Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فحسبوا النفقة وذهبوا.
Cebuano[ceb]
Ilang gibanabana ang gasto ug mibalhin.
Czech[cs]
Důkladně si vše promysleli a vydali se na cestu.
Danish[da]
De beregnede omkostningerne og flyttede.
German[de]
Sie durchdachten alles gut und zogen nach Rhodesien um.
Greek[el]
Υπολόγισαν τη δαπάνη και έκαναν τη μετακίνηση.
English[en]
They counted the cost and made the move.
Estonian[et]
Nad arvasid kulud kokku ja kolisidki sinna.
Finnish[fi]
He laskivat kustannukset ja lähtivät matkaan.
Hiligaynon[hil]
Ginbanabana nila ang gastos kag naglakat.
Croatian[hr]
Proračunali su trošak te se preselili.
Hungarian[hu]
Kiszámították a költségeket, és elköltöztek.
Indonesian[id]
Mereka menghitung biayanya dan pindah.
Iloko[ilo]
Pinattapattada ti magastos ket nagbiaheda.
Italian[it]
Calcolarono la spesa e si trasferirono.
Japanese[ja]
兄弟たちは費用を計算し,移動しました。
Korean[ko]
그들은 비용을 계산하였고 실행에 옮겼다.
Malagasy[mg]
Nandinika izay ho lany izy ireo, ary nanainga avy eo.
Malayalam[ml]
കാര്യങ്ങളെല്ലാം വിലയിരുത്തിയശേഷം അവർ യാത്രയായി.
Burmese[my]
သူတို့သည် အကုန်အကျကို တွက်ချက်ပြီး ပြောင်းရွှေ့ထွက်ခွာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De beregnet omkostningene og flyttet.
Dutch[nl]
Ze berekenden de kosten en deden de stap.
Polish[pl]
Obliczyli koszty i przeprowadzili się.
Portuguese[pt]
Calcularam o custo e se mudaram.
Romanian[ro]
Au calculat costul şi au trecut la acţiune.
Russian[ru]
Они подсчитали затраты и отправились в путь.
Slovak[sk]
Spočítali si náklady a presťahovali sa.
Shona[sn]
Vakatanga vaona zvaidiwa ndokubva vatama.
Albanian[sq]
E llogaritën shpenzimin dhe u transferuan.
Serbian[sr]
Izračunali su trošak i preselili se.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba bala litšenyehelo ’me ba ea teng.
Swedish[sv]
De beräknade kostnaden och flyttade.
Swahili[sw]
Walihesabu gharama kisha wakahama.
Congo Swahili[swc]
Walihesabu gharama kisha wakahama.
Tamil[ta]
செல்லும் செலவைக் கணக்கிட்டு பார்த்த பின் அவர்கள் அந்நாட்டிற்கு போனார்கள்.
Tagalog[tl]
Kinuwenta nila ang gastusin at sila’y nagtungo roon.
Tsonga[ts]
Va anakanyisise hi mhaka leyi kutani va teka riendzo ro ya kona.
Ukrainian[uk]
Вони вирахували видатки і поїхали.
Xhosa[xh]
Baqala babala iindleko baza bafudukela apho.
Chinese[zh]
他们计算过代价,于是启程。
Zulu[zu]
Babala izindleko, bahamba.