Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net Nasireërs moes nie hulle hare sny of wyn drink nie, en Jesus was nie ’n Nasireër nie.
Amharic[am]
ፀጉራቸውን የማይቆረጡትና ወይን ጠጅ የማይጠጡት ናዝራውያን ብቻ ነበሩ። ኢየሱስ ደግሞ ናዝራዊ አልነበረም።
Arabic[ar]
كان على النذيرين فقط ان لا يقصّوا شعرهم او يشربوا الخمر.
Bemba[bem]
Ba Nasiri fye e bashalebeya umushishi nelyo ukunwa umwangashi, lelo Yesu tali mu Nasiri.
Cebuano[ceb]
Ang mga Nasareo lamang ang gidid-an sa pagpatupi sa ilang buhok o pag-inom ug bino, ug si Jesus dili usa ka Nasareo.
Czech[cs]
Pouze Nazirejci si nesměli stříhat vlasy a nesměli pít víno, a Ježíš Nazirejec nebyl.
Danish[da]
Det var kun nasiræerne der ikke måtte lade deres hår klippe og ikke måtte drikke vin, og Jesus var ikke nasiræer.
German[de]
Nur Nasiräer durften weder ihr Haar schneiden noch Wein trinken, und Jesus war kein Nasiräer.
Ewe[ee]
Nasiretɔwo koe wode se na be womalũ ta alo ano wein o, evɔ Yesu menye Nasiretɔ o.
Greek[el]
Μόνο οι Ναζηραίοι δεν έπρεπε να κόβουν τα μαλλιά τους ή να πίνουν κρασί, και ο Ιησούς δεν ήταν Ναζηραίος.
English[en]
Only Nazirites were not to cut their hair or drink wine, and Jesus was not a Nazirite.
Estonian[et]
Vaid nasiiridel oli keelatud juukseid lõigata ja veini juua, Jeesus aga polnud nasiir.
Finnish[fi]
Ainoastaan nasiirit eivät saaneet leikata hiuksiaan eivätkä juoda viiniä, mutta Jeesus ei ollut nasiiri.
French[fr]
Seuls les naziréens ne devaient pas se faire couper les cheveux ni boire de vin.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Nazareo lamang ang indi dapat magpagunting sing buhok ukon mag-inom sing alak, kag si Jesus indi isa ka Nazareo.
Croatian[hr]
Samo se nazirejci nisu smjeli šišati ili piti vino, a Isus nije bio nazirejac.
Indonesian[id]
Hanya orang Nazir yang tidak diperbolehkan memotong rambut mereka atau meminum anggur, sedangkan Yesus bukan orang Nazir.
Iloko[ilo]
Dagiti laeng Nazareo ti saan nga agpapukis wenno uminum ti arak, ket ni Jesus saan a Nazareo.
Italian[it]
Solo i nazirei non dovevano tagliarsi i capelli né bere vino, e Gesù non era nazireo.
Japanese[ja]
ナジル人だけが,髪の毛を切ることや,ぶどう酒を飲むことを禁じられていました。
Georgian[ka]
მხოლოდ მოწმიდარებს არ უნდა შეეჭრათ თმა და დაელიათ ღვინო, იესო კი არ იყო მოწმიდარი.
Korean[ko]
머리를 자르거나 포도주를 마셔서는 안 되는 사람은 나실인들뿐이었는데, 예수께서는 나실인이 아니셨습니다.
Malagasy[mg]
Ny Nazirita ihany no tsy tokony hanapa-bolo na hisotro divay, ary tsy Nazirita i Jesosy.
Malayalam[ml]
യേശു നാസീർ വ്രതം അനുഷ്ഠിച്ചിരുന്ന വ്യക്തി ആയിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Det var bare nasireerne som ikke skulle klippe håret eller drikke vin, og Jesus var ikke nasireer.
Northern Sotho[nso]
Ke ba-Natsaretha feela bao ba bego ba sa kote moriri wa bona goba go nwa beine, gomme Jesu e be e se mo-Natsaretha.
Nyanja[ny]
Anaziri okha ndiwo omwe sanali kumeta tsitsi lawo kapena kumwa vinyo, koma Yesu sanali Mnaziri.
Papiamento[pap]
Ta nazareo so no tabatin mag di corta nan cabei ni bebe biña, pero Jesus no tabata un nazareo.
Portuguese[pt]
Apenas os nazireus não deviam cortar o cabelo nem beber vinho, e Jesus não era nazireu.
Romanian[ro]
Numai nazireii nu aveau voie să-şi taie părul sau să bea vin, iar Isus nu a fost un nazireu.
Slovak[sk]
Len nazareji si nesmeli strihať vlasy ani piť víno, a Ježiš nazarejom nebol.
Slovenian[sl]
Samo nazirci si niso smeli striči las, niti piti vina, Jezus pa ni bil nazirec.
Shona[sn]
VaNaziri chete ndivo vaisafanira kugera vhudzi ravo kana kuti kunwa waini, uye Jesu aisava muNaziri.
Serbian[sr]
Samo Nazireji nisu smeli da šišaju kosu i piju vino, ali Isus nije bio Nazirej.
Southern Sotho[st]
Ke Banazari feela ba neng ba sa tlameha ho kuta moriri oa bona leha e le ho noa veine, ’me Jesu e ne e se Monazari.
Swedish[sv]
Det var bara nasirerna som inte fick klippa håret eller dricka vin, och Jesus var ingen nasir.
Swahili[sw]
Ni Wanadhiri peke yao ambao hawakutakiwa kunyoa nywele zao au kunywa divai, na Yesu hakuwa Mnadhiri.
Tamil[ta]
நசரேய விரதம் மேற்கொண்டவர்கள் மட்டுமே முடியை வெட்டாமலும் மது அருந்தாமலும் இருக்கவேண்டும்; ஆனால் இயேசு நசரேய விரதம் மேற்கொள்ளவில்லை.
Tagalog[tl]
Mga Nazareo lamang ang hindi nagpapagupit ng kanilang buhok o umiinom ng alak, at hindi Nazareo si Jesus.
Tswana[tn]
E ne e le Banasirite fela ba ba neng ba sa tshwanela go kgaola meriri ya bone kana go nwa beine, mme Jesu e ne e se Monasirite.
Tok Pisin[tpi]
Ol Promisman tasol i no ken katim gras bilong ol o dring wain, na Jisas i no wanpela Promisman.
Twi[tw]
Nasirifo nkutoo na na wonyi wɔn ti anaasɛ wɔnnom nsa, na na Yesu nyɛ Nasirini.
Tahitian[ty]
O te mau Nazira ana‘e te ore e tâpû i to ratou rouru aore ra o te ore e inu i te uaina, e e ere o Iesu i te hoê Nazira.
Xhosa[xh]
YayingabaHlulwa kuphela ababengafanele bachebe iinwele okanye basele iwayini, yaye uYesu wayengengomHlulwa.
Yoruba[yo]
Àwọn Násírì nìkan ni kò gbọ́dọ̀ gé irun wọn, bẹ́ẹ̀ ni wọn kò gbọ́dọ̀ mu wáìnì, Jésù kì í sì í ṣe Násírì.
Chinese[zh]
只有拿细耳人才不可修剪头发,不可喝酒,但耶稣并不是拿细耳人。
Zulu[zu]
AmaNaziri kuphela okwakungamelwe agunde izinwele zawo noma aphuze iwayini, futhi uJesu wayengeyena umNaziri.