Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 19de-eeuse Engelse geleerde Charles Bridges het geskryf: “Verhit die onsmeebare metaal van onder en bo deur dit nie net oor die vuur te plaas nie, maar ook vurige kole daarop te hoop.
Amharic[am]
በ19ኛው መቶ ዘመን የኖሩት ቻርልስ ብሪጅስ የተባሉ የእንግሊዝ ምሑር እንዲህ ብለዋል፦ “በቀላሉ የማይቀልጠውን ብረት እሳት ላይ ያስቀምጡና በላዩ ላይ ፍም በመከመር ብረቱ ከታች ብቻ ሳይሆን ከላይም እሳት እንዲያገኘው ያደርጉ ነበር።
Azerbaijani[az]
XIX əsrdə yaşamış ingilis alimi Çarlz Brices qeyd etmişdir: «Çətin əriyən metalın yalnız altına yox, üstünə də odlu köz yığ.
Baoulé[bci]
Angle bian kun m’ɔ ti fluwa sifuɛ mɔ be flɛ i Charles Bridges seli kɛ: “Sika nga i tɔnlɛ’n ti kekle’n, be fa siemɛn i sin’n su sa ngbɛn. Sanngɛ be fa sɛnmlɛn ɲanɲanɲan be guɛ i ti su nin i bo ngua.
Central Bikol[bcl]
Si Charles Bridges, na iskolar na Ingles kan ika-19 siglo, nagsabi: “Palibotan [nin mga baga] sa irarom asin sa ibabaw an depisil pandayon na metal; bako sanang ibugtak iyan sa ibabaw nin kalayo, kundi tambakan iyan nin baga.
Bemba[bem]
Charles Bridges umwina England uwasambilile sana, kabili uwaliko mu myaka ya ba 1800, atile: “Pa kusungulula icela icakosa, balebika amalasha pa nshi ya cela e lyo yambi bayatuulika pa muulu wa ciko; tabalebika fye icela pa muulu wa mulilo.
Bulgarian[bg]
Английският учен от XIX век Чарлс Бриджес отбелязал: „Покрий неподатливия метал отдолу и отгоре, като не само го слагаш върху огъня, а като натрупаш жар върху него.
Bislama[bi]
Wan man Inglan we i laef long ol yia 18 handred mo i stadi dip long ol samting ya, nem blong hem Charles Bridges, i raetem se: “Ol man oli mekem faea aninit long ol aean we oli no naf blong benem. Be i no hemia nomo. Oli hivimap sakol we i hot antap long ol aean ya tu.
Bangla[bn]
ঊনবিংশ শতাব্দীর ইংরেজ পণ্ডিত চার্লস ব্রিজেস বলেছিলেন: “অনমনীয় ধাতুকে শুধু আগুনের ওপর রেখেই নয় কিন্তু এটার ওপর জ্বলন্ত কয়লা রাশি করে রেখে তাতে ওপর ও নীচ থেকে তাপ দিন।
Cebuano[ceb]
Ang Ingles nga eskolar sa ika-19ng siglo nga si Charles Bridges miingon nga aron matunaw ang usa ka gahi nga metal, dili lamang kini isugba sa kalayo, kondili butangan usab ug baga ang ibabaw ug ilalom sa metal.
Chuukese[chk]
Ewe sou tipatchem itan Charles Bridges mi manau orun rüüepükü ier loom a apasa: “Kopwe ochukochukatä mochen ekkei woon ewe mechä mi fokkun pöchökkül, pwal fan me lepekin me rüüepek.
Hakha Chin[cnh]
Kum zabu 19 nak Mirang mifim Charles Bridges nih hitin a chim: “A hakmi thir, dar an titter tikah a cung he a tang he meiṭil an chiah.
Seselwa Creole French[crs]
Charles Bridges, en profeser Angle dan diznevyenm syek, ti fer sa remark: “Met labrez otour sa metal byen dir, anba e lo la; pa zis met li parlao dife, me met labrez lo la.
Czech[cs]
Anglický učenec Charles Bridges, který žil v 19. století, napsal: „Nepoddajný kov obklopte zdola i shora; nestačí, abyste ho jen položili na oheň, ale navršte na něho žhavé uhly.
Danish[da]
Den engelske bibelkommentator Charles Bridges fra det 19. århundrede har skrevet: „Man anbringer ikke blot det svært bearbejdelige metal over ilden, men dynger også gloende kul oven på det, så det er helt omsluttet.
German[de]
Der englische Gelehrte Charles Bridges schrieb im 19. Jahrhundert: „Befeuere das hartnäckige Metall von unten und von oben; leg es nicht nur auf das Feuer, sondern häufe auch glühende Kohlen darauf.
Dehu[dhv]
Kola qaja hnei Charles Bridges, ketre atr ka inamacan qaa Agele, ka hape: “Loi e troa hetrëne hnyawa lai fao ka catr, e koho hun me e kuhu fen; thaa tro hmekuje kö a amë lai fao hune eë, ngo loi e tro mina fe a xawane la itre wanalepe ka mele hune lai fao.
Ewe[ee]
Eŋlisiawo ƒe agbalẽnyala Charles Bridges, si nɔ anyi le ƒe alafa 19 lia me gblɔ be: “Ƒo dzoka xɔxɔwo nu ƒu ɖe ga sesẽa dzi kple ete; menye be nàdae ɖe dzoa dzi ko o, ke boŋ nàƒo dzoka xɔxɔwo nu ƒu ɖe edzi.
Efik[efi]
Charles Bridges, eyen ukpepn̄kpọ emi otode England ọkọdọhọ ke n̄kpọ nte isua ikie iba emi ẹkebede ete: “Edieke ukwak enen̄erede ọsọn̄, ama esịn enye ke esịt ikan̄, men mbubek ikan̄ fụk.
Greek[el]
Ο Άγγλος λόγιος του 19ου αιώνα Τσαρλς Μπρίτζες παρατήρησε: «Το αλύγιστο μέταλλο πρέπει να περιβάλλεται από θερμότητα, δηλαδή όχι μόνο να τοποθετηθεί πάνω στη φωτιά, αλλά να συσσωρευτούν αναμμένα κάρβουνα και από πάνω του.
English[en]
The 19th-century English scholar Charles Bridges noted: “Surround the intractable metal beneath and above; not only putting it over the fire, but heaping coals of fire upon it.
Spanish[es]
Charles Bridges, biblista del siglo XIX, escribió: “No se limiten a colocar el duro metal sobre el fuego; amontonen sobre él brasas ardientes para que se caliente por arriba y por abajo.
Persian[fa]
در قرن نوزدهم محققی انگلیسی به نام چارلز بریجِز چنین گفت: «برای نرم کردن فلزی که به سختی تغییر شکل مییابد باید آن را از بالا و پایین حرارت داد؛ یعنی کافی نیست که فقط فلز را روی زغالهای افروخته بگذاریم، بلکه باید روی آن را نیز با زغالهای گداخته بپوشانیم.
Fijian[fj]
E vola o Charles Bridges e dua na vuku ni Igiladi ena ika19 ni senitiuri: “Na kaukamea e dredre me buli vakavinaka, e sega wale ga ni vakamai, ia e bini tale ga e delana kei na yasana na qilaiso e waqa tu.
French[fr]
Charles Bridges, érudit anglais du XIXe siècle, la développe ainsi : “ Chauffez le métal réfractaire par le bas et par le haut ; pour cela, placez- le sur le feu et entassez des braises par-dessus.
Ga[gaa]
Woloŋlelɔ ko ni jɛ Britain ni atsɛɔ lɛ Charles Bridges ní hi shi yɛ afi 1800 afii lɛ amli lɛ kɛɛ akɛ: “Akɛ dade ni wa waa lɛ fɔ̃ɔ ŋai kɛ la lɛ nɔ, ni akɛ ŋai kɛ la lɛ eko hu shwieɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai te tia rabakau ae Charles Bridges ae te I-Engiran n te ka 19 n tienture: “E na otabwaniniaki i aon ao i aan te biti ae rangi ni matoatoa, ae nanona bwa e na aki tii katokaaki i aon te ai, ma e na kabwarikoaki naba mwaakaron te ai i aona.
Gujarati[gu]
નરમ બનાવવા આગમાં જ નહિ, પણ ધગધગતા અંગારા વચ્ચે મૂકવું પડે. એવી જ રીતે, અમુક લોકોનાં હૃદય સખત કઠણ હોય છે.
Gun[guw]
Weyọnẹntọ Glẹnsinu owhe kanweko 19tọ tọn lọ, Charles Bridges dọ dọ: “Miyọ́n nọ yin fiflọ lẹdo gànmú sinsinyẹn de to oglọ po aga po; e ma yindọ yè nọ ze e do miyọ́n ji poun wẹ gba, ṣigba yè sọ nọ bẹ miyọ́nkán míawu do e ji.
Hausa[ha]
Masanin Turanci na ƙarni na goma sha tara, Charles Bridges ya ce: “Ana kewaye ƙarfen ta wajen zuba garwashin wuta a kansa da kuma a ƙarƙashinsa.
Hebrew[he]
צ’ארלס ברידג’ס, חוקר אנגלי בן המאה ה־19, אמר: ”את המתכת העיקשת הנח על האש. אך אל תסתפק בכך, כי אם הנח עליה ערימת גחלים לוהטות.
Hindi[hi]
उन्नीसवीं सदी के एक अँग्रेज़ विद्वान, चार्ल्स ब्रिजस ने बताया: “जिन धातुओं को पीटकर आसानी से आकार नहीं दिया जा सकता था, उन्हें जलते अंगारों के बीच रखा जाता था। उन्हें सिर्फ आग पर ही नहीं रखा जाता था, बल्कि उनके ऊपर भी अंगारों का ढेर लगाया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ang ika-19 nga siglo nga Ingles nga iskolar nga si Charles Bridges nagsiling: “Tumpihi sang baga ang matig-a nga metal kag indi lamang ini pag-ibutang sa ibabaw sang kalayo.
Hiri Motu[ho]
English gado ia diba bada tauna, Charles Bridges ia gwau: “Nadi haida mai edia kopa idia hapararaia gwauraia neganai; nadi be lahi latanai sibona idia atoa lasi, to lahi ena gida haida be nadi ena ataiai idia haboua danu.
Croatian[hr]
Charles Bridges, engleski učenjak iz 19. stoljeća, napisao je: “Ispod i iznad teško obradivog metala naslagao bi se ugljen. Nije bilo dovoljno metal staviti na vatru, nego se na njega trebao zgrnuti razgorjeli ugljen.
Haitian[ht]
Men sa Charles Bridges, yon biblis anglè ki te viv nan 19yèm syèk la, esplike: “Yo te mete dife ni anba ni anlè yon metal ki difisil pou yo travay li; yo pa t annik mete l sou dife a, men yo te mete chabon dife sou li tou.
Hungarian[hu]
Charles Bridges XIX. századi angol tudós kijelentette: „A nehezen megmunkálható fémet alulról is, és felülről is hevítették; nemcsak alatta volt tűz, hanem fölé is tüzes szenet halmoztak.
Western Armenian[hyw]
19–րդ դարու անգլիացի ուսումնական Չարլզ Պրիճըզ նշեց. «Մետաղը չի բաւեր կրակին վրայ դնել, այլ անոր վրայ կրակի կայծեր պէտք է դիզել։
Indonesian[id]
Seorang pakar pada abad ke-19 bernama Charles Bridges dari Inggris mengatakan, ”Letakkan bara api di atas dan di bawah logam yang sangat keras; tidak hanya menaruh logam itu di atas api, tetapi menumpukkan bara api di atas logam itu.
Igbo[ig]
Otu onye Bekee bụ́ ọkà mmụta aha ya bụ Charles Bridges, nke dịrị ndụ n’ihe dị ka otu narị afọ gara aga, kwuru, sị: “A na-etinye ígwè siri oké ike n’ogbu icheku ọkụ, wụkwasịkwa icheku dị ezigbo ọkụ n’elu ya.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maika-19 a siglo a taga-Inglatera nga eskolar a ni Charles Bridges: “Ti natangken a metal ket saan laeng a maiparabaw iti apuy no di ket mabuntonan pay dayta kadagiti umap-apuy a beggang.
Icelandic[is]
Enski fræðimaðurinn Charles Bridges, sem var uppi á 19. öld, segir: „Umlykið ósveigjanlegan málminn neðan frá og ofan frá; setjið hann ekki aðeins ofan á eldinn heldur hrúgið glóðum elds ofan á hann.
Isoko[iso]
Ọgbaeriariẹ jọ nọ a re se Charles Bridges o kere nọ: “Fi egbokọ na họ udevie ẹkuerae na orọnikọ otọ riẹ ọvo ho, rekọ whọ rẹ jẹ kwa iwowo-erae họ ehru rai.
Italian[it]
Charles Bridges, studioso inglese vissuto nel XIX secolo, osservò: “Ricoprite il metallo intrattabile sopra e sotto, non solo mettendolo sul fuoco, ma anche accumulandovi sopra carboni ardenti.
Japanese[ja]
19世紀の英国の学者チャールズ・ブリッジズはこう記しています。「 加工しにくい金属は,ただ火の上に置くだけでなく,燃える炭火をその上に積み,上下で挟む。
Georgian[ka]
მე-19 საუკუნეში მოღვაწე მეცნიერმა ჩარლზ ბრიჯეზმა აღნიშნა: „ძნელდნობად მეტალს ორივე მხრიდან უნდა შეუნთო ცეცხლი. ის არა მარტო ცეცხლზე უნდა დადო, არამედ ზემოდანაც უნდა დააყარო ნაკვერჩხლები.
Kongo[kg]
Charles Bridges, muntu ya mayele ya bwala Angeterre ya mvu-nkama 19, kutubaka nde: “Zyungisa bibende ya kelemfukaka nswalu ve na nsi mpi na zulu; kutula yo kaka ve na zulu ya tiya, kansi kutika makala ya tiya na zulu na yo.
Kazakh[kk]
XIX ғасырда өмір сүрген ағылшын зерттеушісі Чарлз Бриджез былай деген: “Қатты металды отқа орайтын, яғни астынан ғана от қоймай, көмір шоқтарын үстіне де салатын.
Kalaallisut[kl]
Charles Bridges, 1800-kkunni Biibilimut tunngasunik oqaaseqartartoq tuluk, ima allappoq: “Savimineq suliariuminaatsoq innermut pisiinnarnagu aammali savimineq aamarsuit aamaartut akornannut ilineqartarpoq, morsutsilluinnarlugu.
Kannada[kn]
19ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ವಿದ್ವಾಂಸರಾದ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಬ್ರಿಜಸ್ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಸುತ್ತಿಗೆಯಿಂದ ಹದಮಾಡಲಾಗದ ಲೋಹದ ಸುತ್ತಲೂ ಅಂದರೆ, ಅದರ ಕೆಳಗೂ ಬೆಂಕಿ ಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಅದರ ಮೇಲೂ ಕೆಂಡಗಳನ್ನು ಹೇರಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
19세기에 영국의 학자인 찰스 브리지스는 이렇게 지적했습니다. “다루기 어려운 금속은 아래위로 불을 때야 한다.
Kaonde[kqn]
Shayuka Muzungu wajingako mu myaka kitota kya bu 19 wa jizhina ja Charles Bridges waambile’mba: “Bikai mujilo panshi ne peulu ya kyela kyakosa.
Kwangali[kwn]
Murongwa gomouye 19 Charles Bridges kwa tente asi: “Yivera eyi ya kara udigu unene kuyidifura ndi kuyihambura, kapisi kuyitura tupu pomundiro nye kuyirundaika makara gomundiro.
San Salvador Kongo[kwy]
Charles Bridges, nkwa nganga wa mwisi Grã-Bretanha muna tandu kia 19, wavova vo: “Sia sengwa kiangolo vana kati, ke va ntandu a tiya kaka ko, kansi bidika makala ma tiya vana ntandu a sengwa.
Ganda[lg]
Charles Bridges, omwekenneenya wa Baibuli Omungereza ow’omu kyasa 19, yagamba nti: “Ekyuma ekigumu kyokye wansi ne waggulu; tokoma ku kukiteeka ku muliro, naye kituumeko n’amanda agaaka.
Lingala[ln]
Charles Bridges, moto ya Angleterre oyo azalaki kolimbola maloba ya Biblia na ekeke ya 19 alobaki boye: “Esengelaki kokɔtisa bibende na kati ya makala ya mɔtɔ; esengelaki kaka te kotya yango likoló ya mɔtɔ, kasi esengelaki kotya makala ya mɔtɔ likoló na yango.
Lozi[loz]
Caziba wa kwa England ya bizwa Charles Bridges wa mwa lilimo za ma-2000 naa bulezi kuli: “Ki ku beya sipi ye tiile ye sa koni ku obama ka bunolo mwahalaa mashala; isiñi ku beya feela sipi yeo fa mulilo, kono ku bundeka mashala a mulilo fa halimu a yona.
Lithuanian[lt]
Čarlzas Bridžesas, XIX amžiaus anglų teologas, aiškino: „Sunkiai apdorojamą metalą apgaubk visą — ne tik dėk ant ugnies, bet apipilk žarijomis iš viršaus.
Luba-Katanga[lu]
Charles Bridges, mufundi Mwine Angeletele wa mu myaka tutwa 19 wānene amba: “Kuno i kuvunda bilonda byumu mu mulwi wa mudilo wa makala, ke enkapo kwikitūla pangala, mhm.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Charles Bridges mumanyi kampanda wa mu bidimu bia 1800 wa mu ditunga dia Angleterre wakamba ne: “Bua kufula tshiamu tshikole, kabavua batshiteka anu pa kapia patupu to, kadi bavua kabidi bunguija makala a kapia pa mutu patshi.
Lunda[lun]
Kadizi wamuyaaka nkulakaji 19 wejina daCharles Bridges wahosheli nindi: “Watela kusha chikuñu chakola kwishina dakesi, bayi kuchisha hohu hakesuku, ilaña nikulumbikahu makala akesi.
Luo[luo]
Jasomo moro ma ja Ingresa miluongo ni Charles Bridges nowacho kama: ‘Chuma madolo tek dwaro ni oket e mach molwore e bwoye koda e wiye: to ok mana kete e wi mach kende, to bende biwo chuk mach kuome.
Lushai[lus]
Kum zabi 19-naa Sâp mi thiam Charles Bridges-a chuan: “Thir sak tak chu mei chunga dah mai lovin, a chung, a hnuai leh kil tin aṭanga meiling chhêk khâwm a ni a.
Latvian[lv]
Bībeles komentētājs Čārlzs Bridžess, kas dzīvoja 19. gadsimtā Anglijā, rakstīja: ”Nepakļāvīgais metāls ir jāietver gan no apakšas, gan no augšas; tas jānovieto virs uguns, un uz tā jāsakrāj kvēlošas ogles.
Morisyen[mfe]
Charles Bridges, enn Anglais ki ti enn specialiste lor la Bible ek ki’nn vive dan 19eme siecle ti faire sa remark-la: “Entoure sa metal dur-la enba ek la-haut; pa zis mette li lor difé, mais mette enn tas la braise difé lor li.
Malagasy[mg]
Hoy i Charles Bridges, manam-pahaizana anglisy tamin’ny taonjato faha-19: “Ho folaka ny metaly sarotra folahina, raha sady asiana afo ao ambaniny, no asiana vainafo mivangongo eo amboniny.
Marshallese[mh]
Ilo yiõ ko 1800, juõn dri meletlet etan Charles Bridges ear ba: “Ñe rej tile mãl ko rebin, rejjab likiti wõt ion melle eo ak rej bareinwõt ejoji melle kijeek na ion.
Macedonian[mk]
Чарлс Бриџис, англиски изучувач од 19 век, забележува: „Стави го во оган металот што тешко се кове, но натрупај жар и врз него.
Mongolian[mn]
ХІХ зууны Английн судлаач Чарльз Брижс: «Хатуу металлыг боловсруулахдаа доор нь ч, дээр нь ч, өөрөөр хэлбэл, металлыг гал дээр тавих төдийгүй металлын дээр галтай нүүрс овоол.
Maltese[mt]
Charles Bridges, l- istudjuż Ingliż tas- seklu 19, qal: “Dawwar il- metall li mhuwiex faċli jinħadem minn taħt u minn fuq; mhux biss billi titfgħu fuq in- nar, imma billi tiġmaʼ ġamar jaqbad fuqu.
Burmese[my]
၁၉ ရာစု အင်္ဂလိပ်ကျမ်းပညာရှင် ချားလ်စ်ဘရစ်ခ်ျက ဤသို့ဖော်ပြသည်– “မာကျောသောသတ္တုကို မီးပေါ်တင်ရုံသာမဟုတ်ဘဲ သတ္တုပေါ်တွင်လည်း မီးခဲပုံထားသည်။ စိတ်ရှည်ခြင်း၊
Norwegian[nb]
Den engelske bibelkommentatoren Charles Bridges, som levde på 1800-tallet, skrev: «Metall som det er vanskelig å bearbeide, må omsluttes over og under, ikke bare ved at man holder det over ilden, men ved at man hoper opp glødende kull på det.
Nepali[ne]
उन्नाइसौं शताब्दीका अंग्रेज विद्वान चार्ल्स ब्रिजेजले यसो भने: “अति कडा धातु पगाल्न मुनिबाट आगो बालेर मात्र पुग्दैन तल, माथि, दायाँ, बायाँ सबैतिरबाट झरिलो कोइला थुपार्नुपर्छ।”
Ndonga[ng]
Methelemimvo eti-19 omulongwantu Omwiingilisa Charles Bridges okwa ti: “Ino tula owala oshiyela oshikukutu kombanda yomulilo, ihe owu na oku shi tula omakala kombanda yasho.
Niuean[niu]
Ko e pulotu Peritania he senetenari 19 aki ko Charles Bridges ne pehē: “He nakai ni tuku viko e tau lapatoa maō ki luga mo lalo he afi; ka kua tanaki foki ki ai e tau malala kaka.
Dutch[nl]
De Engelse geleerde Charles Bridges uit de negentiende eeuw merkte daarover op: „Omring het weerbarstige metaal ermee, onder en boven; leg het niet alleen boven het vuur, maar stapel er gloeiende kolen op.
Northern Sotho[nso]
Seithuti sa lekgolong la bo-19 la nywaga e lego Charles Bridges se itše: “Bea magala a mollo go dikologa tšhipi yeo e sa kobegego gabonolo, ka godimo le ka fase; o se ke wa e bea mollong feela, eupša o e khupetše ka magala a mollo.
Oromo[om]
Jaarraa 19ffaatti hayyuu Ingiliiz kan ta’e Chaarlis Biriijis akkas jedheera: “Sibiila ciccimaa salphaatti tumanii bifa qabsiisuun hin danda’amne, giimii ibiddaarra kaa’amuu qofa utuu hin ta’in, giimiin ibiddaas irrasaatti ni tuulama ture.
Ossetic[os]
Англисаг ахуыргонд Чарлз Бриджес, цард 19 ӕнусы, ныффыста: «Цӕмӕй хъӕбӕр ӕрзӕт бадон кӕнай, уый тыххӕй йӕ хъуамӕ цӕхӕры бын фӕкӕнай; ӕрмӕст судзгӕ цӕхӕртыл ӕй ма сӕвӕр, фӕлӕ ма йын сӕ йӕ уӕлӕ дӕр ӕркал.
Pangasinan[pag]
Oniay naimano nen Charles Bridges, sakey ya iskolar nen koma-19 a siglo: “Iyan so ngalab diad paliber na anaw-awet a metal, ontan met ed silong tan ed tapew; aglabat basta iyan so metal ed apuy, noagta buntonan iya na mandarlang iran ngalab.
Papiamento[pap]
E erudito ingles di siglo 19, Charles Bridges, a remarká: “Pa metal duru dirti, e mester haña kayente tur rònt di dje, tantu ariba komo bou di dje; pues, no solamente pon’é riba kandela, sino montoná karbon sendí riba dje tambe.
Pijin[pis]
Charles Bridges, wanfala savveman long mek-19 century wea kam from England, hem sei: “No putim fire andanit nomoa long iron wea no savve bend bat putim olketa hot sakol antap long iron hia tu.
Polish[pl]
Dziewiętnastowieczny angielski biblista Charles Bridges napisał: „Trudny w obróbce metal rozżarz z dołu i z góry; nie tylko połóż go na ogniu, ale też nagarnij ognistych węgli na niego.
Pohnpeian[pon]
Nan pahr 1800 samwa, Charles Bridges, emen saman nan England ntingihdi: “Kaidehn ihte kihda mete kekeluwak pohn kisinieio, ahpw en koasoakehda mwoalus mwehl pohn meteo.
Portuguese[pt]
Charles Bridges, erudito inglês do século 19, observou: “Envolva o metal não maleável embaixo e em cima; não apenas colocando-o sobre o fogo, mas amontoando brasas sobre ele.
Quechua[qu]
Y 1800 watakuna witsanchö Charles Bridges nishqan nunam qellqarqan: “Ama nina hananllamanqa churayëtsu tsë sinchi fiërrota, sinöqa shankëkaq atska carbonwan nititsiyë, hanampa y rurimpapis achachätsinampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliamanta yachaysapa Charles Bridges (1900-2000) runam nin: “Fierrotaqa amayá ninapa hawallanmanchu churay aswanqa rupachkaq sansatayá montonay chaynapi hawanmanta hinaspa ukunmanta qoninanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Bibliamanta yachaq Charles Bridges runan qelqaran: “Ama fierrotaqa nina patallamanchu churaychis; hawanmanpas nina sansata churaychis, chhaynapi hawanmanta pachanmantawan unuyananpaq.
Rundi[rn]
Incabwenge imwe yo mu kinjana ca 19 yo mu Bwongereza yitwa Charles Bridges yavuze iti: “Ubutare bugumye cane nubukikuze umuriro hasi no hejuru; ntubushire hejuru yawo gusa, ariko uburundeko amakara yaka.
Ruund[rnd]
Charles Bridges, mwin kwilej Bibil wa mu Angleterre wadingaku mu chitot cha 19 walonda anch: “Utad ukash wakad kal kuchil adinga ni kuutekin pansh ni piur; kadingap ni kuutek kusu piur pa kasu, pakwez adinga ni kuruzuk pansh ni piur makal ma kasu.
Romanian[ro]
Un erudit englez din secolul al XIX-lea, Charles Bridges, a scris: „Puneţi între două straturi metalul greu de prelucrat; nu-l puneţi doar pe foc, ci îngrămădiţi cărbuni aprinşi pe el.
Russian[ru]
Английский ученый XIX века Чарлз Бриджес сказал: «Обложи неподатливый металл снизу и сверху; не только положи его на огонь, но и набросай горящие угли на него.
Kinyarwanda[rw]
Hari intiti y’Umwongereza yitwa Charles Bridges yabayeho mu kinyejana cya 19 yagize iti “[iyo bashongesha] icyuma gikomeye, ntibagishyira ku makara yaka gusa, ahubwo bakivumbika mu makara.
Slovak[sk]
Anglický učenec Charles Bridges žijúci v 19. storočí napísal: „Obklop nepoddajný kov zdola i zhora; neurob len to, že by si ho položil na oheň, ale nahrň žeravé uhlíky aj naň.
Slovenian[sl]
Charles Bridges, angleški učenjak iz 19. stoletja, je napisal: »Kovino, ki je ni enostavno staliti, obdaj z žerjavico; ni dovolj, da jo samo položiš na žerjavico, temveč moraš žerjavico nanjo tudi naložiti.
Samoan[sm]
Na mātauina e le tagata atamai o Peretania o le senituri lona 19, o Charles Bridges, e faapea: “O le iai o le afi i lalo ifo ma luga aʻe o le uʻamea; e lē gata e tuu le afi i lalo ifo o le uʻamea, ae e toe faaputu ai foʻi ma malala ola i luga.
Shona[sn]
Imwe nyanzvi yokuEngland yomuzana remakore rechi19 inonzi Charles Bridges inoti: “Kana simbi ichida kunyungudutswa haingoiti zvokugadzikwa pamoto chete asi inototutirwa marasha pamusoro payo.
Serbian[sr]
Čarls Bridžiz, izučavalac iz 19. veka, rekao je: „Metali koji su se teško kovali nisu se samo stavljali u vatru već se na njih zgrtalo i užareno ugljevlje.
Sranan Tongo[srn]
Charles Bridges, wan Ingrisi sabiman fu a di fu 19 yarihondro, ben taki: „Poti krofaya lontu na isri, na ondrosei, èn na tapusei fu en; No hori na isri na tapusei fu a faya, ma poti ipi faya krofaya na en tapu.
Southern Sotho[st]
Charles Bridges, e leng setsebi sa Lenyesemane sa lekholong la bo19 la lilemo, o ile a re: “Kenya tšepe e thata har’a mollo, u se ke ua e beha feela holim’a oona, empa u bokelle mashala a hlenneng holim’a eona.
Swedish[sv]
Den engelske bibelforskaren Charles Bridges, som levde på 1800-talet, skrev: ”Omge den svårbearbetade metallen med kol; lägg den inte bara över elden, utan hopa glödande kol över den.
Swahili[sw]
Msomi Mwingereza wa karne ya 19, Charles Bridges alisema hivi: “Funika kabisa chuma kigumu juu na chini kwa kukusanya makaa yenye moto juu yake, na ukiweke chuma hicho juu ya moto.
Congo Swahili[swc]
Msomi Mwingereza wa karne ya 19, Charles Bridges alisema hivi: “Funika kabisa chuma kigumu juu na chini kwa kukusanya makaa yenye moto juu yake, na ukiweke chuma hicho juu ya moto.
Tamil[ta]
19-ஆம் நூற்றாண்டு ஆங்கிலேய அறிஞரான சார்லஸ் பிரைஜஸ் இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்: “கடினமான உலோகத்தின் கீழே நெருப்பு மூட்டப்பட்டது, அந்த உலோகத்தின் மேலேயும் நெருப்புத் தணல்கள் வைக்கப்பட்டன; இப்படியாக, மேலிருந்தும் கீழிருந்தும் வந்த வெப்பத்தினால் உலோகம் உருகியது.
Tetun Dili[tdt]
Besik tinan atus rua liubá, ema matenek ida husi rai-Inglaterra naran Charles Bridges, hatete: “Ema tau besi neʼebé toos laʼós iha ahi leten deʼit maibé sira tau ahi-klaak barak iha ninia leten no mós haleʼu besi toos ho ahi-klaak.
Tajik[tg]
Олими англиси асри XIX Чарлз Бридҷс қайд мекунад: «Ҳам аз боло ва ҳам аз поёни маъдани сахт оташпораҳо гузоред; онро на фақат рӯи оташ гузоред, балки ба болояш оташпораҳо резед.
Thai[th]
ชาลส์ บริดเจส ผู้ คง แก่ เรียน ชาว อังกฤษ ใน ศตวรรษ ที่ 19 ให้ ข้อ สังเกต ว่า “เหล็ก เหนียว จะ ถูก วาง ไว้ ตรง กลาง ระหว่าง [ชั้น ถ่าน] ทั้ง ด้าน ล่าง และ ด้าน บน; ไม่ ใช่ แค่ วาง ไว้ บน ไฟ แต่ จะ กอง ถ่าน เพลิง ไว้ บน เหล็ก นั้น ด้วย.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ መበል 19 ዘመን ዝነበረ ቻርለስ ብሪጅስ ዝስሙ እንግሊዛዊ ምሁር፡ “ነቲ ገና ዘይተብዐ ሓጺን ብትሕቲኡን ብልዕሊኡን ሓዊ ይግበረሉ ነበረ፡ እዚ ማለት ከኣ ኣብ ልዕሊ ሓዊ የንብርዎ ጥራይ ዘይኰነስ ብልዕሊኡ እውን ከሰል ሓዊ ይጽፍጽፉሉ እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Orbuter u tôvon sha akaa u ken derianyom u sha puetaankarunyiin u i yer un ér Charles Bridges la kaa ér: “Mba we a wa iyôgh ken usu tseegh tsô ga, kpa ka i cir akaausu sha iyôgh ki taver gbang gbang ki ka i taver u nelem ki la sha man shin inya cii.
Turkmen[tk]
XIX asyryň iňlis alymy Çarlz Briç şeýle diýýär: «Gadymy döwürde demri eretmek üçin diňe bir onuň aşagyndan ot ýakman, eýsem, ýokarsyndan hem közler guýýardylar.
Tagalog[tl]
Sinabi ng Ingles na iskolar na si Charles Bridges noong ika-19 na siglo: “[Ang napakatigas na bakal] ay hindi lamang inilalagay sa apoy, kundi binubuntunan pa ng maaapoy na baga.
Tetela[tll]
Charles Bridges, nomb’ewo kɛmɔtshi k’ose Angleterre ka lo ntambe 19 akate ɔnɛ: “Pombaka ninga lowolo la wolo la akalanga, mbuta ate amɔtshi l’ɛse akina lâdiko, aha likitsha tsho lâdiko dia dja, koko pombaka mɔtshanya akalanga wa dja lâdiko dia lɔ.
Tswana[tn]
Mokanoki wa Moesemane wa lekgolo la bo19 la dingwaga e bong Charles Bridges o ne a re: “Dira gore tshipi e e thata e dikologwe ke magala, kwa tlase le kwa godimo; o se ka wa e baya fela mo godimo ga molelo, mme o koelele magala a a tswang mo molelong mo godimo ga yone.
Tongan[to]
Ko e mataotao Pilitānia ko Charles Bridges ‘i he senituli hono 19 na‘á ne fakamatala: “Takatakai ‘i he mētale ne ‘ikai ala lava ke pelú ‘i lalo mo ‘olunga; ne ‘ikai ngata pē ‘i hono ‘ai ki he afí, ka na‘e fokotu‘u ki ai ha ngaahi malala‘i afi.
Tonga (Zambia)[toi]
Syaabusongo umwi wiitwa kuti Charles Bridges wakali kupona mumwaanda wamyaka wa 19 wakaamba kuti: “Amucibikke mumulilo cibulo icikatazya kunyenguluka; kutali kucibikka buyo atala amulilo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman bilong Inglan i bin stap olsem 200 yia i go pinis, em Charles Bridges, em i tok: “Putim strongpela hap ain antap long paia, na tu, hipim hatpela sit bilong paia antap na aninit long en.
Turkish[tr]
19. yüzyılda yaşamış İngiliz bilgin Charles Bridges şöyle diyor: “Sert madeni hem alttan hem de üstten ısıtın; onu sadece ateşin üzerine koymakla kalmayın, üstüne alevli korlar da yığın.
Tsonga[ts]
Charles Bridges, mutivi wa Munghezi wa lembe-xidzana ra vu-19, u te: “Loko u lava ku n’okisa nsimbi, a wu fanelanga u yi fuhleka emakaleni ntsena; kambe u fanele u fumba ni man’wana ehenhla ka yona.
Tumbuka[tum]
Charles Bridges uyo wakaŵa nkhwantha ya masambiro mu vilimika vya mu ma 1800 wakati: ‘Visulo ivyo ni vinonono, vyeneivyo ŵangavinyolora yayi ŵakwenera kuviŵika waka pa moto yayi kuti visongonoke, kweni ŵakwenera kuvilundikira makara gha moto.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai ne se faiakoga i te ‵gana palagi poto i te 19 senitenali ko Charles Bridges: “E tuku ne latou mai luga kae mai lalo o se fiti malosi; kae e se tuku atu fua ne latou mai luga i te afi, kae laku atu a malala ‵ka e uke ki luga i ei.
Twi[tw]
Engiresini nhomanimfo Charles Bridges a ɔtenaa ase wɔ afeha a ɛto so 19 no mu no kae sɛ: “Fa nnyansramma gu dade a ne nan yɛ den paa ase ne n’atifi nyinaa; na mfa dade no nto ogya no so kɛkɛ, na mmom boaboa nnyansramma ano gu dade no atifi nyinaa.
Tahitian[ty]
Ua tapao Charles Bridges, aivanaa Bibilia Beretane o te senekele 19: “A haapo‘i i te metara paari na raro e na nia; a tuu atu i nia i te auahi e a haapue atoa i te arahu ama i nia iho.
Tzotzil[tzo]
Li Charles Bridges ti chchanbe skʼoplal Vivlia ta siglo 19, xi la stsʼibae: «Maʼuk noʼox xa kajanik ta ba kʼokʼ li tsatsal takʼine; tokanbeik tsanal akʼaletik ta sba sventa xkʼakʼub ta olon xchiʼuk ta akʼol.
Ukrainian[uk]
У XIX столітті англійський вчений Чарлз Бріджес зазначив: «Твердий метал обкладали вугіллям знизу і зверху. Метал не тільки поміщали над вогнем, але й клали на нього розжарене вугілля.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1900, onoño yimue o tukuiwa hati, Charles Bridges, wa popia hati: “Oco omunu a yengulule utale londalu, o sukila oku kapa akala kosi, kuenda kilu liutale waco.
Urdu[ur]
انیسویں صدی کے ایک انگریز سکالر چارلس نے بیان کِیا: ”چونکہ کچی دھات کو ڈھالنا مشکل ہوتا تھا اِس لئے اِسے نرم کرنے کے لئے بھٹی میں ڈالا جاتا تھا اور نہ صرف اِس کے نیچے بلکہ اوپر بھی انگارے رکھے جاتے تھے۔
Venda[ve]
Charles Bridges, muḓivhi wa Muisimane wa ḓanani ḽa vhu-19 ḽa miṅwaha o ri: “Vheani masimbe thungo dzoṱhe dza tsimbi i sa khothei nga hu leluwaho, nga nṱha na nga fhasi, hu si u sokou i dzhenisa muliloni fhedzi, fhedzi ni okele masimbe nga nṱha hayo.
Vietnamese[vi]
Ông Charles Bridges, một học giả người Anh sống vào thế kỷ 19, cho biết: “Không nên chỉ đốt lửa bên dưới kim loại cứng, nhưng cũng đặt than đỏ lửa lên trên nó.
Waray (Philippines)[war]
Hi Charles Bridges, usa nga Ingles nga eskolar han ika-19 ka siglo, nagsiring: “An metal nga makuri matunaw diri la iginbubutang ha bawbaw han kalayo kondi gintatambakan liwat ito hin mga baga ha igbaw.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te tagata sivi Tohi-Tapu Pilitānia ko Charles Bridges ʼi te 19 sēkulō: “ ʼE takatakai ʼi lalo pea ʼi te fuga ʼo te kele paʼaga ʼaē ʼe faigataʼa tona mahuʼi kehe; ʼo mole gata pē ʼi te hili ʼo te kele paʼaga ʼaia ʼi te fuga ʼo te afi, kae ʼe toe hili ʼi te fuga ʼo te kele ia he ʼu mamala kakaha.
Xhosa[xh]
Umphengululi oliNgesi wenkulungwane ye-19 uCharles Bridges wathi: “Xa utshisa intsimbi eyomeleleyo, faka amalahle ngaphantsi uze amanye uwabeke ngaphezulu; unganeli nje ukuyibeka phezu komlilo, kodwa fumba amalahle omlilo phezu kwayo.
Yapese[yap]
Nap’an e bin 19 e chibog ma be’ nib llowan’ u England ni Charles Bridges fithingan e gaar: “Fare wasey e gathi kemus ni ngan tay nga daken e nifiy ya kub t’uf ni ngan tay boch e kol nga daken.
Yoruba[yo]
Ọ̀mọ̀wé ọmọ ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì kan tó ń jẹ́ Charles Bridges tó gbáyé ní ọ̀rúndún kọkàndínlógún sọ pé: “Fi irin tó le gan-an sí àárín ẹyín iná, má kàn gbé e sórí iná, ńṣe ni kó o kó òkìtì ẹyín iná lé e lórí.
Yucateco[yua]
Charles Bridges, utúul máax ku xokik u tʼaaniloʼob le Biblia teʼ siglo 19, tu yaʼalaj: «Maʼ chéen ka tsʼaʼex le fierro ichil le kʼáakʼoʼ; níikkúunteʼex chakjomeʼen chúukoʼob tu yóokʼol bey xan tu yáanal.
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ bicaa Charles Bridges, ti hombre ni nabé biindaʼ Biblia ni bibani lu siglu XIX que: «Cadi lu guí si quíxhetu guiibaʼ naguidxi; lagucuí ndani buu luguiáʼ ni ti zacá gaca nandáʼ luguiáʼ ni ne xagueteʼ ni.
Chinese[zh]
19世纪的英国学者查尔斯·布里奇斯指出:“坚硬的矿石周围要堆满火炭,矿石下面要有一层火炭,上面也要堆一层火炭。
Zande[zne]
Gu bawene bawiriki pa-Ngirisi nga Charles Bridges ayaa: “Oni moi kingiriwe tii woronzo yo na ki moi gu kura kingiriwe riihe, angianga ka maa gu woronzo re kina rii we ya ono oni ba gugudo kingiriwe riihe tipa gu woronzo re zaraga marã ki kuru kusayo rogoho.
Zulu[zu]
Isazi esiyiNgisi sekhulu le-19 uCharles Bridges saphawula: “Beka amalahle ngaphansi nangaphezu kwensimbi engahluziwe; ungamane nje uyifake emlilweni, kodwa unqwabelanise amalahle avuthayo phezu kwayo.