Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4:6, 7) Dok en yenyo cuko cwiny ki teko ma a ki bot Lubanga wek elweny ki peko mo keken nyo me cobo tic ma kimiye i kacokke. —Kwan 2 Temceo 1:7, 8.
Afrikaans[af]
Daarbenewens vertrou hy op God vir die moed en krag om enige situasie die hoof te bied of om enige toewysing met welslae uit te voer.—Lees 2 Timoteus 1:7, 8.
Amharic[am]
4:6, 7) በተጨማሪም የሚያጋጥመውን ማንኛውንም ሁኔታ ለመቋቋም ወይም የሚሰጠውን ማንኛውንም ኃላፊነት በተሳካ ሁኔታ ለመወጣት የሚያስችለውን ድፍረትና ጥንካሬ ለማግኘት ፊቱን ወደ አምላክ ያዞራል። —2 ጢሞቴዎስ 1:7, 8ን አንብብ።
Aymara[ay]
Ukat jan waltʼäwinakar jan axsaras saykatañatakisa, jan ukax kuna luräwinak katuqasin phuqañatakisa Jehová Diosaruw chʼama mayisi (2 Timoteo 1:7, 8 liytʼasiñapawa).
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, o başa düşür ki, istənilən vəziyyətə sinə gərmək, eləcə də istənilən tapşırığı müvəffəqiyyətlə yerinə yetirmək üçün lazımi cəsarəti və gücü ona Yehova verəcək. (2 Timoteyə 1:7, 8 ayələrini oxu.)
Baoulé[bci]
4:6, 7) Yɛ ɔ fata kɛ ɔ wun i wlɛ kɛ Ɲanmiɛn yɛ ɔ́ mɛ́n i awlɛn nin wunmiɛn naan w’a kwla yo like nga ɔ se i kɛ ɔ yo’n niɔn.—An kanngan 2 Timote 1:7, 8 nun.
Central Bikol[bcl]
4:6, 7) Dugang pa, naglalaom sia sa Dios para sa kinakaipuhan na kosog nin boot asin kakayahan tanganing mapangganang maatubang an ano man na situwasyon o otobon an ano man na asignasyon.—Basahon an 2 Timoteo 1:7, 8.
Bemba[bem]
4:6, 7) Na kabili, alalomba ukuti Lesa alemwafwa ukukba uwashipa no kukosa pa kuti engalaishiba ifya kucita nga akwata ubwafya na pa kuti alebomba bwino imilimo ya mu cilonganino.—Belengeni 2 Timote 1:7, 8.
Bulgarian[bg]
4:6, 7) Той търси смелост и сила от Бога, за да се справя с трудностите и да изпълнява успешно всяка възложена му задача. (Прочети 2 Тимотей 1:7, 8.)
Bislama[bi]
4:6, 7) Mo hem i mas kasem save se God nao bambae i mekem hem i no fraet, mo i givim paoa long hem blong mekem ol samting we God i wantem.—Ridim 2 Timoti 1:7, 8.
Bangla[bn]
৪:৬, ৭) অধিকন্তু, যেকোনো পরিস্থিতির সঙ্গে মোকাবিলা করার এবং কোনো কার্যভার সম্পাদন করার জন্য যে-সাহস এবং শক্তির প্রয়োজন, সেগুলোর জন্য তিনি ঈশ্বরের ওপর নির্ভর করেন।—পড়ুন, ২ তীমথিয় ১:৭, ৮.
Cebuano[ceb]
4:6, 7) Dugang pa, siya mosalig sa Diyos alang sa kaisog ug kusog aron masagubang ang lainlaing situwasyon o matuman ang bisan unsang buluhaton.—Basaha ang 2 Timoteo 1:7, 8.
Chuukese[chk]
4:6, 7) Me epwe weweiti pwe Kot i ewe epwe fang ngeni pwora me pöchökkül pwe epwe tongeni apwönüetäöchü minne Kot a apasa. —Älleani 2 Korint 4:7.
Hakha Chin[cnh]
4:6, 7) A tonmi thil tei khawh awk le a hmuhmi rian ṭuan khawh awkah Pathian nih ralṭhatnak le thazaang a pek lai zong a hngalh a hau.—2 Timote 1:7, 8 rel.
Seselwa Creole French[crs]
4:6, 7) Deplis, i toultan demann Bondye pour donn li kouraz ek lafors pour fer fas avek okenn sityasyon ouswa reisi desarz okenn responsabilite. —Lir 2 Timote 1:7, 8.
Czech[cs]
4:6, 7) Odvahu a sílu k tomu, aby zvládl jakoukoli situaci nebo jakýkoli úkol, hledá u Boha. (Přečti 2. Timoteovi 1:7, 8.)
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне вӑл кирек мӗнле йывӑрлӑха ҫӗнтермешкӗн е хӑйне хушнӑ ӗҫе ӑнӑҫлӑ тумашкӑн кирлӗ таран хӑюлӑхпа вӑй илес тесе Турӑран ыйтать. (2 Тимофей 1:7, 8 вуласа пар.)
Danish[da]
4:6, 7) Og han ser hen til Gud efter mod og styrke til at klare de problemer han kommer ud for, og de opgaver han får. — Læs Andet Timoteusbrev 1:7, 8.
German[de]
Auch bittet er Gott um Mut und Kraft, um bestimmte Situationen durchzustehen oder Aufgaben gut zu erfüllen. (Lies 2. Timotheus 1:7, 8.)
Ewe[ee]
4:6, 7) Gakpe ɖe eŋu la, ebiaa Mawu be wòana dzideƒo kple ŋusẽ si yehiã la ye be yeatsɔ akpɔ nɔnɔme ɖe sia ɖe si dze ŋgɔ ye la gbɔ alo awɔ dɔ aɖe si wode ye si la awu enu dzidzedzetɔe.—Mixlẽ 2 Timoteo 1:7, 8.
Efik[efi]
4:6, 7) Akan oro, enye odori enyịn ke Abasi man enyene uko ye ukeme ndida nyọ idaha ekededi nnyụn̄ nnam utom ekededi oro ẹnọde uforo uforo.—Kot 2 Timothy 1:7, 8.
Greek[el]
4:6, 7) Επιπλέον, στρέφεται στον Θεό για να λάβει το θάρρος και τη δύναμη που χρειάζεται ώστε να αντιμετωπίσει οποιαδήποτε κατάσταση ή να φέρει σε πέρας οποιονδήποτε διορισμό. —Διαβάστε 2 Τιμόθεο 1:7, 8.
English[en]
4:6, 7) Moreover, he looks to God for the courage and strength needed to face any situation or to fulfill any assignment successfully. —Read 2 Timothy 1:7, 8.
Spanish[es]
Y le pide a Jehová valor y fortaleza para afrontar los problemas y cumplir sus responsabilidades (léase 2 Timoteo 1:7, 8).
Finnish[fi]
Lisäksi hän odottaa saavansa Jumalalta rohkeutta ja voimaa, jota tarvitaan erilaisten tilanteiden kohtaamiseen ja tehtävien hoitamiseen. (Lue 2. Timoteuksen kirjeen 1:7, 8.)
Fijian[fj]
4:6, 7) Kuria qori, ena nuitaka na Kalou me vakaukauataki koya se vakayaloqaqataki koya me vosota kina na ituvaki dredre se me vakayacora tiko ga kina vakavinaka na itavi e lesi vua.—Wilika 2 Timoci 1:7, 8.
French[fr]
De plus, il puise auprès de Dieu le courage et la force nécessaires pour affronter les situations délicates et pour s’acquitter de ses responsabilités. — Lire 2 Timothée 1:7, 8.
Ga[gaa]
4:6, 7) Kɛfata he lɛ, ekɛ ehe fɔ̃ɔ Nyɔŋmɔ nɔ koni ená ekãa kɛ hewalɛ ni baaha enyɛ ekpee shihilɛ fɛɛ shihilɛ naa loo etsu sɔɔmɔ nitsumɔ fɛɛ sɔɔmɔ nitsumɔ ni akɛbaawo edɛŋ lɛ jogbaŋŋ.—Nyɛkanea 2 Timoteo 1:7, 8.
Guarani[gn]
Ha ojeruréta Jehovápe tombopyʼaguasu ha tomombarete chupe ombohovái hag̃ua umi provléma térã ojapo porã hag̃ua umi tembiapo oñemeʼẽva chupe (elee 2 Timoteo 1:7, 8).
Gujarati[gu]
૪:૬, ૭) વધુમાં, કોઈ પણ સોંપણી પૂરી કરવા તે હિંમત અને શક્તિ માટે યહોવાહ પર આધાર રાખવો જોઈએ.—૨ તીમોથી ૧:૭, ૮ વાંચો.
Gun[guw]
4:6, 7) Humọ, e nọ biọ dọ Jiwheyẹwhe ni na emi adọgbo po huhlọn po nado sọgan pehẹ ninọmẹ depope kavi nado hẹn azọ́ndenamẹ depope he e mọyi di po kọdetọn dagbe po.—Hia 2 Timoti 1:7, 8.
Hausa[ha]
4:6, 7) Bugu da ƙari, yana dogara ga Allah don ya sa ya samu ƙarfin zuciya da ƙarfi da yake bukata don ya fuskanci kowanne yanayi ko kuma ya yi nasara wajen cim ma kowanne irin hakki.—Karanta 2 Timotawus 1:7, 8.
Hindi[hi]
4:6, 7) किसी भी हालात का सामना करने या किसी ज़िम्मेदारी को पूरा करने के लिए वह परमेश्वर से हिम्मत और ताकत माँगता है।—2 तीमुथियुस 1:7, 8 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
4:6, 7) Dugang pa, nagapangayo sia sa Dios sing kaisog kag kusog nga kinahanglan niya para maatubang ang bisan ano nga kahimtangan ukon matungdan sing madinalag-on ang bisan ano nga asaynment.—Basaha ang 2 Timoteo 1:7, 8.
Hiri Motu[ho]
4: 6, 7) Bona do ia abia dae Dirava ese ia dekenai diba bona goada do ia henia ena hesiai gaukara ia karaia totona. —2 Timoteo 1: 7, 8 duahia.
Croatian[hr]
Osim toga, ona traži od Boga hrabrost i snagu da bi mogla svladati svaki problem s kojim se suočava ili uspješno izvršiti svaki zadatak. (Pročitaj 2. Timoteju 1:7, 8.)
Haitian[ht]
Mete sou sa, li konte sou Bondye pou li gen kran e pou li jwenn fòs li bezwen pou l fè fas ak kèlkeswa sitiyasyon an oswa pou l reyisi nan yon asiyasyon li genyen. — Li 2 Timote 1:7, 8.
Hungarian[hu]
Istentől várja az ahhoz szükséges bátorságot és erőt, hogy megbirkózzon egy helyzettel, vagy hogy sikeresen ellásson egy megbízatást. (Olvassátok fel: 2Timóteusz 1:7, 8.)
Armenian[hy]
Բացի այդ, նա Աստծուց համարձակություն եւ զորություն է խնդրում, որպեսզի դիմագրավի ցանկացած դժվարության եւ հաջողությամբ կատարի ցանկացած հանձնարարություն (կարդա՛ 2 Տիմոթեոս 1։ 7, 8)։
Indonesian[id]
4:6, 7) Selain itu, ia harus berpaling kepada Allah, memohon keberanian dan kekuatan untuk menghadapi situasi apa pun atau agar berhasil melaksanakan tugas apa pun. —Baca 2 Timotius 1:7, 8.
Igbo[ig]
4:6, 7) Ọ na-arịọkwa Chineke ka o nye ya obi ike na ume ọ ga-eji emeri nsogbu ọ bụla bịaara ya ma ọ bụ nke ọ ga-eji arụ ọrụ ọ bụla e nyere ya.—Gụọ 2 Timoti 1:7, 8.
Iloko[ilo]
4:6, 7) Ken agkiddaw iti Dios iti tured ken bileg a mangsango iti aniaman a situasion wenno mangitungpal a sibaballigi iti annongenna. —Basaen ti 2 Timoteo 1:7, 8.
Icelandic[is]
4:6, 7) Hann þarf enn fremur að treysta að Guð veiti honum styrk og hugrekki til að takast á við hvað sem er og gera skil öllum verkefnum sem honum eru falin. – Lestu 2. Tímóteusarbréf 1:7, 8.
Isoko[iso]
4:6, 7) Ofariẹ, ọ rẹ rẹroso Ọghẹnẹ re ọ kẹe udu gbe aruọwha nọ o re ro thihakọ ẹbẹbẹ kpobi jẹ kparobọ evaọ iruo kpobi nọ a kẹ riẹ.—Se 2 Timoti 1:7, 8.
Italian[it]
4:6, 7) Oltre a ciò si rivolge a Dio per avere il coraggio e la forza necessari per affrontare qualsiasi situazione e riuscire ad assolvere qualsiasi incarico. — Leggi 2 Timoteo 1:7, 8.
Georgian[ka]
ასეთი ადამიანი ღმერთს მიმართავს დახმარებისთვის, რომ მიიღოს საჭირო გამბედაობა და ძალა, რათა გაუმკლავდეს ნებისმიერ სიტუაციას და წარმატებით შეასრულოს მისთვის დაკისრებული პასუხისმგებლობა (წაიკითხეთ 2 ტიმოთეს 1:7, 8 ).
Kongo[kg]
4:6, 7) Dyaka, yandi kesambaka Nzambi sambu yandi pesa yandi kikesa mpi ngolo yina yandi kele na yo mfunu sambu na kunwana ti konso dyambu yina to kulungisa mbote-mbote mukumba mosi buna. —Tanga 2 Timoteo 1:7, 8.
Kikuyu[ki]
4:6, 7) Makĩria ma ũguo, ehokaga Ngai amũteithie kũgĩa na ũmĩrĩru na hinya ũrĩa ũbataranagia harĩ kũhiũrania na thĩna o wothe kana kũhingia wĩra mũna na njĩra ĩrĩa yagĩrĩire.—Thoma 2 Timotheo 1:7, 8.
Kuanyama[kj]
4:6, 7) Kakele kaasho, oha pula Jehova e mu pe ouladi nosho yo eenghono odo a pumbwa opo a dule okukondjifa eyeleko keshe ile okuwanifa po oshinakuwanifwa keshe nomupondo. — Lesha 2 Timoteus 1:7, 8.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ ол әр жағдайда және кез келген тапсырманы орындағанда, күш пен батылдықты Құдайдан іздейді (Тімөтеге 2-хат 1:7, 8 оқы).
Kimbundu[kmb]
4:6, 7) Muéne u sota o kikuatekesu kua Nzambi, phala ku dibhana ni ibhidi ioso, mba ku bhanga sidivisu ioso-ioso mu kilunga.—Tanga 2 Timote 1:7, 8.
Kannada[kn]
4:6, 7) ಅಷ್ಟು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಯೆಹೋವನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವುದನ್ನು ಮಾಡಲು ಬೇಕಾದ ಧೈರ್ಯ, ಬಲವನ್ನು ಆತನು ಕೊಟ್ಟೇ ಕೊಡುತ್ತಾನೆಂಬ ಭರವಸೆ ಅವನಿಗಿರುತ್ತದೆ.—2 ತಿಮೊಥೆಯ 1:7, 8 ಓದಿ.
Kaonde[kqn]
4:6, 7) Kabiji uketekela Lesa kumupa bulume pa kuba’mba akonshe kwingila mingilo yanji na kuchinchika.—Tangai 2 Timoti 1:7, 8.
Kwangali[kwn]
4:6, 7) Age kuhundira Karunga uradi nononkondo edi ana hepa yipo a sikise mo yitumbukira yendi.—Resa 2 Timoteusa 1:7, 8.
San Salvador Kongo[kwy]
4:6, 7) Vana ntandu, kafwete zaya vo Nzambi okumvana unkabu yo nkuma kavwidi o mfunu muna sunda konso diambu yo lungisa konso kiyekwa.—Tanga 2 Timoteo 1:7, 8.
Kyrgyz[ky]
Булардан тышкары, кандай жагдайга туш болбосун, кандай тапшырма албасын, дайыма Кудайдан кайрат, күч-кубат сурайт. (Оку: 2 Тиметей 1:7, 8.)
Ganda[lg]
4:6, 7) Aba akimanyi nti Katonda asobola okumuwa amaanyi n’obuvumu okusobola okwolekagana n’embeera yonna oba okutuukiriza obuvunaanyizibwa bwonna obuba bumuweereddwa. —Soma 2 Timoseewo 1:7, 8.
Lingala[ln]
4:6, 7) Longola yango, asɛngaka Nzambe apesa ye mpiko mpe makasi oyo asengeli na yango mpo alonga mokakatano nyonso oyo akutani na yango to akokisa malamu mokumba nyonso oyo azwi.—Tángá 2 Timote 1:7, 8.
Lozi[loz]
4:6, 7) Mi u lukela ku utwisisa kuli Mulimu ki yena ya ka mu fa maata ni ku mu tusa ku ba ni bundume kuli a eze za tokwa Jehova ku yena.—Mu bale 2 Timotea 1:7, 8.
Lithuanian[lt]
Jei susiklosto kebli situacija arba jei tenka įveikti nelengvą uždavinį, drąsos ir stiprybės jis įgauna kliaudamasis Dievu. (Perskaityk 2 Timotiejui 1:7, 8.)
Luba-Katanga[lu]
4:6, 7) Kadi, ulombanga Leza amupe bukankamane ne kininga kimusakilwa mwa kulwila na ngikadilo yo-yonso nansha mwa kuvuija senene mwingilo kampanda.—Tanga 2 Temote 1:7, 8.
Luba-Lulua[lua]
4:6, 7) Udi kabidi utekemena bua Nzambi amupeshe dikima ne bukole bikumbana bua kupita ne nsombelu mishilangane ne kukumbaja bimpe mudimu wonso udibu bamupesha.—Bala 2 Timote 1:7, 8.
Luvale[lue]
4:6, 7) Kaha nawa atela kutala kuli Kalunga amukolezeze nakumuhana ngolo jakufungulula vyeseko nakutesamo milimo yakushipilitu.—Tangenu WaChimoteu 2, 1:7, 8.
Lunda[lun]
4:6, 7) Kubombelahu, walombaña kudi Nzambi kulonda yamwinki ñovu yakuumika kukala kukumonayi hela kukalakala mudimu windi chiwahi.—Tañenu 2 Timotewu 1:7, 8.
Luo[luo]
4:6, 7) E wi mano, ogeno Nyasaye mondo omiye chir koda teko madwarore e kedo gi chal moro amora, kata e chopo maber migawo moro amora.—Som 2 Timotheo 1:7, 8.
Lushai[lus]
4:6, 7) Chu bâkah, dinhmun engpawh leh a chanvo neih engpawh hlen tûra a mamawh huaisenna leh chakna pe tûrin Pathian a ring ṭhîn bawk a ni.—2 Timothea 1:7, 8 chhiar rawh.
Coatlán Mixe[mco]
Tˈamdowëdë Jyobaa ja jotmëkˈäjtën ets ja jot mëjää parë ttunët tijaty tsyejpy (käjpxë 2 Timotee 1:7, 8).
Morisyen[mfe]
4:6, 7) En plus, li compte lor Bondié pou gagne courage ek la force ki li bizin pou reussi faire face ar n’importe ki situation ou-soit pou rempli n’importe ki responsabilité. —Lire 2 Timothée 1:7, 8.
Malagasy[mg]
4:6, 7) Hatoky koa izy hoe hanome azy herim-po sy hery i Jehovah mba hahafahany hanatanteraka izay anjara na andraikitra omena azy, sy mba hahafahany hiatrika izay olana mahazo azy.—Vakio ny 2 Timoty 1:7, 8.
Macedonian[mk]
Исто така, бара храброст и сила од него за да се соочи со која и да било ситуација и да исполни каква и да било задача. (Прочитај 2. Тимотеј 1:7, 8.)
Malayalam[ml]
4:6, 7) ഏതൊരു സാഹചര്യം നേരിടാനും ഏതൊരു നിയമനം നിർവഹിക്കാനും വേണ്ട കരുത്തിനും ധൈര്യത്തിനുമായി അദ്ദേഹം ദൈവത്തിലേക്കു നോക്കും.—2 തിമൊഥെയൊസ് 1:7, 8 വായിക്കുക.
Mongolian[mn]
Аливаа сорилтыг давах, даалгавраа амжилттай биелүүлэх эр зориг, хүч чадлыг Бурхнаас гуйдаг (2 Тимот 1:7, 8-ыг уншина уу).
Mòoré[mos]
4:6, 7) Sẽn paase, a segd n teega a Zeova tɩ sẽn wa n yaa zu-loɛɛg ning fãa la a seg wall tʋʋmd ning fãa la b bobl-a, bɩ a kõ-a raood la pãng ning a sẽn datã.—Karm-y 2 Tɩmote 1:7, 8.
Marathi[mr]
४:६, ७) शिवाय, कोणत्याही परिस्थितीला सामोरे जाण्याकरता किंवा कोणतीही नेमणूक पार पाडण्याकरता लागणारे धैर्य व शक्ती मिळवण्यासाठी ती देवाकडे वळते.—२ तीमथ्य १:७, ८ वाचा.
Malay[ms]
4:6, 7) Dan dia bergantung kepada Tuhan untuk mendapatkan kekuatan dan keberanian yang diperlukan untuk melaksanakan kehendak-Nya. —Baca 2 Timotius 1:7, 8.
Maltese[mt]
4:6, 7) U għandu jifhem li huwa Alla li se jagħtih il- kuraġġ u s- saħħa biex jagħmel dak li Hu jitlob minnu. —Aqra t- 2 Timotju 1:7, 8.
Nepali[ne]
४:६, ७) साथै, विभिन्न परिस्थितिको सामना गर्न अनि आफूले पाएको असाइनमेन्ट सफलतासाथ पूरा गर्न यहोवासँग साहस अनि बल माग्छ।—२ तिमोथी १:७, ८ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
4:6, 7) Otaya ka kala wo yi inekela muKalunga opo e ya pe oonkondo nuulaadhi mboka ya pumbwa opo ya vule okukondjitha eshongo kehe nenge ya gwanithe po iinakugwanithwa yawo nomupondo.—Lesha 2 Timoteus 1:7, 8.
South Ndebele[nr]
4:6, 7) Ngaphezu kwalokho, uqala eLizwini lakaZimu ukufumana isibindi namandla atlhogekako ukuqalana nananyana ngibuphi ubujamo namtjhana ukwenza nofana ngisiphi isabelo ngokuphumelelako.—Funda ye-2 KuThimothi 1:7, 8.
Northern Sotho[nso]
4:6, 7) Go oketša moo, o ithekga ka Modimo gore a mo nee sebete le matla ao a a nyakago gore a lebeletšane le boemo le ge e le bofe goba go phetha kabelo le ge e le efe ka katlego.—Bala 2 Timotheo 1:7, 8.
Nzima[nzi]
4:6, 7) Na ɔnwu kɛ Nyamenle a bamaa ye akɛnrazilɛ nee anwosesebɛ yeayɛ mɔɔ Ɔkulo la a.—Bɛgenga 2 Temɔte 1:7, 8.
Oromo[om]
4:6, 7) Kana malees, ija jabinaafi humna haala isa mudatu kamiyyuu moʼuuf ykn hojii isaa kennamu akka gaariitti raawwachuuf isa gargaaru argachuuf Waaqayyotti amanama.— 2 Ximotewos 1:7, 8 dubbisi.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма йӕ зӕрдыл дардзӕн, Хуыцау ын кӕй дӕтдзӕн ныфс ӕмӕ хъарутӕ, цӕмӕй йын йӕ фӕндон ӕххӕст кӕна. (Бакӕс 2 Тимофеймӕ 1:7, 8.)
Panjabi[pa]
4:6, 7) ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਾਤ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਭਾਉਣ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਹਿੰਮਤ ਅਤੇ ਤਾਕਤ ਮੰਗਦਾ ਹੈ।—2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 1:7, 8 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
4:6, 7) Tan sikatoy matalek ya say Dios so mangiter ed sikato na inkakpel tan biskeg pian natalonaan so antokaman a situasyon odino pian nagawaan toy antokaman ya kimey a niiter ed sikato. —Basaen so 2 Timoteo 1:7, 8.
Papiamento[pap]
4:6, 7) Es mas, lo e akudí na Dios pa haña e kurashi i fortalesa ku e tin mester pa kumpli ku kualke asignashon.—Lesa 2 Timoteo 1:7 i 8.
Palauan[pau]
(Filipi 4:6, 7) Me a lmuut el tang, ngmo ultuil er a Dios el kirel a blekeu me a omelisiich el lousbech sel bo el chelebangel a ngii di el blekeradel me bo lungil el kutmokl a ngerechelel. —Monguiu er a 2 Timoteus 1:7, 8.
Pijin[pis]
4:6, 7) Hem need for luksavve God nao bae strongim and helpem hem for duim eni assignment or taem hem kasem hard taem.—Readim 2 Timothy 1:7, 8.
Polish[pl]
Ponadto gdy musi sprostać jakiejś sytuacji lub wywiązać się z jakiegoś zadania, zabiega o to, by Bóg dodał mu niezbędnych sił i odwagi (odczytaj 2 Tymoteusza 1:7, 8).
Pohnpeian[pon]
4:6, 7) Oh e pil wehwehki me Koht me pahn ketikihong eimah oh kehl pwehn wia dahme e ketin kupwurki. —Wadek 2 Korint 4:7.
Portuguese[pt]
4:6, 7) Além disso, busca em Deus a coragem e a força necessárias para enfrentar qualquer situação ou cumprir bem qualquer designação. — Leia 2 Timóteo 1:7, 8.
Quechua[qu]
Y ima problëmata altsanampaq o ima cargoyoq karpis Jehovätam kallpata mañakun (lei 2 Timoteu 1:7, 8).
Ayacucho Quechua[quy]
Mañakunmi kallpanchaykunanpaq hinaspa sasachakuyninkunata atipananpaq chaynataq Dios serviyninpi rurayninkunata cumplinanpaqpas (leey 2 Timoteo 1:7, 8).
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas kallpatan mañakun sasachakuyninta atipananpaq otaq ima ruway chaskisqantapas hunt’ananpaq (leey 2 Timoteo 1:7, 8).
Rundi[rn]
4:6, 7) Vyongeye, ahanga amaso Imana kugira imuhe umutima rugabo n’inkomezi akeneye kugira ngo yihanganire ingorane iyo ari yo yose canke arangure igikorwa ico ari co cose aba yashinzwe. —Soma 2 Timoteyo 1:7, 8.
Ruund[rnd]
4:6, 7) Chikwau kand, ndiy ukat kuchingejin chakwel Nzamb amukasikesha ni amwinkisha usu uswiridinay chakwel arisha nich mikadil yawonsu ap awanyisha nawamp chisend chawonsu chimwinkishinau.—Tang 2 Timote 1:7, 8.
Romanian[ro]
Totodată, priveşte spre Dumnezeu pentru a primi curaj şi forţă ca să înfrunte orice situaţie sau să ducă la bun sfârşit orice însărcinare. (Citeşte 2 Timotei 1:7, 8.)
Russian[ru]
Кроме того, он обращается к Богу за мужеством и силой, необходимыми, чтобы успешно справляться с любыми трудностями или порученными ему заданиями. (Зачитай 2 Тимофею 1:7, 8.)
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, asaba Imana ko imuha kugira ubutwari n’imbaraga akeneye kugira ngo ahangane n’imimerere iyo ari yo yose cyangwa asohoze neza inshingano afite.—Soma muri 2 Timoteyo 1:7, 8.
Sinhala[si]
4:6, 7) දෙවිගේ කැමැත්ත කිරීමට දෙවි තම උපකාරය හා බලය ලබා දෙන බවත් ඔහු විශ්වාස කළ යුතුයි.—2 තිමෝති 1:7, 8 කියවන්න.
Slovak[sk]
4:6, 7) A keď sa chce správne zachovať v nejakej situácii alebo keď má splniť nejakú úlohu, obracia sa na Boha, aby mu na to dal odvahu a silu. (Prečítajte 2. Timotejovi 1:7, 8.)
Slovenian[sl]
4:6, 7) Poleg tega prosi Boga za pogum in moč, da bi se lahko spoprijel z vsakršnimi okoliščinami oziroma uspešno opravil vsako nalogo. (Beri 2. Timoteju 1:7, 8.)
Samoan[sm]
4:6, 7) E lē gata i lea, e saʻili atu o ia i le Atua mo le lototele ma le malosi ina ia fesagaʻia ai so o se tulaga, pe faataunuuina ai ma le taulau manuia so o se tofiga.—Faitau le 2 Timoteo 1:7, 8.
Shona[sn]
4:6, 7) Uyewo, anokumbira Mwari ushingi nesimba kuti zvimubatsire mumamiriro ose ezvinhu uye kuti abudirire pakuita basa rake.—Verenga 2 Timoti 1:7, 8.
Albanian[sq]
4:6, 7) Për më tepër, ai i mban sytë nga Perëndia që t’i japë guximin dhe fuqinë e nevojshme për të përballuar çdo situatë ose për të përmbushur me sukses çdo caktim. —Lexo 2 Timoteut 1:7, 8.
Sranan Tongo[srn]
A musu frustan taki na Gado o gi en a deki-ati èn a krakti fu man pasa iniwan tesi noso fu du iniwan wroko di a gi en fu du. —Leisi 2 Timoteyus 1:7, 8.
Swati[ss]
4:6, 7) Ngetulu kwaloko, wetsembela kuNkulunkulu kute atfole sibindzi kanye nemandla lawadzingako ekuhlangabetana nanobe ngusiphi simo nobe afeze tabelo takhe ngemphumelelo.—Fundza 2 Thimothi 1:7, 8.
Southern Sotho[st]
4:6, 7) Ho feta moo, o kōpa Molimo hore a mo fe sebete le matla a ho hlōla bothata bo bong le bo bong boo a ka thulanang le bona le hore a atlehe ho phetha kabelo efe kapa efe eo a e fuoang.—Bala 2 Timothea 1:7, 8.
Swedish[sv]
4:6, 7) Och han vänder sig till honom för att få det mod och den styrka han behöver för att klara av situationer som han hamnar i och uppgifter som han får. (Läs 2 Timoteus 1:7, 8.)
Swahili[sw]
4:6, 7) Zaidi ya hayo, anamwomba Mungu ampe ujasiri na nguvu anazohitaji ili kupambana na hali yoyote au kutimiza mgawo wowote kwa mafanikio.—Soma 2 Timotheo 1:7, 8.
Tamil[ta]
பலத்திற்காக... கடவுளையே சார்ந்திருக்கிறார்.—2 தீமோத்தேயு 1:7, 8-ஐ வாசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(Flp 4:6, 7) Nia mós presiza hatene katak Maromak sei fó aten-brani no forsa ba nia atu halo tuir Ninia hakarak.—Lee 2 Timoteo 1:7, 8.
Telugu[te]
4:6, 7) అంతేకాక, ఎలాంటి పరిస్థితినైనా ఎదుర్కోవడానికి లేదా ఎలాంటి నియామకాన్నైనా విజయవంతంగా పూర్తిచేయడానికి కావాల్సిన ధైర్యం కోసం, బలం కోసం ఆయన దేవుని మీద ఆధారపడతాడు.—2 తిమోతి 1:7, 8 చదవండి.
Tajik[tg]
Ғайр аз ин, ӯ барои рӯ ба рӯ шудан бо ҳар вазъият ё барои бомуваффақият иҷро намудани ҳар вазифаҳои ба ӯ супоридашуда, аз Худо кӯмак ва қуввати лозимаро ҷӯё мешавад. (2 Тимотиюс 1:7, 8–ро бихонед.)
Thai[th]
4:6, 7) นอก จาก นั้น เขา หมาย พึ่ง กําลัง และ ความ กล้า หาญ จาก พระเจ้า เพื่อ รับมือ ปัญหา ใด ๆ ก็ ตาม หรือ เพื่อ ทํา หน้า ที่ มอบหมาย ใด ๆ ให้ สําเร็จ.—อ่าน 2 ติโมเธียว 1:7, 8
Tigrinya[ti]
4:6, 7) ብዘይካዚ፡ ንሓደ ዅነታት ንምስጋር ወይ ንዝዀነ ይኹን ሓላፍነት ንምፍጻም ዜድልዮ ትብዓትን ብርታዕን ንምርካብ ናብ ኣምላኽ እዩ ዚጽጋዕ። —2 ጢሞቴዎስ 1:7, 8 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
4:6, 7) Heela tseegh ga, ka nan suur sha Aôndo sha u a na nan ishimataver man agee, a nana fatyô u nôngon a nyityô zayol u nan tagher a mi, shin eren nyityô tom i Aôndo a ne nan cii, kuren u vough yô.—Ôr 2 Timoteu 1:7, 8.
Turkmen[tk]
Şeýle-de ol Ýehowadan batyrgaýlyk hem güýç diläp, her hili kynçylyga döz gelýär ýa-da berlen ýumşuny üstünlikli ýerine ýetirýär (2 Timoteos 1:7, 8-nji aýatlary okaň).
Tagalog[tl]
4:6, 7) Aasa siya sa Diyos para magkaroon ng lakas ng loob na harapin ang anumang sitwasyon o magampanan nang matagumpay ang anumang atas. —Basahin ang 2 Timoteo 1:7, 8.
Tetela[tll]
4:6, 7) Ndo nto, nde nɔmbaka Nzambi dihonga ndo wolo wele la nde ohomba dia ndɔshana l’ekakatanu wahomana la nde kana dia mɛmba ɔkɛndɛ ande dimɛna.—Adia 2 Timote 1:7, 8.
Tswana[tn]
4:6, 7) Mo godimo ga moo, o batla thuso mo Modimong gore a nne pelokgale le gore a mo nonotshe gore a lebane le boemo bongwe le bongwe kgotsa a diragatse kabelo epe fela ka katlego.—Bala 2 Timotheo 1:7, 8.
Tongan[to]
4:6, 7) ‘Ikai ngata aí, ‘okú ne hanga ki he ‘Otuá ki he loto-to‘a mo e mālohi ‘oku fiema‘u ke fehangahangai ai mo ha fa‘ahinga tu‘unga pē pe ke fakahoko lavame‘a ha fa‘ahinga ngāue pē.—Lau ‘a e 2 Tīmote 1:7, 8.
Tonga (Zambia)[toi]
4:6, 7) Kunze lyaboobo, usyoma Leza kuti amuyumye-yumye akumupa nguzu ziyandika kutegwa aliyumye mubukkale buli boonse naa kuzuzikizya mulimo uuli woonse akuzwidilila.—Amubale 2 Timoteyo 1:7, 8.
Papantla Totonac[top]
Chu skini Jehová kamatliwakglhli xlakata tlan natayani taʼakglhuwit nema titaxtuma chu namakgantaxti tuku lakgayawakan (kalikgalhtawakga 2 Timoteo 1:7, 8).
Tok Pisin[tpi]
4: 6, 7) Na em i mas kliagut olsem God tasol bai strongim bel bilong em long mekim gut ol wok em God i laik bai em i mekim. —Ritim 2 Timoti 1: 7, 8.
Tsonga[ts]
4:6, 7) Ku engetela kwalaho, xi fanele xi twisisa leswaku i Yehovha ntsena loyi a nga xi nyikaka xivindzi ni matimba yo endla ntirho wihi ni wihi.—Hlaya 2 Timotiya 1:7, 8.
Tswa[tsc]
4:6, 7) A ku hunza lezo, i tsumba lezaku Jehova i ta mu nyika ntamu wa ku hlula zikarato zontlhe ni ku maha mitiro yontlhe a nyikiwako hi hlengeletano ya Jehova. — Gonza 2 Timote 1:7, 8.
Tatar[tt]
Өстәвенә, ул һәр авырлыкны уңышлы җиңәр өчен һәм һәр йөкләмәне уңышлы үтәр өчен кирәкле кыюлыкны һәм көчне Аллаһыдан эзли. (2 Тимутегә 1:7, 8 не укы.)
Tumbuka[tum]
4:6, 7) Nakuti wakugomezga Ciuta kuti wamupenge cikanga na nkhongono ivyo vingamovwira kutonda suzgo lililose panji kucita makora mulimo uliwose uwo wangapika.—Ŵazgani 2 Timote 1:7, 8.
Twi[tw]
4:6, 7) Ɛsɛ sɛ ogye tom nso sɛ ɛyɛ Onyankopɔn na ɔbɛma no akokoduru ne ahoɔden a ɔde bedi tebea anaa asɛyɛde biara ho dwuma.—Monkenkan 2 Timoteo 1:7, 8.
Tahitian[ty]
4:6, 7) Na te Atua hoi e horoa i te itoito e te puai no te faaruru i te mau tupuraa atoa e no te rave i ta ’na e faaue ra.—A taio i te Timoteo 2, 1:7, 8.
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk ti skʼanbe Jeova yoʼ ch-akʼbat yip xchiʼuk stsatsal yoʼonton sventa stsal yuʼun li vokoliletike o sventa tspas yuʼun li kʼusi sbainoje (kʼelo 2 Timoteo 1:7, 8).
Ukrainian[uk]
До того ж вона сподівається, що Бог дасть їй необхідну сміливість та силу, аби справлятися з будь-якою ситуацією і успішно виконувати будь-яке завдання. (Прочитайте 2 Тимофія 1:7, 8).
Umbundu[umb]
4:6, 7) Kuenda wa kolela okuti, Suku u wĩha utõi woku pandikisa kovitangi oco a tẽlise ovikele viaye. —Tanga 2 Timoteo 1:7, 8.
Urdu[ur]
(فل ۴:۶، ۷) پھر جب اُس کو کلیسیا میں کوئی ذمہداری سونپی جائے گی تو وہ اِس بات پر بھروسا رکھے گا کہ یہوواہ خدا اِسے پورا کرنے کے لئے اُسے طاقت اور دلیری عطا کرے گا۔—۲-تیمتھیس ۱:۷، ۸ کو پڑھیں۔
Venda[ve]
4:6, 7) Zwiṅwe hafhu, u lavhelela uri Mudzimu a mu ṋee tshivhindi na nungo u itela u sedzana na vhuimo naho vhu vhufhio kana uri a kone u ita tshumelo naho i ifhio.—Vhalani 2 Timotheo 1:7, 8.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, người đó nương cậy Đức Giê-hô-va để có sự can đảm và sức mạnh cần thiết hầu đương đầu với bất cứ tình huống nào hoặc thực hiện bất cứ trách nhiệm nào.—Đọc 2 Ti-mô-thê 1:7, 8.
Wolaytta[wal]
4:6, 7) Hegaa bollikka, ayba hanotaanne genccanau woy imettida oosuwaa polanau koshshiya wolqqaanne xalatettaa immanaadan Xoossaakko xeellees.— 2 Ximootiyoosa 1:7, 8 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
4:6, 7) Dugang pa, nasarig hiya nga an Dios maghahatag ha iya hin kaisog ngan kusog nga ginkikinahanglan ha pag-atubang ha bisan ano nga sitwasyon o ha pagtuman hin bisan ano nga toka.—Basaha an 2 Timoteo 1:7, 8.
Wallisian[wls]
4:6, 7) Tahi ʼaē, ʼe ina kole ki te ʼAtua te lototoʼa pea mo te mālohi ʼaē ʼe ʼaoga kiā ia, moʼo tauʼi he ʼaluʼaga pē peʼe ina fakahoko lelei he gāue pē neʼe kua hinoʼi ki ai.—Lau ia 2 Timoteo 1:7, 8.
Xhosa[xh]
4:6, 7) Ngaphezu koko, uthembela kuThixo ukuba amnike inkalipho namandla okujamelana nayo nayiphi na imeko okanye akwazi ukuphumeza kakuhle nasiphi na isabelo.—Funda eyesi-2 kuTimoti 1:7, 8.
Yapese[yap]
4:6, 7) Ma thingar ki sap ngak Got ni nge ayuweg ni nge dab ki rus me yib gelngin ni nge rin’ e tin ni ke yog ngak. —Mu beeg e 2 Timothy 1:7, 8.
Yoruba[yo]
4:6, 7) Ó sì tún máa ń gbára lé Ọlọ́run pé ó máa fún òun ní ìgboyà àti agbára tí òun bá nílò láti kojú ipò èyíkéyìí tàbí láti ṣe ojúṣe èyíkéyìí tí wọ́n bá gbé lé òun lọ́wọ́ láṣeyọrí.—Ka 2 Tímótì 1:7, 8.
Yucateco[yua]
Ku kʼáatik ka áantaʼak tumen Jéeoba utiaʼal maʼ u sajaktal u aktáant le talamiloʼoboʼ yéetel utiaʼal u beet le meyaj ku tsʼaʼabaltiʼoʼ (xokaʼak 2 Timoteo 1:7, 8).
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca rinábabe Jiobá gudii stipa laabe para gácabe nadxibalú ti ganda gudxiilube ca guendanagana gueeda luguiabe ne gúnibe ca dxiiñaʼ ni gudii Dios laabe ndaaniʼ xquidxi (biindaʼ 2 Timoteo 1:7, 8).
Zande[zne]
4:6, 7) Kurigure, ní nakido kina kuti Mbori tipa ko fu ngara gbiati ome funi ní dibe agu apai ní agbia tiní nani watadu ní mangisunge fuko wenengai. —Oni gedi 2 Timoteo 1:7, 8.
Zulu[zu]
4:6, 7) Ngaphezu kwalokho, uthembela kuNkulunkulu ukuze athole isibindi namandla awadingayo okubhekana nanoma isiphi isimo noma afeze noma isiphi isabelo ngokuphumelelayo.—Funda eyesi-2 Thimothewu 1:7, 8.