käme ye tä nirien bäri tuin ie.
Hausa[ha]
Duk da shekarun da ya yi yana “kishi ƙwarai” a bautar Jehobah da kuma ɗaukaka sunan Allah da bautarsa fiye da kome, Iliya ya ga kamar yanayin sai daɗa muni yake yi.
Hebrew[he]
למרות שנים שבהן ’קינא ליהוה’ קנאה עזה בשירותו, שנים שבהן הציב את שמו הקדוש של אלוהים ואת עבודתו מעל לכול, נדמה היה לאליהו שהמצב רק הלך והידרדר.
Hindi[hi]
सालों से वह यहोवा की सेवा के लिए “बढ़-चढ़कर जोश” दिखा रहा था और उसके पवित्र नाम और उसकी उपासना को पहली जगह दे रहा था, फिर भी हालात बिगड़ते जा रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa tinuig na sia nga nagaalagad sing matutom kay Jehova, nga ginauna ang pagsimba sa Dios kag pagpakabalaan sa Iya ngalan, nakita niya nga daw naglala pa gid ang mga kahimtangan.
Croatian[hr]
Godinama je revnovao za Jehovu, nastojeći proslaviti njegovo sveto ime i potaknuti svoje sunarodnjake da se vrate štovanju pravog Boga, ali činilo mu se da je situacija u Izraelu svakim danom sve gora.
Haitian[ht]
Malgre plizyè kote l “te chofe anpil” nan sèvis l ap bay Jewova e l te mete non Bondye ki sakre ak adorasyon l ap ba li a anvan tout bagay, Eli te wè l tonbe pi rèd nan pwoblèm.
Hungarian[hu]
Bár annyi éven át féltékenyen védte a tiszta imádatot, és mindennél fontosabb volt neki Jehova szent neve és szolgálata, a helyzet látszólag egyre rosszabb.
Western Armenian[hyw]
Տարիներ շարունակ, Եհովայի ծառայութեան մէջ «մեծ նախանձաւորութիւն» ունենալով եւ Աստուծոյ սուրբ անունն ու պաշտամունքը ամէն բանէ առաջ դասելով հանդերձ, Եղիան կը տեսնէր թէ պարագաները միայն կը վատթարանային։
Herero[hz]
Nakombanda yozombura azehe nḓa karera Jehova, okutwa ena nomerikotameneno waMukuru pondongamo, Elia aa munu kutja ozongaro za ririra ko ozombi.
Indonesian[id]
Meskipun sudah bertahun-tahun ia ”benar-benar cemburu bagi Yehuwa”, mendahulukan nama suci Allah dan ibadat kepada-Nya di atas segalanya, Elia melihat bahwa kondisi bangsa itu semakin buruk saja.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na Ịlaịja ‘na-ekworo ofufe Jehova ekworo nke ukwuu’ kemgbe ọtụtụ afọ, ya bụ, na o weere aha nsọ Chineke na ofufe ya ka ihe kacha mkpa ná ndụ ya, ọ dị ya ka ihe ọ̀ na-aka njọ.
Iloko[ilo]
Iti laksid ti adu a tawen a sireregta a panagserbina ken Jehova, nga impangpangrunana ti sagrado a nagan ti Dios ken ti panagdayaw Kenkuana, nakita ni Elias a kimmaro ketdi ti kasasaad.
Isoko[iso]
Dede nọ ọ be rọ eva riẹ kpobi gọ Jihova anwọ ikpe buobu ze na, be rọ odẹ Ọghẹnẹ gbe egagọ riẹ karo, Elaeja ọ ruẹ nọ eware i bi dhe eyeyoma.
Italian[it]
Per anni aveva servito Geova dando la priorità al suo santo nome e alla sua adorazione — disse di essere stato “assolutamente geloso” — eppure sembrava che le cose fossero solo peggiorate.
Japanese[ja]
長年,エホバに仕える点で「徹底的にねたんで」,神の神聖な名と崇拝を最優先にしてきたにもかかわらず,状況が悪化の一途をたどっているように思えたのです。
Javanese[jv]
Élia rumangsa wis ”sanget-sanget . . ngudi tumindak ing damel kagem Pangéran Yéhuwah”, yaiku ngutamakké asma suci lan ibadah marang Yéhuwah, nanging Élia ndelok kahanané bangsa kuwi saya ala.
Georgian[ka]
წლების მანძილზე იგი იეჰოვასადმი მოშურნეობას ავლენდა, მისთვის ყველაზე და ყველაფერზე მნიშვნელოვანი ღვთის წმინდა სახელის გაწმენდა და ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობის განდიდება იყო.
Kabiyè[kbp]
Ɛkpaɣ pɩnzɩ sakɩyɛ nɛ ‘ɛlʋbɩnɩ’ Yehowa sɛtʋ yɔɔ nɛ ɛsɩɩ Ɛsɔ hɩɖɛ kiɖeɖee nɛ ɛ-sɛtʋ kajalaɣ lone taa. Ɛlɛ ɛcɔŋnɩ lɛɛlɛɛyɔ lɛ, pɩwɛ ɛzɩ pɩtɛzɩɣ wɛɛkʋʋ kɩwɛɛkʋ.
Kongo[kg]
Ata yandi sadilaka Yehowa na kuvandaka “na zwa ya ngolo kibeni” na nsungi ya bamvula mingi mpi tulaka zina ya santu ya Nzambi mpi lusambu na yandi na ntwala ya mambu yonso, Elia monaka nde mambu vandaka kaka kukuma mbi.
Kikuyu[ki]
Elija onaga ta maũndũ maathiaga matororoketie o na thutha wa mĩaka mĩingĩ ya ‘gũtũũra arĩ na ũiru’ agĩtungatĩra Jehova, na kũiga rĩĩtwa rĩa Ngai na ũthathaiya wake mbere.
Kuanyama[kj]
Nonande ‘okwa kondja nouladi’ omido dihapu mokulongela Jehova nokupitifa komesho yaaishe edina laye liyapuki, Elia okwa li e wete eenghalo da fa tadi naipala.
Kalaallisut[kl]
Jehovamut kiffartornermini ‘tamaviaaraluarluni’, Guutip aqqanik illernartumik pallorfiginninnermillu pingaarnerpaatitsigaluarluni, Eliap pissutsit ajorsigaluttuinnartut takuai.
Kimbundu[kmb]
Sumbala ua kexile ni “muanu” mu kikalakalu kia Jihova mu mivu iavulu, mu ku ta o dijina ni ubhezelu ua Nzambi ku pholo dia ima ioso, Elija ua mono kuila o ima ki i kexile múia kiambote.
Kannada[kn]
ಅವನು ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಯನ್ನು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದ “ಆಸಕ್ತನಾಗಿ” ಅಂದರೆ ಬಹು ಹುರುಪಿನಿಂದ ಮಾಡುತ್ತಾ ಆತನ ಪವಿತ್ರ ನಾಮಕ್ಕೆ, ಆರಾಧನೆಗೆ ಆದ್ಯತೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದನು.
Korean[ko]
여러 해 동안 여호와를 섬기는 일에서 “몹시 질투”하고 하느님의 신성한 이름과 숭배를 다른 무엇보다 앞자리에 두었지만, 엘리야가 보기에는 상황이 악화된 것만 같았습니다.
Konzo[koo]
Nomwanaghunza myaka mingyi iniane “n’obuha bunene” kutse omuhwa munene omw’ikolera Yehova, erihira erina lya Nyamuhanga eribuyirire n’eriramya liwe ly’embere, Eliya mwalhangira ebindu nga byabiryongera eritsanda.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba “namubilako mukao” pa kumwingijila Yehoba, pa myaka yavula ne kuzhijika jizhina janji, Elaija wamwene kuba’mba makatazho ayilengatu na kuvujilako.
S'gaw Karen[ksw]
ဝံအ့ၤလံယၤ မၤယွၤအတၢ်မၤလၢတၢ် “သးဆူၣ်” အပူၤအိၣ်လံအနံၣ်အါမးလံ, တကးဒံးဘၣ် အဝဲပာ်ဒိၣ်ဝဲကစၢ်ယွၤ အမံၤလၢအစီဆှံ ဒီးတၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါလၢ အမ့ၢ်အတီအါန့ၢ်ဒံးတၢ်အဂၤခဲလၢာ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu ga ‘ruganene’ Jehova nomvhura dononzi nokupongora edina noukareli waKarunga, age kwa lizuvhire ngwendi kapi ya mu tompokere.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo wamona “nsongo” muna salu kia Yave mu mvu miayingi yo sia nkumbu avauka ya Nzambi ye nsambil’andi va fulu kiantete, Eleya wamona vo e mpasi wokela kaka zawokelanga.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын ысмын ыйык тутуп, кызматын баалап, аны «бүт ынтасы» менен аткарганына карабай, жагдай ого бетер оорлой бергендей сезилген.
Lamba[lam]
Nangaba ne myaka abeele “ne bukwa” mu kupyungila baYehova, ukulemya ishina lya baLesa ne kupempela kwabo, Elaija alibwene koti ifintu filukukatashishako lukoso.
Ganda[lg]
Yali amaze emyaka mingi ng’alina “obuggya bungi,” kwe kugamba, ng’aweereza Yakuwa n’obunyiikivu, era ng’erinnya lya Katonda n’okusinza okw’amazima bye bintu ebyali bisinga obukulu mu bulamu bwe.
Lingala[ln]
Atako asalelaki Yehova na “zuwa mpenza” na boumeli ya bambula na ndenge atyaki nkombo mosantu ya Nzambe mpe losambo na ye na esika ya liboso, Eliya amonaki ete makambo ezalaki se kobeba.
Lozi[loz]
Elia niha ‘naatukufalezwi hahulu’ kusebeleza Jehova ka lilimo zeñata, ili kutukufalelwa libizo la Mulimu lelikenile ni bulapeli bwahae kufita nto ifi kamba ifi, naabona feela kuli lika nelizwelapili kuba zemaswe hahulu ni kufita.
Lithuanian[lt]
Nors daugelį metų jis degė uolumu Jehovai, nors viską darė dėl Jehovos vardo šlovės, dabar reikalai, regis, eina tik blogyn.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byaālongele myaka mivule wivwene “mukao byamwiko’tu” mu kwingidila Yehova, kutūla dijina dikola dya Leza ne butōtyi bwandi pangala pa bintu byonso, Ediya wāmwene amba ngikadilo yādi yenda’nka ibipila’ko.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuaye muenzele Yehowa mudimu ne “mukawu mukole” munkatshi mua bidimu bia bungi, muteke dîna dinsantu dia Nzambi ne ntendelelu wende pa muaba wa kumpala, wakamona ne: malu avua anu enda anyanguka bikole.
Luvale[lue]
Azachilile Yehova ‘nakumusungwila’ hamyaka yayivulu, nakulweza vatu vavumbike lijina lyaKalunga, nakumulemesa ikiye kaha.
Lunda[lun]
Hela chakwila watiyileña ‘mukawu nankashi’ hayaaka yayivulu hakumukalakela Yehova nikulemesha ijina daNzambi dajila nikudifukula kwindi kubadika yuma yejima, Elija wamweni nindi yuma yinakutaminaku hohu.
Luo[luo]
Kata obedo ni ‘nosebedo jakinda’ e tiyo ne Jehova koketo nying Jehova koda lamo mare ema obed gima duong’ moloyo e ngimane, weche ne medo mana kethore.
Coatlán Mixe[mco]
Niˈigyë nety tˈixy myëjwindëkë ja jotmay, oyë nety jëmëjtˈam “të tjantsy nyitsiptunyë Jyobaa”, ets oyë nety të tjayajwäˈätsyë Diosë xyëë ets të tjayaˈixyëty ko yëˈë diˈib mas mëj mä niˈamukë dios.
Morisyen[mfe]
Pandan boukou lane li’nn montre li “vremem zalou” dan so servis pou Jéhovah, kan li’nn met nom Bondie ek so ladorasion an premie dan so lavi.
Malayalam[ml]
അതായി രു ന്നു ഒരു കാരണം. വർഷങ്ങ ളോ ളം അവൻ യഹോ വയെ “വളരെ ശുഷ്കാ ന്തി”യോടെ സേവിച്ചു, യഹോ വ യു ടെ വിശു ദ്ധ നാ മ ത്തി നും സത്യാ രാ ധ നയ്ക്കും വേണ്ടി ജീവിതം ഉഴിഞ്ഞു വെച്ചു. എന്നിട്ടോ?
Mongolian[mn]
Еховагийн ариун нэр, цэвэр шүтлэгийг бүхнээс эрхэмд үзэж «маш их зүтгэсээр» ирсэн ч Израйлын байдал бүр дордсон байлаа.
Mòoré[mos]
Yʋʋm wʋsg masã la a sẽn ‘wɩngd’ ne a Zeova tʋʋmdã, hal tɩ yaa a Zeova yʋʋrã la a tũudmã na paam waoogr n pak-a n yɩɩda. La a baas n neeme tɩ yɛlã tara kengr bala.
Malay[ms]
Sudah bertahun-tahun dia menyembah Tuhan “dengan penuh semangat” dan mengutamakan ibadat suci dan nama Tuhan, tetapi keadaan rohani bangsanya semakin buruk dan ibadat palsu semakin menular.
Maltese[mt]
Minkejja s- snin li fihom ‘għer ħafna’ f’li jaqdi lil Ġeħova, f’li jpoġġi l- isem sagru t’Alla u l- qima tiegħu qabel kull ħaġ’oħra, Elija ra li l- kundizzjonijiet donnhom kienu sejrin biss għall- agħar.
Norwegian[nb]
Han hadde i årevis vært «fullstendig nidkjær» i tjenesten for Jehova ved å sette Guds hellige navn og tilbedelsen av ham over alt annet. Men Elia så at forholdene tydeligvis bare var blitt verre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski miak xiujmejya ‘mochikauani senkis kitekitilis’ Jiova uan kiueyitalis itokay Dios tein yektik uan itaueyichiualis, kiita ke okachi mochiua tein amo kuali.
North Ndebele[nd]
Wayeseleminyaka ‘etshisekela’ ukukhonza uJehova, eqakathekisa ibizo lakhe elingcwele kanye lenkonzo yakhe ukwedlula loba yini. Kodwa izinto zazikhanya zisonakala zisiya phambili.
Ndonga[ng]
Nonando okwa kala ‘aluhe ta longele Jehova awike’ uule woomvula, ta yapulitha edhina lyaKalunga note mu longele komeho gaayihe, Elia okwa li a mono kutya oonkalo otadhi monika owala dha fa tadhi nayipala.
Nias[nia]
Hewaʼae no hauga fakhe ’olohu ia khö Yehowa’, iʼofönaiʼö wangamoniʼö töi Lowalangi hegöi famosumange yaʼia moroi ba danö böʼö, iʼila Elia wa itugu lö sökhi lagu nono mbanuania andrö.
Dutch[nl]
Hij was „absoluut jaloers geweest ten opzichte van Jehovah”; hij had Jehovah jarenlang ijverig gediend en Zijn heilige naam en aanbidding altijd voor laten gaan. Maar de situatie was alleen maar erger geworden.
South Ndebele[nr]
Naphezu kweminyaka yokuba ‘nomona kwamambala’ ekukhonzeni uJehova, ukubeka ibizo lakaZimu elicwengileko ngaphezu kwakho koke, u-Elija wabona ubujamo kwanga buyarhagala.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe nywaga yeo a e feditšego a “hufegile” ka baka la go hlankela Jehofa, a etiša pele leina le lekgethwa la Modimo le borapedi bja gagwe, Eliya o ile a bona eka maemo a be a mpefaletše pele.
Nzima[nzi]
Ɔnva nwo kɛ ɔvale ɛvolɛ dɔɔnwo hwenle Gyihova ɛzonlenlɛ nwo “nungule” na ɔkpogyale Nyamenle duma nwuanzanwuanza ne nee ye ɛzonlenlɛ zo la, ɔnwunle kɛ tɛnlabelɛ ne anu ɛlɛyɛ se.
Oromo[om]
Waggoota hedduudhaaf ‘hinaaffaa guddaadhaan’ Yihowaa tajaajilaa, maqaa Waaqayyoofi waaqeffannaasaa isa qulqulluudhaaf iddoo guddaa kennaa kan ture taʼus, wantoonni hundi caalaatti mancaʼaa waan deeman fakkaatu turan.
Ossetic[os]
Кӕд Йегъовӕйӕн бирӕ азты дӕргъы «ӕнувыдӕй лӕггад кодта» ӕмӕ йын йӕ ном рухс кӕнынӕй сӕйрагдӕр ницы уыд, уӕддӕр уавӕр фыддӕр йеддӕмӕ хуыздӕр нӕ кодта.
Panjabi[pa]
ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਂ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਏਲੀਯਾਹ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਹਾਲਾਤ ਵਿਗੜਦੇ ਹੀ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Tua, abayag lan ‘nanimon a tuloy’ si Elias diad panlilingkor tod si Jehova. Balet anggan antoy panangiyansakit tod sagradon ngaran na Dios tan ed dugan panagdayew, lalo labat ya linmoor so situasyon.
Papiamento[pap]
Apesar ku pa hopi aña el a ‘traha masha duru pa Yehova,’ poniendo Dios su nòmber sagrado i su adorashon promé ku tur kos, e situashon a sigui bai di malu pa pió.
Polish[pl]
Mimo że od lat pała „wielką zazdrością o Jehowę” — wywyższa Jego święte imię i krzewi czyste wielbienie — to duchowy stan narodu wciąż się pogarsza.
Portuguese[pt]
Apesar de ter sido “absolutamente ciumento” no serviço de Jeová durante anos, colocando o nome sagrado de Deus e Sua adoração acima de tudo, Elias viu que as coisas pareciam estar piorando.
Quechua[qu]
Mëtsika watakunapa llapan shonqunwan Jehoväta sirwishqa këkar, y Diospa santu jutinta y adoracionninta imëkapitapis mas puntaman churashqa këkarpis, llapampis mas mana alliman chëkanqantam rikan.
Ayacucho Quechua[quy]
Eliasqa tukuy sonqonwanmi Jehova Diosta unay watakunaña servirqa chaymantapas paylla cheqap Dios kasqantam qawachirqa, chaykunawan kusikuypi kananmantaqa sasachakuypim tarikun.
Rundi[rn]
Naho Eliya yari yamaze imyaka agira “koko ishari” ku bwa Yehova mu kumukorera, agashira imbere y’ibindi vyose izina ryeranda ry’Imana be n’insengo yayo, yabona umengo nta kindi vyamaze atari ugutuma ibintu vyunyuka.
Romanian[ro]
Deşi ani de zile fusese „cu adevărat gelos pentru Iehova“, punând numele sfânt al lui Dumnezeu şi închinarea la el mai presus de orice, Ilie a constatat că situaţia se înrăutăţise.
Russian[ru]
Хотя Илья служил долгие годы «с большим рвением» и ставил поклонение Богу и освящение его имени на первое место в своей жизни, он видел, что ситуация только ухудшалась.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo yari amaze imyaka myinshi ‘arwana ishyaka ryinshi’ mu murimo wa Yehova, ashyira izina ryera ry’Imana na gahunda yo kuyisenga mu mwanya wa mbere, yabonaga ko ibintu byarushijeho kuzamba.
Sena[seh]
Maseze akhali ‘wantcanje kakamwe’ m’basa ya Yahova m’pyaka pizinji, kuikha dzina yakucena ya Mulungu na ulambiri wace patsogolo pa pyonsene, Eliya aona ninga pinthu pikhatekera kakamwe.
Sango[sg]
Teti angu mingi, lo “sara mbanda mingi” teti Jéhovah na lege so lo gi ti tene iri ti Nzapa abuba ape nga ti tene azo avoro Jéhovah. Me lo bâ so aye ni aga gi sioni sioni.
Slovak[sk]
Hoci roky úplne „žiarlil za Jehovu“ a nadovšetko vyvyšoval jeho sväté meno a uctievanie, situácia sa zjavne čoraz viac zhoršovala.
Slovenian[sl]
Čeprav je dolga leta zelo vneto služil Jehovu, tako da je dajal Božjemu svetemu imenu in čaščenju prednost pred vsem drugim, se mu je zdelo, da so razmere iz dneva v dan slabše.
Shona[sn]
Pasinei ‘nokushingairira’ kushumira Jehovha kwemakore, achikoshesa zita dzvene raMwari nekunamatwa kwake kupfuura zvimwe zvose, Eriya akaona kuti zvinhu zvaingoita sezvakanga zvatowedzera kuipa.
Songe[sop]
Sunga mbibaadi afubila Yehowa “na mukao ukata,” munda mwa bipwa bibungi, mmutuule eshina diselele dya Yehowa na lulangwilo lwaye kumpala kwa bintu byooso, Eliya baadi mumone’shi nshaleelo baadi anyiisha kulwila.
Albanian[sq]
Pas gjithë atyre viteve ‘i pushtuar nga zelli’ në shërbim të Jehovait, duke vënë emrin dhe adhurimin e shenjtë të Perëndisë mbi çdo gjë tjetër, Elijas i dukej se gjërat vetëm sa ishin përkeqësuar.
Serbian[sr]
Iako je godinama „revnovao“ u službi Jehovi, uzdižući njegovo sveto ime i obožavanje iznad svega, čini mu se da je situacija sve gora i gora.
Sranan Tongo[srn]
A ben e ’dini Yehovah fayafaya’, iya, a ben e poti a santa nen fu en Gado èn na anbegi fu en na a fosi presi. Toku a ben e si taki a situwâsi ben e kon moro ogri.
Swati[ss]
Nangetulu kweminyaka ‘anenshisekelo lenkhulu’ ekukhonteni Jehova, futsi alibeka endzaweni yekucala libito laNkulunkulu lelingcwele kanye nekumkhonta, Elija wabona kutsi tintfo betiya tiba timbi kakhulu.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe lilemo tse ngata tseo a li qetileng a “boulella Jehova . . . ka ho feletseng,” a beha lebitso la Molimo le halalelang le borapeli ba hae kapele ho tsohle, Elia o ne a bona eka maemo a mpefala le ho feta.
Swedish[sv]
Han hade under många år ”svartsjukt nitälskat” i tjänsten för Jehova genom att ära Guds heliga namn och sätta sann tillbedjan före allt annat, men situationen verkade bara ha blivit värre.
Swahili[sw]
Ingawa kwa miaka mingi alikuwa na “wivu kwelikweli” katika kumtumikia Yehova, akitanguliza jina takatifu la Mungu na ibada yake, aliona kama hali zilizidi kuwa mbaya.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa amemutumikia Yehova kwa miaka mingi kwa “wivu kwelikweli,” na ijapokuwa ametia jina la Mungu na ibada yake pa nafasi ya kwanza, anaona kama hali zinazidi tu kuwa mbaya.
Tamil[ta]
கடவுளின் பரிசுத்தமான பெயருக்கும் அவருடைய வழிபாட்டுக்கும் முதலிடம் கொடுத்து ‘மிகுந்த பக்திவைராக்கியத்தோடு’ பல வருடங்களாகச் சேவை செய்திருந்தபோதிலும், நிலைமை இன்னும் மோசமாகிவருவதையே எலியா கவனிக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Maski ba tinan barak nia “laran-manas tebes” atu serbí Jeová hodi halo ninia naran santu no tau uluk adorasaun neʼebé loos, maibé Elias haree katak situasaun neʼe sai aat ba beibeik.
Telugu[te]
దేవుని పరిశుద్ధమైన పేరుకూ ఆయన ఆరాధనకూ ప్రాధాన్యమిస్తూ ‘మహా రోషంతో’ యెహోవాను ఎన్నో ఏళ్లు సేవించినా పరిస్థితులు నానాటికీ దిగజారుతున్నట్లు ఆయనకు అనిపించింది.
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ ทุ่มเท ตัว รับใช้ พระ ยะโฮวา มา นาน หลาย ปี ยกย่อง พระ นาม ของ พระเจ้า และ การ นมัสการ อัน ศักดิ์สิทธิ์ เหนือ สิ่ง อื่น ใด แต่ สภาพการณ์ กลับ เลว ร้าย ลง.
Tigrinya[ti]
ነቲ ቕዱስ ስምን ኣምልኾን የሆዋ ልዕሊ ዅሉ ብምስራዕ፡ ንብዙሕ ዓመታት ንየሆዋ ‘ብቕንኣት’ እኳ እንተ ኣገልገሎ፡ እቲ ዅነታት ግና እናኸፍአ ዚኸይድ ዝነበረ እዩ ዚመስል።
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming taon, si Elias ay naging ‘lubos na mapanibughuin’ para sa paglilingkod kay Jehova, anupat pangunahin sa kaniya ang sagradong pangalan ng Diyos at ang tunay na pagsamba.
Tetela[tll]
Kaanga ‘mbakandafudia nsaki kande’ dia nkambɛ Jehowa l’edja k’ɛnɔnyi efula, lo nkitsha lokombo l’ekila laki Nzambi ndo ɔtɛmwɛlɔ ande laadiko dia tshɛ, Elidja akɛnyi di’awui wakaleke mfukutana.
Tswana[tn]
Le fa go ne go fetile dingwaga tse dintsi Elija a direla Jehofa ka go ‘fufega fela thata,’ a dira gore leina la Modimo le le boitshepo le kobamelo ya gagwe di tle pele ga sengwe le sengwe, o ne a bona e kete maemo a ntse a senyegela pele.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti Eliya ‘wanguchita sanji ukongwa’ pakuteŵete Yehova mwa kukankhuska zina laku Chiuta lakupaturika kweniso kwesesa kovya ŵanthu kuti aziŵi kuti Yehova ndiyu Chiuta wakwenere kumusopa, kweni iyu wanguwona kuti uheni ulutiya limu panthazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti ‘wakasungwaala’ kubelekela Jehova kwamyaka minji, kubikka zyina lya Leza alimwi abukombi bwakwe mubusena bwakusaanguna, Eliya wakabona kuti zyintu zyakali kwiindila buya kubija.
Papantla Totonac[top]
Maski lu «xlakgsitsinit» kxtaskujut Jehová akglhuwa kata chu xlakata tlawalh pi xasanto xtukuwani Dios chu xtakaknin tlakg xlakaskinka xʼakxilhka, akxilha pi tlakg nitlan la tawilama kachikin.
Turkish[tr]
Yıllar boyunca ‘Yehova Tanrı için kıskançlık duyarak’ hizmet etmişti. Tanrı’nın kutsal ismini ve hakiki tapınmayı her zaman ön planda tutmuştu. Buna rağmen her şey daha da kötüye gidiyordu.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki malembe lawa a tirheleke Yehovha hi “rilaveta lerikulu,” a kwetsimisa vito ra Xikwembu ni vugandzeri bya xona ku tlula swilo hinkwaswo, u vone swiyimo sweswo swi ya swi nyanya.
Tswa[tsc]
Hambu lezi a nga “pangamele” a ntiro wa Jehova hi malembe yo tala, a hisekela nguvu a vito go basa ga Nungungulu ni wukhozeli gakwe, Elija i zi wonisile ku khwatsi a zilo zi woya mahlweni zi biha.
Tatar[tt]
Йәһвәгә еллар буе «зур ашкыну белән хезмәт» итсә дә, аның изге исемен һәм аңа гыйбадәт кылуны беренче урынга куеп яшәсә дә, Ильяс фикеренчә, хәл начар якка гына үзгәрә барган.
Tumbuka[tum]
Nangauli Eliya wakateŵetera Yehova na “mwamphu” vyaka vinandi, kweni wakawonanga kuti vinthu vikulutilira kunangika.
Twi[tw]
Ɛmfa ho mfe pii a na Elia de ‘atwe ninkunu’ wɔ Yehowa som ho, na ɔde Onyankopɔn din kronkron ne ne som adi kan wɔ biribiara mu no, ohui sɛ sɛe ara na tebea no resɛe.
Tahitian[ty]
Noa ’tu tera rahiraa matahiti i tavini ai o ’na ia Iehova ma te “itoito noa,” a tuu ai i te i‘oa mo‘a o te Atua e ta ’na haamoriraa i nia ’‘e i te mau mea atoa, ua ino noa ’tu â te tupuraa ia hi‘o atu Elia.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi ep xa jabil «toj nabal» ta yoʼonton tun ta stojolal Jeova xchiʼuk ti la xchʼultajesbe sbi li Diose xchiʼuk ti jaʼ mas tsots skʼoplal laj yil li yichʼel ta mukʼ Diose, chakʼ venta ti mas xa tsok batel li krixchanoetike.
Umbundu[umb]
Ndaño wa “kuatele ombili” yoku linga upange wa Yehova vokuenda kuanyamo alua poku pitisa kovaso onduko yi kola ya Suku okuti ovina vikuavo ci sule, Eliya wa limbuka okuti, ovitangi via kala oku li vokiya.
Venda[ve]
Hu sa londwi u shumela hawe Yehova nga u ḓiimisela, a tshi rangisa phanḓa dzina ḽa Mudzimu ḽikhethwa na vhurabeli hawe kha zwithu zwoṱhe, o vhona u nga vhuimo vhu khou ṋaṋa vhu tshi tshinyala.
Vietnamese[vi]
Dù trong nhiều năm, ông rất “sốt-sắng” phụng sự Đức Giê-hô-va, đặt việc thờ phượng và danh ngài lên hàng đầu, nhưng ông thấy mọi chuyện ngày càng tệ hơn.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi owo aavirinhe iyaakha sinceene ‘murima onwereyaka’, omurumeelaka Yehova, ovahaka efaita otthuneya waya okokhoreliwa Yehova, nto Eliya oona wira khuuvo mureerelo waakhumelenle ni wira mixankiho sawe saamutepa paahi.
Wolaytta[wal]
Eelaasi ‘daroppe mishettidi’ unddenna layttawu Yihoowayyo oottidaba woykko Xoossaa boncho sunttaanne a goynuwaa ba deˈuwan kaseyidaba gidikkokka, hanotay kaseegaappe yaa iitidabadan qoppiis.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han damu ka tuig nga may ‘pangabugho’ nga pag-alagad kan Jehova —pagbaraan han sagrado nga ngaran ngan pag-una ha tinuod nga pagsingba —nakita niya nga nagtikaraot la an kahimtang.
Xhosa[xh]
Nangona kangangeminyaka ‘wayenekhwele ngokupheleleyo’ ekukhonzeni uYehova, ebeka igama elingcwele likaThixo nonqulo lwakhe kwindawo yokuqala, uEliya wabona ukuba imeko yayisiya isiba mandundu.
Yao[yao]
Atamose kuti jwalakwe kwa yaka yejinji jwamtumicilaga Yehofa ‘mwakumtendela wiwu,’ yayikugopolela kuti jwaliwonaga lina lyeswela lya Mlungu soni kulambila kwakwe kuŵa yakusosekwa kupunda cilicose, nambope Eliya jwayiweni kuti yindu yajendelecele kusakala.
Yoruba[yo]
Ṣé ẹ rí i, ọ̀pọ̀ ọdún ni Èlíjà ti lò nínú iṣẹ́ ìsìn Jèhófà, tó “ń jowú” nítorí rẹ̀, tó ń gbé orúkọ mímọ́ rẹ̀ àti ìjọsìn rẹ̀ lékè ohun gbogbo yòókù, síbẹ̀ nǹkan ń burú sí i ni.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca maʼ zinebe stale iza de cayúnibe xhiiñaʼ Jiobá «né stale gana» ne bisisácabe lá Dios ne bisihuínnibe jma jneza gaca adorar Jiobá que xcaadxi dios la? yanna ruuyabe qué risaca guiráʼ ni bíʼnibe.
Zande[zne]
Wa Eriya avura ‘kpi pa Yekova’ tipa dungu agarã kini mangi ga Yekova sunge kakaka, ki peresipa ziazia rimo Mbori mbatayo fu apai dũ na pa irisoko, ko abi gupai nga apai nagberã kina ku mbatayo.
Zulu[zu]
Ngaphezu kweminyaka yokuba “nomhawu ngokuphelele” ekukhonzeni uJehova, ebeka igama elingcwele likaNkulunkulu nokumkhulekela ngaphezu kwakho konke okunye, u-Eliya wabona sengathi izimo ziba zimbi nakakhulu.