Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net 56 persent kon geelkoors bespeur, ’n virus wat deur muskiete oorgedra word en vomering, lewerversaking en inwendige bloeding veroorsaak.
Arabic[ar]
و ٥٦ في المئة فقط يمكن ان يكتشف الحمّى الصفراء، ڤيروس ينقله البعوض ويسبِّب تقيُّؤا، قصورا في الكبد، ونزيفا داخليا.
Cebuano[ceb]
Singkuwentay-sayis porsiento lamang ang makaila ug yellow fever, virus nga dala sa lamok nga mopahinabog pagsuka, pagkadaot sa atay, ug pagdugo sulod sa lawas.
Czech[cs]
Pouze 56 procent laboratoří bylo schopno prokázat žlutou zimnici — virus, který přenášejí komáři a který způsobuje zvracení, jaterní selhání a vnitřní krvácení.
Danish[da]
Kun 56 procent ville kunne opdage gul feber, et virus der overføres af myg og som forårsager opkastninger, leversvigt og indre blødninger.
German[de]
Nur 56 Prozent waren imstande, Gelbfieber zu diagnostizieren, eine durch Moskitos übertragene Viruskrankheit, die Erbrechen, Leberversagen und innere Blutungen hervorruft.
Greek[el]
Μόνο το 56 τοις εκατό μπορούσαν να εντοπίσουν τον κίτρινο πυρετό, έναν ιό που μεταδίδεται με κουνούπια και προκαλεί εμετό, ηπατική ανεπάρκεια και εσωτερική αιμορραγία.
English[en]
Only 56 percent could spot yellow fever, a mosquito-borne virus that causes vomiting, liver failure, and internal bleeding.
Spanish[es]
Solo el 56% podría detectar la fiebre amarilla, provocada por un virus transmitido por mosquitos, que causa vómitos, insuficiencia hepática y hemorragias internas.
Finnish[fi]
Vain 56 prosenttia niistä kykeni tunnistamaan keltakuumeen, hyttysten levittämän virustaudin, jolle on ominaista oksentelu, maksatulehdus ja sisäiset verenvuodot.
French[fr]
Seuls 56 % d’entre eux peuvent détecter la fièvre jaune, un virus transmis par un moustique, qui provoque des vomissements, un dysfonctionnement du foie et des hémorragies internes.
Croatian[hr]
Samo je 56 posto njih bilo u stanju otkriti virus žute groznice koji prenosi komarac a koji uzrokuje povraćanje, otkazivanje rada jetre i unutarnje krvarenje.
Indonesian[id]
Hanya 56 persen dari laboratorium-laboratorium itu dapat mendeteksi demam kuning, suatu virus yang dibawa nyamuk yang menyebabkan muntah-muntah, gagal hati, dan perdarahan internal.
Iloko[ilo]
Ti 56 porsiento laeng ti makailasin iti yellow fever, awiten ti lamok a virus a mamataud iti panagbakuar, di panagandar ti dalem, ken panagpadara iti uneg.
Italian[it]
Solo il 56 per cento d’essi erano in grado di identificare la febbre gialla, una malattia che è causata da un virus trasportato da una zanzara e che provoca vomito, insufficienza epatica ed emorragie interne.
Japanese[ja]
また,黄熱病を探知できるのは56%にすぎませんでした。 黄熱病は蚊を媒体とするウイルス性疾患で,嘔吐,肝機能不全,内出血を引き起こします。
Korean[ko]
연구소들 중 56퍼센트만이 황열을 식별해 낼 수 있었는데, 그것은 모기가 전염시키는 바이러스로서 구토, 간부전(肝不全), 내출혈을 일으킵니다.
Lingala[ln]
Bobele 56 % bakoki koyeba kɔ́ngɔ́, mikrobe oyo eutaka na ngungi oyo epesaka kosanza, kobeba ya libale mpe kobima ya makila kati na nzoto.
Malayalam[ml]
ഛർദി, കരൾ ക്ഷതം, ആന്തരിക രക്തവാർച്ച എന്നിവയ്ക്കിടയാക്കുന്ന, കൊതുകുവഴി പകരുന്ന ഒരു വൈറസായ പിത്തപ്പകർച്ചപ്പനി വൈറസിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞത് 56 ശതമാനത്തിനു മാത്രമാണ്.
Norwegian[nb]
Bare 56 prosent kunne oppdage gulfeber, et virus som spres via mygg og forårsaker oppkast, leversvikt og indre blødninger.
Dutch[nl]
Slechts 56 procent kon gele koorts vaststellen, een door muskieten overgebracht virus dat braken, leverinsufficiëntie en inwendige bloedingen veroorzaakt.
Northern Sotho[nso]
Ke 56 lekgolong feela ya tšeo di bego di ka utolla letadi, e lego twatši e rwalwago ke monang yeo e bakago go hlatša, go se šome gabotse ga sebete le go tšwa madi ka teng.
Nyanja[ny]
Okwanira 56 peresenti okha ndiwo anakhoza kuzindikira yellow fever, vairasi yonyamulidwa ndi udzudzu imene imachititsa kusanza, chiŵindi kulephera kugwira ntchito, ndi kukha mwazi mkati mwa thupi.
Polish[pl]
Tylko 56 procent mogłoby wykryć przenoszonego przez komary wirusa żółtej febry — choroby objawiającej się wymiotami, martwicą wątroby i krwawieniem wewnętrznym.
Portuguese[pt]
Apenas 56% podiam detectar o vírus da febre amarela, transportado por um mosquito e que provoca vômito, doença do fígado e hemorragia interna.
Romanian[ro]
Numai 56 la sută dintre laboratoare puteau depista febra galbenă, un virus vehiculat de ţânţar şi care provoacă vomă, îmbolnăvirea ficatului şi hemoragii interne.
Russian[ru]
Только 56 процентов смогли обнаружить Желтую лихорадку, переносимый комарами вирус, который вызывает рвоту, печеночную недостаточность и внутреннее кровотечение.
Slovak[sk]
Iba 56 percent mohlo zistiť žltú zimnicu, vírus prenášaný komármi, ktorý spôsobuje zvracanie, poškodenie pečene a vnútorné krvácanie.
Slovenian[sl]
Samo 56 odstotkov laboratorijev je lahko odkrilo rumeno mrzlico, virus, ki ga prenaša komar in povzroča bruhanje, odpoved jeter in notranje krvavitve.
Shona[sn]
Ane 56 muzana bedzi aigona kuona yellow fever, vhairasi inotakurwa neutunga inoparira kurutsa, kukundikana kwechiropa, uye kubuda ropa mukati.
Serbian[sr]
Samo 56 posto moglo je otkriti žutu groznicu, jedan virus koga prenosi komarac i koji izaziva povraćanje, prestanak rada jetre i unutrašnje krvarenje.
Southern Sotho[st]
Ke karolo ea 56 lekholong feela e neng e ka lemoha feberu e tšehla, kokoana-hloko e bakoang ke monoang e bakang ho hlatsa, lefu la sebete le ho tsoela mali ka hare.
Swedish[sv]
Endast 56 procent kunde diagnostisera gula febern, en virussjukdom som sprids genom myggor och förorsakar kräkningar, leverskador och inre blödningar.
Swahili[sw]
Ni asilimia 56 tu yaliyoweza kugundua homa-njano, kirusi kipitishwacho na mbu ambacho husababisha kutapika, kukosa kufanya kazi kwa ini, na kuvuja damu kwa ndani.
Tamil[ta]
வாந்தி, ஈரல் செயல்படாமை, உள்ளீடான இரத்தக் கசிவு ஆகியவற்றை ஏற்படுத்தும் கொசுவால்-பரவும் மஞ்சள் காய்ச்சல் வைரஸை 56 சதவீத ஆய்வகங்களே ஆராய்ந்துணர முடியும்.
Tagalog[tl]
Tanging 56 na porsiyento lamang ang nakatutuklas sa yellow fever, isang virus na dala ng lamok na nagiging sanhi ng pagsusuka, paghina ng atay, at panloob na pagdurugo.
Tswana[tn]
Ke diperesente di le 56 fela tseo di neng tsa lemoga bolwetse jwa yellow fever, baerase e e bakwang ke go longwa ke monang eo e dirang gore motho a tlhatse, go koafala sebete, le go dutlela madi kafa teng.
Turkish[tr]
Virüsü sivrisineklerle taşınan ve kusma, karaciğer yetmezliği, iç kanama yapan sarı hummayı yalnızca yüzde 56’sı teşhis edebildi.
Tsonga[ts]
Ko va 56 wa tiphesente ntsena leti nga kotaka ku vona dari-nyongwa, ku nga xitsongwatsongwana xa vuxungu lexi rhwariwaka hi tinsuna lexi vangaka ku hlanta, xivindzi lexi nga tirhiki kahle ni ku halakela ka ngati endzeni.
Ukrainian[uk]
Лише 56 відсотків цих лабораторій могли виявляти жовту гарячку — вірус, що переноситься комарами й викликає блювання, печінкову недостатність та внутрішню кровотечу.
Xhosa[xh]
Zingama-56 ekhulwini kuphela ezinokubona ulubhelushe, intsholongwane ethwalwa ziingcongconi ebangela ukuhlanza, ukusilela kwesibindi nokophela ngaphakathi.
Yoruba[yo]
Ìpín 56 nínú ọgọ́rùn-ún péré lára wọn ni ó lè dá àrùn ibà pọ́njú, fáírọ́ọ̀sì tí ẹ̀fọn ń gbé kiri, tí ń fa èébì, àìṣiṣẹ́-déédéé-ẹ̀dọ̀, àti ìṣẹ̀jẹ̀ sínú, mọ̀.
Zulu[zu]
Amaphesenti angu-56 kuphela ayengathungatha i-yellow fever, igciwane elithwalwa umiyane elibangela ukuhlanza, ukungasebenzi kwesibindi, nokophela ngaphakathi.