Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من اين اتت هذه الفكرة
Bulgarian[bg]
" Откъде пък ми хрумна това? "
Bosnian[bs]
" Odakle li to dolazi, majku mu?
Czech[cs]
" Kde se to sakra ve mně bere? "
Danish[da]
" Hvor fanden kom det fra? "
German[de]
" Wie bin ich denn da drauf gekommen?
Greek[el]
" Πως στο καλό μου ήρθε αυτό; "
English[en]
" Where the heck did that come from? "
Estonian[et]
" Kust kurat see veel tuli? "
Hungarian[hu]
Honnan a fenéből jött ez?
Italian[it]
" E quello da dove cavolo e'saltato fuori?
Polish[pl]
" Skąd mi się to wzięło, do cholery?
Portuguese[pt]
" De que diabos saiu isso?
Romanian[ro]
" De unde naiba mi-a venit asta? "
Russian[ru]
" Где же я откопала этот сюжет? "
Slovenian[sl]
" Od kod se je to vzelo? "
Serbian[sr]
" Odakle li to dolazi, majku mu?