Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че гъвкавостта и мобилността са неразривно свързани с практикуването на професии, свързани с изкуството
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že pružnost a mobilita představují nedílnou součást výkonu uměleckých povolání
Danish[da]
der henviser til, at både fleksibilitet og mobilitet er en integrerende del af udøvelsen af et erhverv som kunstner
German[de]
in der Erwägung, dass bei der Ausübung von künstlerischen Berufen Flexibilität und Mobilität untrennbar miteinander verbunden sind
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ευελιξία και η κινητικότητα αποτελούν αμφότερες εγγενή στοιχεία της άσκησης των καλλιτεχνικών επαγγελμάτων
English[en]
whereas flexibility and mobility are both intrinsic to the practice of artistic professions
Spanish[es]
Considerando que la flexibilidad y la movilidad son indisociables del ejercicio de las profesiones artísticas
Estonian[et]
arvestades, et nii paindlikkus kui ka liikuvus on kunstialastele elukutsetele loomuomased
Finnish[fi]
katsoo, että joustavuus ja liikkuvuus ovat luonnollinen osa taideammattien harjoittamista
French[fr]
considérant que la flexibilité et la mobilité sont indissociables dans l'exercice des professions artistiques
Hungarian[hu]
mivel a rugalmasság és a mobilitás egyaránt a művészi hivatás gyakorlásának természetes velejárói
Italian[it]
considerando che la flessibilità e la mobilità sono indissociabili nell'esercizio delle professioni artistiche
Lithuanian[lt]
mano, kad lankstumas ir judumas – neatskiriami menininkų profesijų elementai
Latvian[lv]
tā kā radošo profesiju darbam ir raksturīga gan elastība, gan mobilitāte
Maltese[mt]
billi kemm il-flessibilità u kemm il-mobilità huma intrinsiċi għall-prattika tal-professjonijiet artistiċi
Dutch[nl]
overwegende dat flexibiliteit en mobiliteit beiden inherent zijn aan de beroepspraktijk van kunstenaars
Polish[pl]
mając na uwadze, że elastyczność i mobilność są nierozerwalnie związane z wykonywaniem zawodów artystycznych
Portuguese[pt]
Considerando que a flexibilidade e a mobilidade são indissociáveis no exercício das profissões artísticas
Romanian[ro]
întrucât flexibilitatea și mobilitatea sunt indisociabil legate de exercitarea profesiunilor artistice
Slovak[sk]
keďže na vykonávanie umeleckej profesie je dôležitá pružnosť a mobilita
Slovenian[sl]
ker sta prilagodljivost in mobilnost vrojeni značilnosti izvajanja umetniških poklicev
Swedish[sv]
Flexibilitet och rörlighet hör med nödvändighet till utövandet av konstnärliga yrken