Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Služby poskytovatele audiotextu, jmenovitě poskytování automatizovaných telefonních služeb (aktivní/pasivní) prostřednictvím počítače, zejména oznamovací služby, objednávkové a informační služby, hlasová schránka, interaktivní počítačové hry, které jsou používány prostřednictvím telefonního hovoru
Danish[da]
Lydtekstudbyder, nemlig udbydelse af automatiserede telefontjenester (aktive/passive) via computere, især oplysningstjenester, bestillings- og informationsvirksomhed, voicemail, interaktive computerspil, der bruges via telefonopkald
German[de]
Dienstleistungen eines Audiotext-Providers, nämlich Bereitstellung von automatisierten Telefondiensten (aktiv/passiv) durch Computer, insbesondere Ansagedienste, Bestell- und Auskunftsdienste, Voice Mail, interaktive Computerspiele, die per Telefonanruf benutzt werden
Greek[el]
Υπηρεσίες παροχέα οπτικοακουστικής τηλεφωνίας, συγκεκριμένα διάθεση αυτοματοποιημένων τηλεφωνικών υπηρεσιών (ενεργό/παθητικό) μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή, ειδικότερα υπηρεσιών αναγγελίας, υπηρεσιών παραγγελιών και πληροφόρησης, φωνοταχυδρομείου, αλληλεπιδραστικών παιχνιδιών για ηλεκτρονικούς υπολογιστές, που χρησιμοποιούνται μέσω τηλεφωνικής κλήσης
English[en]
Audiotext provider services, namely providing automated telephone services (active/passive) using computers, in particular voice response, ordering and information services, voice mail, interactive computer games, accessed by telephone
Spanish[es]
Servicios de un proveedor de audiotexto, en concreto facilitación de servicios telefónicos automatizados (pasivos/activos) por medio de ordenadores, en particular servicios de anuncios, pedidos e información, correo de voz, juegos interactivos de ordenador utilizados a través de llamadas telefónicas
Estonian[et]
Audioteksti pakkuja teenused, nimelt automatiseeritud telefoniteenuse (aktiivne/passiivne) pakkumine arvutite abil, eelkõige teabeteenused, tellimus- ja infoteenused, kõnepost, telefoni teel kasutatavad interaktiivsed arvutimängud
Finnish[fi]
Äänitekstien tarjoajan palvelut, nimittäin automatisoitujen (aktiivisten/passiivisten) puhelinpalvelujen tarjoaminen tietokoneen välityksellä, erityisesti ilmoituspalvelut, tilaus- ja tiedotuspalvelut, puheposti ja vuorovaikutteiset tietokonepelit, joita käytetään puhelun avulla
French[fr]
Services d'un fournisseur de services d'audiotexte, à savoir mise à disposition de services téléphoniques automatisés (actifs/passifs) via des ordinateurs, en particulier services d'annonce, de commande et de renseignement, messagerie vocale, jeux informatiques interactifs accessibles par téléphone
Hungarian[hu]
Audiotext-provider szolgáltatásai, mégpedig automatizált telefonos (aktív/passzív) szolgáltatások biztosítása számítógép által, különösen bemondó szolgáltatások, rendelési és információs szolgáltatások, voice mail, interaktív számítógépes játékok, amelyeket telefonhívással használhatók
Italian[it]
Servizi di provider d'audiotext, ovvero fornitura di servizi telefonici automatizzati (attivi/passivi) attraverso computer, in particolare informazioni telefoniche registrate, servizi d'ordinazione e servizi informativi, servizi di segreteria telefonica, giochi per computer interattivi a cui partecipare mediante il telefono
Lithuanian[lt]
Garso teksto paslaugų teikėjų paslaugos, būtent automatizuotų telefono paslaugų (aktyvių/pasyvių) teikimas kompiuteriu, ypač pranešimų paslaugų, užsakymo ir informacijos teikimo paslaugų, balso pašto, sąveikiųjų kompiuterinių žaidimų, kuriais galima naudotis telefonu
Latvian[lv]
Audioteksta pakalpojumu sniedzēja pakalpojumi, proti, automatizētu tālruņu pakalpojumu nodrošināšana (aktīvi/pasīvi), izmantojot datoru, jo īpaši pieteikšanas pakalpojumi, pasūtīšanas un uzziņu pakalpojumi, balss pasts, interaktīvās datorspēles, kuras lieto ar tālruņa zvanu
Maltese[mt]
Servizzi ta' fornitur ta' awdjotekst, jiġifieri provvista ta' servizzi telefoniċi awtomatizzati (attivi/passivi) permezz ta' kompjuters, speċjalment servizzi ta' l-annunzjar, servizzi ta' ordnijiet u servizzi ta' l-informazzjoni, voice mail, logħob tal-kompjuter interattiv, li jista' jintuża permezz ta' telefonati
Dutch[nl]
Diensten van een audiotekst-provider, te weten beschikbaarstelling van geautomatiseerde telefoondiensten (actief/passief) via computers, met name informatiediensten, bestel- en inlichtingendiensten, voice mail, interactieve computerspellen die per telefoongesprek worden gebruikt
Polish[pl]
Usługi dostawcy audiotekstu, mianowicie udostępnianie zautomatyzowanych usług telefonicznych (aktywne/pasywne) przez komputer, zwłaszcza usługi zapowiedzi, usługi zamówień i informacji, poczta głosowa, interaktywne gry komputerowe, które są używane przez połączenie telefoniczne
Portuguese[pt]
Prestação de serviços de audiotexto, nomeadamente fornecimento de serviços telefónicos automatizados (activos/passivos) através de computador, em especial serviços de informação automática, serviços de encomenda e de informação, "voice mail", jogos de computador interactivos que podem ser utilizados através do telefone
Slovak[sk]
Služby audiotextového providera, menovite poskytovanie automatizovaných telefónnych služieb (aktívne/pasívne) pomocou počítača, predovšetkým ohlasovacie služby, objednávacie a informačné služby, voice mail, interaktívne počítačové hry, ktoré sa používajú pomocou telefónneho hovoru
Slovenian[sl]
Storitve skrbnika za avdiobesedila, in sicer nudenje avtomatiziranih telefonskih služb (aktivnih/pasivnih) s pomočjo računalnika, zlasti napovedne storitve, naročniške in informacijske storitve, glasovna elektronska pošta, interaktivne računalniške igre, ki se uporabljajo preko telefona
Swedish[sv]
Tjänster tillhandahållna av en audiotextleverantör, nämligen tillhandahållande av automatiserade telefontjänster (aktiva/passiva) genom datorer, speciellt tillkännagivandetjänster, beställnings- och informationstjänster, röstmail, interaktiva datorspel, som används via telefonsamtal