Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag, invloed, rykdom en baie seksuele geleenthede kon sonder twyfel alles syne gewees het as hy in Farao se huishouding gebly het.
Arabic[ar]
فالسلطة، النفوذ، الغنى، ودون شك الكثير من فرص الجنس كان يمكن ان تكون كلها له اذا بقي في بيت فرعون.
Cebuano[ceb]
Gahom, impluwensiya, bahandi, ug walay pagduda seksuwal nga mga opurtunidad maiyaha kon siya nagpabilin sa panimalay ni Paraon.
Czech[cs]
Moc, vliv, bohatství a bezpochyby spousta sexuálních příležitostí — to vše mohl mít, kdyby zůstal ve faraónově domácnosti.
Danish[da]
Han kunne opnå magt, indflydelse og rigdom, og havde uden tvivl et utal af muligheder for seksuel nydelse hvis han forblev i Faraos hus.
German[de]
Macht, Einfluß, Wohlstand und zweifellos eine Menge sexueller Gelegenheiten hätten sich ihm geboten, wenn er am Hof Pharaos geblieben wäre.
Greek[el]
Αν είχε παραμείνει στο σπιτικό του Φαραώ, θα μπορούσε να έχει εξουσία, επιρροή, πλούτη και, χωρίς αμφιβολία, άφθονες ευκαιρίες για σεξουαλική απόλαυση.
English[en]
Power, influence, wealth, and no doubt plenty of sexual opportunities could all be his if he stayed in Pharaoh’s household.
Spanish[es]
Si hubiese permanecido como miembro de la familia de Faraón pudiera haber tenido poder, influencia, riquezas y sin duda muchas oportunidades de tener relaciones sexuales.
Finnish[fi]
Jos hän olisi pysynyt faraon huonekunnassa, hänelle olisi ollut tarjolla valtaa, vaikutusvaltaa, rikkauksia ja epäilemättä viljalti tilaisuuksia sukupuolisten halujen tyydyttämiseen.
French[fr]
Le pouvoir, l’autorité, la richesse et sûrement quantité d’aventures galantes — tout cela aurait pu être sien s’il était demeuré dans la maison de Pharaon.
Indonesian[id]
Kekuasaan, pengaruh, kekayaan, dan banyak kesempatan seksual yang pasti dapat diperolehnya bila ia tetap tinggal dalam rumah tangga Firaun.
Iloko[ilo]
Ti pannakabalin, impluensia, kinabaknang, ken awan duadua ti adu a seksual a gundaway mabalin a kukuana no nagtalinaed iti sangakabbalayan ni Faraon.
Italian[it]
Potere, influenza, ricchezza e senz’altro molte occasioni di piacere sessuale potevano tutti essere suoi se fosse rimasto nella casa di faraone.
Japanese[ja]
もしファラオの家にとどまっていたなら,権力や影響力や富,そして疑いなく性関係を持つ多くの機会をすべて自分のものにすることができたでしょう。
Norwegian[nb]
Han ville ha oppnådd makt, innflytelse, rikdom og uten tvil hatt mange muligheter på det seksuelle område hvis han var blitt i faraos hus.
Dutch[nl]
Macht, invloed, rijkdom en ongetwijfeld talrijke seksuele mogelijkheden konden hem ten deel vallen als hij deel bleef uitmaken van Farao’s gezin.
Nyanja[ny]
Ulamuliro, kutchuka, chuma, ndipo mosakaikira ndi mwaŵi wosaneneka wa kugonana zonsezo zikanakhala zake ngati anakhala m’banja la Farao.
Portuguese[pt]
Ele poderia adquirir poder, influência, riqueza, e, sem dúvida, abundantes oportunidades de gratificação sexual, caso permanecesse na casa de Faraó.
Slovak[sk]
Moc, vplyv, bohatstvo a bezpochyby množstvo sexuálnych príležitostí — to všetko mohol mať, keby zostal vo faraónovej domácnosti.
Southern Sotho[st]
Matla, tšusumetso, leruo, ’me ntle ho pelaelo le menyetla e mengata ea likamano tsa botona le botšehali e ne e ka ba tsa hae haeba a ne a ile a lula lelapeng la Faro.
Swedish[sv]
Han kunde ha fått makt, inflytande, rikedom, och utan tvivel också gott om tillfällen till sexuell tillfredsställelse, om han hade stannat kvar vid Faraos hov.
Swahili[sw]
Mamlaka, umashuhuri, mali, na bila shaka nafasi tele za ngono, zote zingekuwa zake iwapo angebaki kati ya watu wa nyumba ya Farao.
Tagalog[tl]
Ang kapangyarihan, impluwensiya, kayamanan, at walang alinlangan ang maraming seksuwal na mga pagkakataon ay maaaring maging kaniya kung nanatili siya sa sambahayan ni Faraon.
Tswana[tn]
Maatla, tlhotlheletso, khumo, mme kwantle ga pelaelo le ditshono tse dintsi tsa tlhakanelodikobo di ne di ka nna tsa gagwe fa a ne a kile a nna kwa lapeng la ga Farwe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i stap long haus bilong king, em inap kisim bikpela namba na biknem na mani kago, na ating em inap kisim ol meri long laik bilong em yet na painim amamas long dispela. Tasol em i no mekim olsem.
Tahitian[ty]
Te puai, te mana, te faufaa e eita e ore e te mau vahine atoa o ta ’na e hinaaro, e noaa ïa ia ’na ahiri e ua faaea noa oia i roto i te fare o Pharao.
Xhosa[xh]
Igunya, ukuba ngumlawuli, ubutyebi ibe ngokungathandabuzekiyo namathuba amaninzi okuzanelisa ngokwesini zonke ezi zinto wayenokuzifumana ukuba wayehleli endlwini kaFaro.
Chinese[zh]
只要他留在法老家里,就可以拥有权势、财富,无疑更有许多机会享受美色。
Zulu[zu]
Amandla, ithonya, ingcebo, futhi ngokungangabazeki nenala yamathuba okuzitika ngokobulili yonke yayingaba ngeyakhe ukuba wahlala endlini kaFaro.