Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това икономическото и социалното развитие, заложено в англо-ирландското споразумение, не било самоцелно.
Czech[cs]
V důsledku toho hospodářský a sociální vývoj ve smyslu anglo-irské smlouvy nebyl nikdy cílem sám o sobě.
Danish[da]
Heraf følger, at den økonomiske og sociale udvikling som omhandlet i den engelsk-irske aftale aldrig har været et mål i sig selv.
German[de]
Die wirtschaftliche und soziale Entwicklung, wie sie das anglo-irische Abkommen vorsehe, sei daher niemals ein eigenständiges Ziel gewesen.
Greek[el]
Συνεπώς, η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη κατά την αγγλο-ιρλανδική συνθήκη ουδέποτε υπήρξε αυτοσκοπός.
English[en]
Consequently, economic and social development, as envisaged by the Anglo-Irish Agreement, has never been an objective in itself.
Spanish[es]
Por consiguiente, según ella, el desarrollo económico y social, tal como se contempla en el Tratado angloirlandés, nunca fue un fin en sí mismo.
Estonian[et]
Järelikult ei ole Inglise-Iiri lepingus mainitud majanduslik ja sotsiaalne areng kunagi olnud eesmärk iseeneses.
Finnish[fi]
Ison-Britannian ja Irlannin välisessä sopimuksessa tarkoitettu taloudellinen ja sosiaalinen kehitys ei näin ollen ole koskaan ollut itsenäinen päämäärä.
French[fr]
Par conséquent, le développement économique et social tel qu’envisagé par le traité anglo-irlandais n’aurait jamais été un but en soi.
Hungarian[hu]
Következésképpen az angol–ír szerződésben szereplő gazdasági és társadalmi fejlődés önmagában soha nem volt cél.
Italian[it]
Di conseguenza, lo sviluppo economico e sociale quale contemplato dal trattato anglo-irlandese non sarebbe mai stato un fine a sé stesso.
Lithuanian[lt]
Todėl ekonominė ir socialinė plėtra, kuri numatyta Anglijos–Airijos sutartyje, nėra savaiminis tikslas.
Latvian[lv]
Līdz ar to Anglijas–Īrijas līgumā paredzētā ekonomiskā un sociālā attīstība pati par sevi nekad neesot bijusi mērķis.
Maltese[mt]
Konsegwentement, l-iżvilupp ekonomiku u soċjali kif previst mit-Trattat Anglo-Irlandiż qatt ma seta’ kien għan fih innifsu.
Dutch[nl]
De door de Anglo-Ierse overeenkomst beoogde economische en sociale ontwikkeling is dus nooit een doel op zich geweest.
Polish[pl]
W konsekwencji rozwój gospodarczy i społeczny, taki o jakim mowa w traktacie anglo–irlandzkim, nie byłby nigdy celem samym w sobie.
Portuguese[pt]
Em consequência, o desenvolvimento económico e social, tal como considerado pelo tratado anglo‐irlandês, nunca foi um fim em si mesmo.
Romanian[ro]
În consecință, dezvoltarea economică și socială, astfel cum a fost prevăzută de Acordul anglo‐irlandez, nu ar fi constituit niciodată un scop în sine.
Slovak[sk]
V dôsledku toho hospodársky a sociálny rozvoj v zmysle anglicko‐írskej dohody nebol nikdy cieľom sám osebe.
Slovenian[sl]
Zato naj gospodarski in socialni razvoj, kot je predviden z angleško-irskim sporazumom, nikoli ne bi bil cilj sam po sebi.
Swedish[sv]
Den ekonomiska och sociala utveckling som det engelsk-irländska avtalet syftar till har följaktligen aldrig varit ett mål i sig.