Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar met ’n tweede huwelik het jy moontlik nie hierdie gevoel nie, want jy is altyd daarvan bewus dat jou eerste huwelik tot ’n einde gekom het.”
Amharic[am]
ሁለተኛ ትዳር ስትመሠርቱ ግን እንደዚህ ዓይነት ስሜት ላይኖራችሁ ይችላል፤ ምክንያቱም የመጀመሪያው ትዳራችሁ መፍረሱን ማስታወሳችሁ አይቀርም።”
Azerbaijani[az]
Ancaq ikinci evlilikdə belə hisslər olmaya bilər, çünki birinci nikahın bitdiyi insanın yaddaşından heç silinmir».
Bemba[bem]
Icupo ca bubili cena kulaba ukusakamikwa pantu icupo ca ntanshi calipwile.”
Bulgarian[bg]
Но при повторния брак може да не се чувстваш по същия начин, тъй като винаги помниш, че предишният ти брак се е провалил.“
Bislama[bi]
Be taem yu mared bakegen, yu no moa gat tingting olsem, from we oltaem bambae yu tingbaot se fas mared blong yu i brok.”
Catalan[ca]
Però, amb el segon matrimoni potser ja no tens aquest sentiment perquè ets conscient que el primer matrimoni va acabar».
Cebuano[ceb]
Apan dili na nimo kana bation sa ikaduhang kaminyoon kay nahibalo ka nga natapos ang una nimong kaminyoon.”
Seselwa Creole French[crs]
Me ler ou marye en dezyenm fwa, ou kapab napa sa menm santiman akoz ou toultan konsyan ki ou premye maryaz ti kase.”
Czech[cs]
U druhého manželství už tento pocit možná nemáte, protože si pořád uvědomujete, že vaše první manželství skončilo.“
Danish[da]
Men anden gang man gifter sig, er den følelse måske forsvundet, for det vil altid ligge i baghovedet at ens første ægteskab ikke varede evigt.“
German[de]
In der zweiten Ehe ist dieses Gefühl dann nicht mehr so da, weil einem ständig bewusst ist, dass es das erste Mal nicht geklappt hat.“
Ewe[ee]
Gake ne ègava ɖe srɔ̃ zi evelia la, asesẽ be nàgase le ɖokuiwò me nenema le esi nèɖoa ŋku edzi ɣesiaɣi be yeƒe srɔ̃ɖeɖe gbãtɔa mete ŋu nɔ anyi ɖaa o ta.”
Greek[el]
Αλλά στο δεύτερο γάμο μπορεί να μην αισθάνεσαι έτσι γιατί ανά πάσα στιγμή ξέρεις ότι ο πρώτος τερματίστηκε».
English[en]
But with a second marriage, you may not have that feeling, as you are always aware that your first marriage ended.”
Spanish[es]
La segunda es probable que la sensación no sea la misma, pues no puedes dejar de pensar que un matrimonio sí puede acabar”.
Estonian[et]
Teist korda abielludes ei pruugi sa aga seda tunda, kuna sul on hästi meeles, mis su esimese abieluga juhtus.”
Persian[fa]
اما پس از ازدواج مجدّد ممکن است چنین احساسی نداشته باشید، زیرا از ازدواج اولتان تجربهٔ دیگری داشتهاید.»
Finnish[fi]
Mutta koska se kuitenkin päättyi, toisessa liitossa ei välttämättä enää tunnu siltä.”
Fijian[fj]
Ia ena sega ni va qori nomu rai ni o vakawati tale, o na vakasamataka tiko ga na leqa a yaco ena imatai ni nomu vakawati.”
French[fr]
Mais quand on se marie pour la deuxième fois, c’est différent, vu qu’on a déjà connu une rupture. »
Ga[gaa]
Shi kɛ́ ohefatalɔ lɛ je mli loo nyɛtse gbãla, ni okɛ mɔ kroko hi shi lɛ, ekolɛ onáŋ henumɔ ni tamɔ nakai, akɛni oklɛŋklɛŋ nɔ̃ ni eyayeee omanye lɛ yɔɔ ojwɛŋmɔŋ be fɛɛ be lɛ hewɔ.”
Gilbertese[gil]
Ma tao akea te namakin anne n am utu ae te kauaei, bwa ko tabeaianga n taai nako n aron tokin am moani mare.”
Guarani[gn]
Péro remenda jeývo, ndahaʼevéima upéicha; reikuaáma ne matrimónio ikatuha osẽ vai”.
Ngäbere[gym]
Ja mikata gure bobukäre ye ngwane ni töi ñan nemena ye erere, ñobätä ñan aune ni gure raba nementa kaibe ye ñan nemen tuin era nie yebätä nita nemen töbike jankunu”.
Hebrew[he]
אך כאשר מתחתנים בפעם השנייה, ייתכן שלא תהיה לך את אותה התחושה כי אתה תמיד זוכר שנישואיך הקודמים הסתיימו”.
Hiligaynon[hil]
Pero kon namana ka liwat, daw indi mo na ina mabatyagan, kay naeksperiensiahan mo na nga natapos ang imo una nga pag-asawahay.”
Croatian[hr]
No sklapanje drugog braka ne mora biti popraćeno osjećajem da će on trajati vječno. To je sasvim razumljivo ako već imate jedan brak iza sebe.”
Haitian[ht]
Men lè se dezyèm maryaj ou, ou ka pa santi menm bagay la, piske w deja konnen premye maryaj ou te kraze.”
Hungarian[hu]
A második házasságodra viszont már nem így gondolsz, hiszen mindig ott motoszkál a fejedben, hogy az első házasságod véget ért.”
Western Armenian[hyw]
Բայց երկրորդ ամուսնութեան ընթացքին, այդ զգացումը չես ունենար, քանի որ գիտես թէ առաջին ամուսնութիւնդ վերջ գտաւ»։
Indonesian[id]
Tapi waktu menikah untuk kedua kalinya, perasaan itu mungkin tidak ada, karena kita tidak bisa lupa bahwa perkawinan pertama kita telah berakhir.”
Igbo[ig]
Ma ọ bụrụ na ọ lụgharịa onye ọzọ, ọ gakwaghị na-eche otú ahụ n’ihi na ihe ga na-agbata ya n’obi mgbe niile bụ na ya na onye nke mbụ ebighị ebighị ebi.”
Iloko[ilo]
Ngem saanen a kasta ti mariknam no makiasawaka manen, gapu ta pampanunotem ti napasamak iti immuna a panagasawam.”
Icelandic[is]
En þegar maður giftir sig aftur er ekki víst að þessi sannfæring sé til staðar vegna þess að fyrsta hjónabandið tók enda.“
Italian[it]
Ma al secondo matrimonio potresti non avere quella sensazione, perché sai bene che il tuo primo matrimonio è finito”.
Japanese[ja]
でも,二度目の場合には,最初の結婚生活は終わったという意識が常にあるので,あの思いはないかもしれません」。
Georgian[ka]
მაგრამ მეორედ დაქორწინების შემდეგ ასეთი გრძნობა შეიძლება აღარ გაგიჩნდეს, რადგან იცი, რომ პირველი ქორწინება სულაც არ გაგრძელდა მარადიულად“.
Kongo[kg]
Kansi na makwela ya zole, nge lenda yindula ve mutindu yina sambu ntangu yonso nge ta vilaka ve nde makwela na nge ya ntete me sukaka.”
Kikuyu[ki]
No mũndũ arĩ kĩhiko-inĩ gĩa kerĩ, no age kũigua ũguo tondũ nĩ akoragwo akĩmenya atĩ kĩhiko gĩake kĩa mbere nĩ kĩaharaganire.”
Kuanyama[kj]
Ashike ngeenge owa hombolwa oshikando shitivali hasho ho kala u udite ngaho, molwaashi ou shii kutya ohombo yoye yotete oya teka.”
Kazakh[kk]
Бірақ екінші рет неке құрғаныңда, мұндай ерекше сезімде болмауың мүмкін, себебі бірінші некеңнің сәтсіз аяқталғаны әрдайым есіңде болады”.
Kalaallisut[kl]
Aappaneqqinnermili taamatut immaqa misiginanngilaq aappariinnerup siulliup kipineqarsimanera eqqaaqqajaanartarmat.”
Kimbundu[kmb]
Maji mu ukaza ua kaiiadi, nange ki kiene ki u banza dingi, mukonda o ukaza ua dianga ku ua nangenena kana.”
Korean[ko]
그런데 재혼을 하면 그런 느낌이 안 생길 수 있습니다. 첫 번째 결혼도 어쨌든 끝나 버리지 않았느냐는 생각이 늘 들거든요.”
Kaonde[kqn]
Bino mu masongola a bubiji kechi kwikala kuketekela bino ne, na mambo a kuba’mba masongola atanshi apwile.”
Kwangali[kwn]
Nye nsene sikando sauvali ono kukwara, to kara nosinka asi nonkwara doge ngadi haga po ngwendi dopomuhowo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ke wau ko keyindulanga vava kekazalanga mu nkumbu anzole wau vo ntangwa zawonso osungamenanga vo longo lwandi lwantete lwafwa.”
Kyrgyz[ky]
Бирок андай болбой калган соң, экинчи жолу турмуш курганда антип ойлобой калышың мүмкүн».
Ganda[lg]
Naye mu bufumbo obw’okubiri toba na nneewulira y’emu kubanga oba okimanyi nti obufumbo bwo obwasooka bwasasika.”
Lingala[ln]
Kasi, ezalaka lisusu bongo te mpo na libala ya mibale, mpo abosanaka te ete oyo ya liboso ekufaki.”
Lozi[loz]
Kono mwendi mwa linyalo la bubeli, ha mu koni ku ba ni maikuto a cwalo, kakuli mwa ziba hande kuli linyalo la mina la pili ne li felile.”
Lithuanian[lt]
Bet antroje santuokoje to jausmo nebėra, nes visada prisimeni, kad tavo pirmoji santuoka baigėsi.“
Luba-Katanga[lu]
Ino mu busongi bwa bubidi, kubwanyapo padi kulanga namino, mwanda uyukile kala’mba busongi bobe bubajinji bwatyumukile.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi, imue misangu kuena mua kudiumvua nanku mu dibaka dibidi to, bualu udi mumanye ne: dibaka diebe dia kumpala diakafua.”
Lunda[lun]
Ilaña neyi wuneñili cheñi mumaluwi, hiwukutiyaña muniyi njilaku muloña wuneluki neyi maluwi atachi amanini.”
Luo[luo]
To e kend mar ariyo, tek mondo ng’ato obed gi paro ma kamano nikech ong’eyo ni kend nyalo kethore.”
Latvian[lv]
Bet otrajā laulībā tev varbūt nav šīs sajūtas, jo tu apzinies, ka tava pirmā laulība ir izjukusi.”
Morisyen[mfe]
Me, kan ou remarye, kitfwa ou pa pou ena sa mem santiman-la parski ou touzour rapel ki ou premie maryaz pa’nn dire.”
Macedonian[mk]
Но, за вториот брак можеби нема да го имаш истото чувство бидејќи си свесен дека твојот прв брак завршил“.
Mongolian[mn]
Харин хоёр дахиа гэрлэхэд тэгж санагдаагүй. Гэр бүлийн амьдралд цэг тавьж үзсэн болохоор тэр байх л даа» гэж хэлсэн юм.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ နောက်အိမ်ထောင်ပြုတော့ အဲဒီလိုခံစားချက်မျိုး ရှိချင်မှရှိမယ်။ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ အရင်အိမ်ထောင်က အဆုံးသတ်သွားတယ်ဆိုပြီး စိတ်ထဲမှာ စွဲနေလို့ပဲ။”
Norwegian[nb]
Men når det gjelder ekteskap nummer to, har du kanskje ikke den samme følelsen, for du har alltid i bakhodet at det første ekteskapet tok slutt.»
Ndonga[ng]
Ihe mondjokana ontiyali otashi vulika haasho ho kala wu uvite ngaaka. Molwaashoka ondjokana yoye yotango oya tekele, oho kala aluhe wu na uumbanda.”
Dutch[nl]
Maar bij je tweede huwelijk heb je dat gevoel waarschijnlijk niet, omdat je altijd in je achterhoofd hebt dat je eerste huwelijk geëindigd is.”
South Ndebele[nr]
Kodwana ngomtjhado wesibili, kungenzeka ungabinawo amazizo anjalo, ngombana uhlale ukhumbula bona umtjhado wokuthoma akhenge uphumelele.”
Northern Sotho[nso]
Eupša ge o tsena lenyalong la bobedi, o ka no se be le maikwelo ao, ka ge o dula o gopola gore lenyalo la gago la pele le ile la phuhlama.”
Nyanja[ny]
Koma ukakwatiwanso sumaganiza zimenezo chifukwa umadziwa kuti banja lako loyamba linatha.”
Nzima[nzi]
Noko saa ɛgya bieko a, ɛngola ɛnde nganeɛ zɔhane, ɔluakɛ dahuu ɛze kɛ ɛbɔle ewole wɔ wɔ agyalɛ mɔɔ lumua la anu.”
Ossetic[os]
Фӕлӕ дыккаг хатт афтӕ нал фӕхъуыды кӕны, уымӕн ӕмӕ адӕймаг нӕ фӕрох кӕны, йӕ фыццаг цардӕмбалимӕ кӕй ахицӕн сты, уый».
Papiamento[pap]
Pero den bo di dos matrimonio, kisas bo no ta sinti esei mas pasobra semper bo ta kòrda ku bo promé matrimonio a terminá.”
Polish[pl]
Ale za drugim razem może już tak nie być — cały czas pamiętasz, że wcześniejszy związek miał swój koniec”.
Portuguese[pt]
Mas aí, num segundo casamento, talvez não se sinta assim, pois sempre se lembra de que o primeiro não deu certo.”
Quechua[qu]
Chaywanpis qhepanta casaraspaqa, manaña jinatachu yuyarqani. Imajtinchus casarasqa kausay, tukukuyta atisqanta yachani”, nispa.
Rundi[rn]
Ariko iyo usubiye kwubaka, hari aho utokwiyumva gutyo kubera ko uguma wibuka yuko umubano wawe wa mbere utabandanije.”
Romanian[ro]
Dar, când eşti la a doua căsătorie, nu mai ai acest sentiment pentru că îţi aduci mereu aminte că prima căsătorie s-a sfârşit“.
Russian[ru]
Но со вторым браком все уже не так, ведь в первый раз твои надежды не оправдались».
Kinyarwanda[rw]
Ariko iyo wongeye gushaka, ntuba ukibitekereza utyo, bitewe n’uko uba uzi ko n’uwa mbere mwatanye.”
Sango[sg]
Me na fini mariage, pensé ni so ayeke dä encore ape ndali ti so lakue mo yeke pensé na ye so asi na kozo mariage ti mo so.”
Sinhala[si]
හැබැයි දෙවෙනි පාර බඳිද්දී ඒ වගේ හැඟීමක් ඇති නොවන්න පුළුවන්. මොකද හිතපු විදිහට පළවෙනි විවාහේ හැමදාටම තිබුණේ නෑ කියලා හිත දන්නවා.”
Slovak[sk]
Ale keď uzatvárate druhé manželstvo, už ten pocit mať nemusíte, lebo máte stále v podvedomí, že vaše prvé manželstvo sa skončilo.“
Slovenian[sl]
Pri drugem zakonu pa morda nimaš več tega občutka, saj te ves čas spremlja misel, da se je tvoj prvi zakon končal.«
Samoan[sm]
Ae pe a e toe faaipoipo, atonu e lē toe iai lenā faalogona, pe a toe mafaufau i mea sa tutupu i lau faaipoipoga muamua.”
Shona[sn]
Asi paunozoroorwa kechipiri, ungasafunga saizvozvo nokuti unogara uchiyeuka kuti wanano yako yokutanga yakaguma.”
Albanian[sq]
Por, me martesën e dytë nuk e ke këtë ndjesi, sepse jeton gjithmonë me vetëdijen se martesa e parë mori fund.»
Serbian[sr]
Ali u drugom braku tog osećaja možda nema jer ste svesni da se vaš prvi brak okončao.“
Sranan Tongo[srn]
Te yu trow fu a di fu tu leisi, dan kande yu no abi a firi dati, bika ala ten yu o prakseri fa a fosi trow fu yu broko.”
Swati[ss]
Kulolandzelako, ungase ungativa ngendlela lefanako njengobe uhlala ukhumbula kutsi umshado wakho wekucala waphela.”
Southern Sotho[st]
Empa ha u nyaloa lekhetlo la bobeli, u ka ’na ua se ke ua ikutloa ka tsela eo kaha ua tseba hore lenyalo la hao la pele le ile la fela.”
Swedish[sv]
Andra gången kanske det inte känns så, för det finns alltid i bakhuvudet att det förra tog slut.”
Swahili[sw]
Lakini, huenda usiwe na hisia hizo katika ndoa ya pili kwa sababu unakumbuka ndoa yako ya kwanza ilivunjika.”
Congo Swahili[swc]
Lakini, unapofunga ndoa mara ya pili, labda hautajisikia hivyo, kwa sababu unajua sikuzote kwamba ndoa yako ya kwanza ilivunjika.”
Tajik[tg]
Аммо дар издивоҷи дуюм шумо шояд чунин ҳиссиёт надошта бошед, чунки ҳамеша дарк мекунед, ки издивоҷи якуматон барҳам хӯрдааст».
Thai[th]
แต่ พอ แต่งงาน ครั้ง ที่ สอง ความ รู้สึก ของ คุณ อาจ เปลี่ยน ไป เพราะ ประสบการณ์ ที่ ผ่าน มา สอน ว่า ชีวิต แต่งงาน อาจ สิ้น สุด ลง ได้.”
Tigrinya[ti]
ካልኣይ ግዜ ኽትምርዖ ኸለኻ ግና፡ እቲ ቐዳማይ መውስቦኻ ኸም ዝፈረሰ ስለ እትፈልጥ፡ ከምኡ ዓይነት ስምዒት ከይህልወካ ይኽእል እዩ” በለት።
Tagalog[tl]
Pero sa pangalawa mong pag-aasawa, baka hindi mo na madama iyon kasi lagi mong naiisip na ang una mong pag-aasawa ay hindi nagtagal.”
Tswana[tn]
Mme ka lenyalo la bobedi, gongwe o ka se ikutlwe jalo, ka gore o nna o akantse gore lenyalo la gago la ntlha le ile la fela.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mucikwati cabili ambweni inga tiiwalimvwa boobo nkaambo lyoonse ulizyi kuti cikwati cako cakusaanguna cakamana.”
Papantla Totonac[top]
Pero, nialh chuna katilakpuwanti akxni natamakgaxtokga xlimakgtiy, xlakata katsiya la kgalhsputli xapulana mintamakgaxtokgat».
Tok Pisin[tpi]
Tasol long namba 2 marit, bai yu no gat dispela kain filings, bikos oltaim yu save olsem fes marit bilong yu i bin bruk.”
Turkish[tr]
Fakat ikinci evliliğinize bu duyguyla başlamazsınız, çünkü ilk evliliğinizin bittiği gerçeği aklınızın bir köşesindedir.”
Tsonga[ts]
Kambe eka vukati bya vumbirhi, swi nga ha endleka leswaku ku titwa koloko a ka ha ri kona, loko nkarhi na nkarhi u ri karhi u swi xiya leswaku vukati bya wena byo sungula byi herile.”
Tswa[tsc]
Kanilezi loku gi hi ga wumbiri, a maalakanyo lawo a ma ha hi kona, hakuva u tshama na u alakanya lezaku a wukati ga wena go sangula a gi pinzukangi.”
Tatar[tt]
Әмма икенче тапкыр гаилә корганда, син, беренче тапкыр өметләрең акланмаганга, инде алай дип уйламыйсың».
Tuvalu[tvl]
Kae kafai ko avaga fakalua koe, kāti ko seai se lagonaga penā, me e masaua faeloa ne koe te auala ne fakagata aka i ei a tou olaga avaga muamua.”
Twi[tw]
Nanso sɛ aware no gu na wosan ware a, ɛntaa mma wo komam saa, efisɛ wunim sɛ w’aware a edi kan no tumi gui.”
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal chachaʼnupune xuʼ van mu xa jechuk chavaʼi aba ta skoj ti laj skʼoplal li baʼyel anupunele».
Ukrainian[uk]
Але після другого одруження воно зникає, оскільки ти постійно пам’ятаєш, що твій перший шлюб таки закінчився».
Umbundu[umb]
Pole, eci omunu a kuela onjanja yavali ka kuata vali ovisimĩlo ndevi a kuatele volohuela viaye viatete.”
Venda[ve]
Fhedzi kha mbingano ya vhuvhili, ni nga kha ḓi sa ḓipfa nga yeneyo nḓila, samusi ni tshi zwi ḓivha uri mbingano yaṋu ya u thoma yo fhela nga nḓila-ḓe.”
Vietnamese[vi]
Nhưng khi kết hôn lần hai, có lẽ cảm giác ấy không còn vì bạn luôn ý thức cuộc hôn nhân đầu đã tan vỡ”.
Makhuwa[vmw]
Masi okathi wa ekasamento ya nenli, nyuwo khamunuupuwela siiso; maana munnisuwela wira ekasamento anyu yoopacerya yoomala”.
Wallisian[wls]
Kaʼe ka ke toe ʼohoana, ʼe mole ke maʼu ia te manatu ʼaia, he neʼe kita mavete mo tokita ʼuluaki ʼohoana.”
Xhosa[xh]
Kodwa kulo wesibini ucinga ngeny’ indlela kuba kaloku uye waphela lo wokuqala.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n téèyàn bá tún ìgbéyàwó ṣe, ọ̀rọ̀ lè máà rí bẹ́ẹ̀, ìdí ni pé ẹ̀rù lè máa ba èèyàn pé irú ohun tó ṣẹlẹ̀ nígbà àkọ́kọ́ tún lè lọ ṣẹlẹ̀.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa ku pʼaʼatal tumen u núup yéetel ku kaʼa tsʼoʼokol u beeleʼ ku yuʼubikeʼ láayliʼ bey kun kaʼa úuchultiʼoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cadi ngueca diʼ runi sentir binni ora guichaganáʼ sti biaje, purtiʼ qué rusaana de guiníʼ ique zanda guibiá ti guendaxheelaʼ».
Chinese[zh]
但再婚的感觉却很不同,因为你总会记得,自己的第一段婚姻失败了。”
Zulu[zu]
Kodwa emshadweni wesibili, ungase ungabi nawo lowo muzwa, ngoba uhlale ukhumbula ukuthi umshado wakho wokuqala awuphumelelanga.”