Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe God die water- en suurstofkringloop in werking gestel het, toe hy tallose mikro-organismes en ’n verskeidenheid plantsoorte ontwerp het om chemiese elemente van die aarde om te sit in ’n vorm wat deur mense verteer kan word sodat hulle aan die lewe kan bly, toe hy ons biologiese horlosies gestel het om met die lengte van dae en maande op die planeet Aarde ooreen te stem, het dit groot wysheid geopenbaar (Psalm 104:24; Jeremia 10:12).
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 1: 9, 10) አምላክ የውኃን ዑደትና የኦክስጅንን ዑደት ሥራ ላይ ሲያውል፣ የሰው ልጆች ተመግበው ሕይወታቸውን ማቆየት እንዲችሉ የምድርን ኬሚካላዊ ንጥረ ነገሮች ወደ ምግብነት የሚለውጡ ቁጥር ሥፍር የሌላቸው በዓይን የማይታዩ ጥቃቅን ተሕዋሲያንና ልዩ ልዩ ዓይነት ዕፅዋት ሲፈጥር እንዲሁም ሰውነታችን ሥራውን የሚያከናውንበት የጊዜ ፕሮግራም በፕላኔቷ ምድር ላይ ካለው የቀኖችና የወራት ርዝመት ጋር እንዲጣጣም ሲያደርግ በሥራው ላይ ታላቅ ጥበብ ተንጸባርቋል።
Arabic[ar]
(تكوين ١: ٩، ١٠) وعندما انشأ الله الدورة المائية ودورة الاكسجين، عندما صمم العضويات الدقيقة التي لا تحصى وضروب النبات لتحويل العناصر الكيميائية في التراب الى طعام يستطيع البشر ان يقتاتوا به من اجل دعم حياتهم، عندما ضبط فينا الساعات البيولوجية لتنسجم مع طول الايام والشهور على كوكب الارض، اظهر هذا كله حكمة عظيمة.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 1: 9, 10) Kan papangyarihon nin Dios na magpunsionar an siklo nin tubig asin an siklo nin oksiheno, kan disenyohon nia an daing kabilangan na mga mikroorganismo asin an laen-laen na pananom na liwaton an kemikal na mga elemento kan daga na magin nasa porma na kayang tunawon nin mga tawo tanganing masuportaran an saindang buhay, kan ikomprontar nia an satong katambay na relo sa lawig nin mga aldaw asin nin mga bulan digdi sa planetang Daga, ini nagpaheling nin dakulang kadonongan.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 1:9, 10) Lintu Lesa alengele ukuti ukushinguluka kwa menshi kutendeke ukubomba e lyo no kupeema kwa filimwa na bantunse, lintu aelengenye iminshipendwa ya twa mweo utunono nga nshi ne fimenwa fyalekanalekana ku kusangula ifya mu mushili ukuba ifya kulya ifyo abantunse bengalya pa kuti bengatungilila ubumi bwabo, lintu atantike ukulailuka inshita pa kuti tuleishiba ubutali bwa nshiku ne myeshi ya planeti we Sonde, ici calangilile amano yafulisha.
Bulgarian[bg]
(Битие 1:9, 10) Когато Бог задействувал кръговрата на водата и кислородния обмен, когато замислил безбройните микроорганизми и разнообразието от растения, които да превръщат химическите елементи от земята в нещо, което хората биха могли да поемат, за да поддържат живота си, когато задействувал нашите биологични часовници така, че да са в съответствие с дължината на дните и месеците на планетата Земя, той проявил голяма мъдрост.
Cebuano[ceb]
(Genesis 1: 9, 10) Sa dihang gipalihok sa Diyos ang siklo sa tubig ug ang siklo sa oksiheno, sa dihang iyang gidisenyo ang dili-maisip nga mga mikroorganismo ug lainlaing mga tanom sa paghimo sa kemikal nga mga elemento sa yuta nga pagkaon nga makaon sa tawo aron mabaskog ang ilang mga kinabuhi, sa dihang iyang giangay ang oras sa atong biolohikanhong mga orasan aron mosibo sa gitas-on sa mga adlaw ug sa mga bulan sa planetang Yuta, kini nagpasundayag ug dakong kaalam.
Chuukese[chk]
(Keneses 1:9, 10) Kot a pwarata tipatchem mi lap lupwen a poputa ewe water cycle me ewe oxygen cycle (ekkewe ira ra angei carbon dioxide me awora oxygen nge aramas ra angei oxygen me awora carbon dioxide), lupwen a forata ekkewe chommong monumanau me ekkewe sokkopaten fetil me ira pwe repwe tongeni siwili ekkewe minen pwul ngeni minne aramas repwe tongeni akkaea pwe repwe mammanau, me lupwen a foratiu lon inisich och kulok lon kapas monomon pwe epwe angangfengen me ukukun ttamen ekkewe ran me maram.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 1:9, 10) Bůh také uvedl do chodu koloběh vody a mechanismy, které umožňují výrobu kyslíku; vytvořil nespočet mikroorganismů a rozmanité druhy rostlinstva, jež přetvářejí chemické prvky země tak, že je lidé mohou přijímat a tak udržovat svůj život; nastavil také naše biologické hodiny takovým způsobem, že odpovídají délce dnů a měsíců na planetě Zemi. To vše ukazuje velikou moudrost.
Danish[da]
(1 Mosebog 1:9, 10) Da Gud iværksatte vandkredsløbet og livsprocessernes vekselvirkning mellem ilt og kuldioxid, da han udtænkte utallige mikroorganismer og forskellige former for vegetation der kunne omdanne jordens kemiske stoffer til en form som mennesker kunne optage og derved opretholde livet ved, og da han stillede vort biologiske ur så det kom til at passe med længden af dagene og månederne på planeten Jorden, var det alt sammen et udtryk for stor visdom.
German[de]
Mose 1:9, 10). Große Weisheit offenbarte Gott, als er den Sauerstoff- und den Wasserkreislauf in Gang setzte, als er unzählige Mikroorganismen und verschiedenartige Vegetation bildete, damit sich die chemischen Elemente der Erde so umwandeln lassen, daß die Menschen sie zur Erhaltung des Lebens in sich aufnehmen können, und als er die biologischen Uhren des Menschen so stellte, daß sie mit der Länge der Tage und der Monate auf dem Planeten Erde im Einklang sind (Psalm 104:24; Jeremia 10:12).
Ewe[ee]
(Mose I, 1:9, 10) Esi Mawu na ɖoɖo si nu tsi zɔna ɖo tso tsidzadza dzi vaseɖe esi wòagatrɔ azu alilikpo kple ɖoɖo si nu oxygen, ya si míegbɔna, zɔna ɖo, dze dɔwɔwɔ gɔme, esime wòwɔ nugbagbevi suesue gbogbo siwo míenya xexlẽme na o kpakple numiemie hamehamewo bene woatrɔ nu vevi siwo le anyigba la me ne woazu nuɖuɖu si ŋu amegbetɔ anɔ agbe ɖo, esime wòde ɣeyiɣidzidzenuwo lãme na mí siwo wɔa dɔ ɖe ŋkekewo kple dzinuwo ƒe didime le Anyigba la dzi dzi la, eɖe nunya gã la fia.
Efik[efi]
(Genesis 1:9, 10) Ke ini Abasi akanamde ndutịm mmọn̄ ye ofụm uwem oro ẹsan̄ade ẹkanade ẹdidu ke edinam, ke ini enye okobotde anana-ibat n̄kpri unam ye nsio nsio eto ndiwọn̄ọde mme mmọn̄ibọk oro isọn̄ enyenede nsịn ke se mme owo ẹkemede ndidia man mmọ ẹdu uwem, ke ini enye akanamde mme n̄kanika esịtidem nnyịn ẹsan̄a ẹkekem ye udomo usen ye ọfiọn̄ ke ekondo Isọn̄, emi ama ayarade akwa ọniọn̄.
Greek[el]
(Γένεσις 1:9, 10) Όταν ο Θεός έθεσε σε λειτουργία τον κύκλο του νερού και τον κύκλο του οξυγόνου, όταν σχεδίασε τους αναρίθμητους μικροοργανισμούς και τις ποικιλίες των φυτών με τη δυνατότητα να μετατρέπουν τα χημικά στοιχεία της γης έτσι ώστε να μπορούν να τα αφομοιώνουν οι άνθρωποι προκειμένου να συντηρούνται στη ζωή, όταν ρύθμισε το βιολογικό μας ρολόι έτσι ώστε να συγχρονίζεται με το μήκος των ημερών και των μηνών του πλανήτη Γη, αυτό ήταν εκδήλωση μεγάλης σοφίας.
English[en]
(Genesis 1:9, 10) When God put into operation the water cycle and the oxygen cycle, when he designed countless microorganisms and varieties of vegetation to convert chemical elements of the earth into a form that humans could assimilate in order to sustain their lives, when he set our biological clocks to correspond with the length of days and of months on planet Earth, this manifested great wisdom.
Spanish[es]
(Génesis 1:9, 10.) Cuando puso en marcha los ciclos del agua y del oxígeno, cuando creó incontables microorganismos y variedades de plantas para convertir las sustancias químicas de la Tierra en alimento que los seres humanos pudieran asimilar, cuando sincronizó nuestro reloj biológico con la duración de los días y los meses del planeta Tierra, se destacó su sabiduría.
Persian[fa]
(پیدایش ۱:۹، ۱۰) هنگامی که خدا چرخهٔ آب و چرخهٔ اکسیژن را به کار انداخت، و زمانی که موجودات ذرهبینی بیشمار و انواع گیاهان را به وجود آورد تا عناصر شیمیایی زمین را به مادهای تبدیل سازند که انسان بتواند آن را برای بقای زندگی خود جذب کند، و همینطور هنگامی که ساعت زیستی ما را به کار انداخت تا با طول روزها و ماههای سیارهٔ زمین مطابقت نماید، همهٔ این نشانگر حکمت والایی بود.
Ga[gaa]
(1 Mose 1:9, 10) Beni Nyɔŋmɔ hã nu shibɔlemɔ kɛ kɔɔyɔɔ kpakpa ni wɔmuɔ, ni ji oxygen hu shibɔlemɔ bɔi nitsumɔ, beni efee wala bɔɔ nii bibii kwraa ni akɛ hiŋmɛi enaaa amɛ lɛ babaoo ni anyɛŋ akane, kɛ kwɛɛnii sɔrɔtoi abɔ ni baatsake shikpɔŋ lɛ mli tsofa hewalɛ ni amɛfee lɛ niyenii ni adesai baanyɛ agbala awo amɛgbɔmɔtsei amli bɔni afee ni ebaa amɛwala yi, beni eto adebɔɔ nibii ni akɛkadiɔ afi lɛ mli bei sɔrɔtoi lɛ ahe gbɛjianɔ koni ekɛ gbii kɛ nyɔji asɛɛjɛkɛmɔ yɛ shibɔlemɔ ŋulami Shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ akpa gbee lɛ, enɛ jie nilee kpele diɛŋtsɛ kpo.
Hebrew[he]
כשהפעיל אלוהים את מחזור המים ואת מחזור החמצן, כשיעד לאין־ספור מיקרואורגניזמים ולצמחייה רב־גונית את התפקיד לשנות את המבנה של יסודות כימיים המצויים באדמה, כדי שבני־האדם יוכלו לקלוט אותם ולהמשיך להתקיים, כאשר כיוון את שעוננו הביולוגי כדי שיוכל להתאים את עצמו לאורך הימים והחודשים על־פני כוכב־הלכת ארץ, אז הפגין את רוב חוכמתו (תהלים ק”ד:24; ירמיהו י’:12).
Hindi[hi]
(उत्पत्ति १:९, १०) जब परमेश्वर ने जल-चक्र और आक्सीजन चक्र चलाए, जब उसने अनगिनत सूक्ष्मजीवियों और विभिन्न प्रकार की वनस्पति को सृष्ट किया जो पृथ्वी के रासायनिक तत्त्वों को उस रूप में तबदील करते हैं जिसे मनुष्य जीवित रहने के लिए पचा सके, जब उसने पृथ्वी ग्रह पर दिनों और महीनों की लम्बाई के साथ मेल खाने के लिए हमारी जैविक घड़ियों को बनाया, तो उससे महान बुद्धि प्रकट हुई।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1: 9, 10) Sang ginpahikot sang Dios ang siklo sang tubig kag ang siklo sang oksiheno, sang gindesinyo niya ang dimaisip diutay nga mga organismo kag nanuhaytuhay nga mga talamnunon sa paghimo sing kemikal nga mga elemento sang duta nga mangin isa ka porma nga makaon sang mga tawo agod mabuhi sila, sang gintakda niya ang aton biolohiko nga mga relo nga magsigo sa kalawigon sang mga adlaw kag sang binulan sa planeta Duta, nagpakita ini sing dakung kaalam.
Indonesian[id]
(Kejadian 1:9, 10) Sewaktu Allah mulai mengoperasikan siklus air dan siklus oksigen, sewaktu Allah merancang begitu banyak mikroorganisme dan beragam tumbuhan untuk mengubah unsur-unsur kimiawi bumi menjadi makanan yang dapat diasimilasi manusia guna menunjang kehidupan mereka, sewaktu Ia menetapkan jam biologis kita agar sesuai dengan panjangnya hari dan bulan di planet Bumi, ini memperlihatkan hikmat yang hebat.
Iloko[ilo]
(Genesis 1:9, 10) Idi pinagandar ti Dios ti siklo ti danum ken siklo ti oksihena, idi diniseniona dagiti di mabilang a mikroorganismo ken nagduduma a mulmula tapno dagiti kemikal nga elemento ti daga agbalinda a taraon a mabalin nga ipauneg ti tao tapno agtultuloy nga agbiag, idi impasdekna dagiti biolohikal a pagorasantayo a tumutop iti kaatiddog dagiti aldaw ken bulan iti planeta a Daga, imparangarang daytoy ti dakkel a kinasirib.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 1: 9, 10) Það bar vott um mikla visku þegar Guð setti vatnshringrásina og súrefnishringrásina af stað, þegar hann hannaði ótal örverur og fjölbreyttan gróður til að breyta frumefnum jarðar í efni sem menn gætu notað til lífsviðurværis og þegar hann samstillti lífklukkur okkar sólarhringnum og mánuðinum á reikistjörnunni jörð.
Italian[it]
(Genesi 1:9, 10) Quando mise in moto il ciclo dell’acqua e quello dell’ossigeno, quando progettò innumerevoli microrganismi e specie vegetali per trasformare gli elementi chimici della terra in sostanze nutritizie per gli esseri umani, quando regolò i nostri orologi biologici perché corrispondessero alla durata dei giorni e dei mesi sul pianeta Terra, Dio dimostrò grande sapienza.
Japanese[ja]
創世記 1:9,10)神が水の循環や酸素の循環を開始させられた時,また無数の微生物や多種多様な草木を設計して,それらが土の化学的な成分を人間にとって命を保つために吸収できる形に変えてゆくようになさった時,また人体に組み込んだ生物時計を惑星である地球に関連した日と月の長さに合わせて設定された時,それは偉大な知恵をはっきり示すものでした。(
Georgian[ka]
როცა ღმერთმა წყლისა და ჟანგბადის წრებრუნვა აამოქმედა, როცა ურიცხვი მიკროორგანიზმი და მრავალგვარი მცენარეულობა შექმნა, რათა დედამიწის ქიმიური ელემენტები ადამიანთათვის შესათვისებელ, სიცოცხლის შემანარჩუნებელ ფორმებში გარდაქმნილიყო, როცა ჩვენი „ბიოლოგიური საათი“ გაითვალისწინა, რათა პლანეტა დედამიწის დღისა და თვის ხანგრძლივობას დამთხვეოდა, მან დიდებული სიბრძნე გამოავლინა (ფსალმუნი 103:24; იერემია 10:12).
Kongo[kg]
(Kuyantika 1: 9, 10) Ntangu Nzambi tambusaka nzyeta ya masa ti ya mupepe, ntangu yandi salaka mbidi ya tubigangwa ya kuluta fyoti mpi matiti ya mutindu na mutindu yina kesadisaka na kubalula ntoto sambu yau kuma bima yina ya bantu lenda dya sambu na kuzinga, ntangu yandi yidikaka na kati na beto lutangu ya bangunga sambu yau vanda kiteso mosi ti bunda ya bilumbu mpi ya bangonda na zulu ya Ntoto, yai vandaka lumonisu ya mayele ya mingi.
Korean[ko]
(창세 1:9, 10) 하느님께서 물 순환계와 산소 순환계가 기능을 발휘하게 하셨을 때, 그분이 무수히 많은 미생물과 다양한 초목이 땅의 화학 물질을 인간이 소화 흡수할 수 있는 형태로 변화시켜 인간이 생명을 유지할 수 있도록 설계하셨을 때, 그분이 우리의 체내 시계를 지구의 날과 달의 길이와 일치하게 맞추어 주셨을 때, 그것은 위대한 지혜를 분명히 나타내는 것이었습니다.
Lingala[ln]
(Genese 1:9, 10) Ntango Nzambe asalaki zolongano ya kobongwana ya mai mpe zolongano ya oxygène, ntango asalaki bikelamu mikemike ya bomoi mpe bitwɛlɛ ndenge na ndenge mpo na kobongola biloko mikemike oyo bizalaka na nsé ya mabelé ete bikóma bilei oyo bato bakoki kolya mpo na kobatela bomoi na bango, wana atyaki ebongiseli ya ntango kati na nzoto na biso mpo ete eyokana na bolai ya mikolo mpe ya basanza awa na planɛ́tɛ Mabelé, yango emonisaki mayele mingi oyo azali na yango.
Lozi[loz]
(Genese 1:9, 10) Mulimu ha n’a kalisize ku sebelisa mupotoloho wa mezi ni mupotoloho wa ku keniswa kwa moya o lu buyela, ha n’a eza tukokwaninyana to tu nyinyani hahulu ni mifuta-futa ya limela ze fetula tungwalingwali twa fa lifasi-mubu ku tu bisa mwa muinelo wo batu ba kona ku fepeha ka ona ilikuli ba kone ku zwisezapili bupilo bwa bona, ha n’a tomile linako za luna za mwahali kuli li lumelelane ni butelele bwa mazazi ni bwa likweli fa lifasi-mubu, likezo zeo ne li bonahalize butali bo butuna.
Lithuanian[lt]
Paleisdamas į darbą vandens apytakos ratą, deguonies apytakos ciklą, sukurdamas nesuskaičiuojamą daugybę mikroorganizmų ir įvairiausių augalų, paverčiančių cheminius žemės elementus maistu, kurį gali vartoti žmonės savo gyvybei palaikyti, nustatydamas mūsų biologinius laikrodžius, kad atitiktų mūsų planetos — Žemės — dienų ir mėnesių trukmę, Dievas parodė didžią išmintį (Psalmių 103:24; Jeremijo 10:12).
Luvale[lue]
(Kuputuka 1:9, 10) Kalunga asolwele manganenyi hakuhakako water cycle (kulitungulula chameya) naoxygen cycle (kulitungulula chapeho tweji kuhwimanga), nakutenga nawa vihita vyatututu twahona kumona namitondo yakulisezaseza mangana vikafwe kulovola kulya chize vatu veji kuyoyelanga nakuhakako nawa vyuma vika-kutwanukisa kusuhwa chamakumbi natukweji hano hamavu.
Malagasy[mg]
(Genesisy 1:9, 10). Rehefa nampandeha ny tsingerin’ny rano sy ny tsingerin’ny oksizena Andriamanitra, rehefa nanao zavamiaina bitika dia bitika tsy hita isa sy zavamaniry isan-karazany mba hamadika ireo singa simika ao amin’ny tany ho amin’ny endriny azon’ny olombelona hanina mba hampahateza ny fiainany, rehefa nanao ny famantaranandro biolojika ao amintsika izy, mba hifanitsy amin’ny halavan’ny andro sy ny volana eto amin’ny planeta Tany, izany dia nampiharihary fahendrena lehibe.
Marshallese[mh]
(Genesis 1:9, 10) Ke Anij ear likit bwe den en itũrrol im oxygen ej itũrrol (einwõt ba menin eddek ko rej menonoik carbon dioxide im menonoik nabõjlok oxygen eo im menin mour ko im armij rej menonoiki oxygen im menonoik nabõjlok carbon dioxide), ke ear eiki elõñ menin mour ko redik im elõñ kain menin eddek ko ion bũdej ñõn ukõt mõttan chemical ko in lõl in ñõn mõñã ko armij rej kañi ñõn air mour, ke ear karõk ien ñõn an jejjet ibben aetokan ran ko im alliñ ko ilo iju in lõl in, menin ear kalikar meletlet eo elap.
Macedonian[mk]
Мојсеева 1:9, 10). Кога Бог го ставил во движење водениот циклус и кружниот тек на кислородот, кога ги дизајнирал безбројните микроорганизми и разноликостите на вегетацијата за да ги претвораат хемиските елементи од Земјата во облик кој луѓето би можеле да го асимилираат за да го одржат својот живот, кога ги поставил нашите биолошки часовници за да одговараат на должината на деновите и месеците на планетата Земја — сево ова манифестирало огромна мудрост (Псалм 103:24; Јеремија 10:12).
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 1:9, 10) ദൈവം ജലപരിവൃത്തിയും ഓക്സിജൻപരിവൃത്തിയും സ്ഥാപിച്ചപ്പോൾ, ഭൂമിയിലെ രാസഘടകങ്ങളെ ജീവൻ നിലനിർത്തുന്നതിനു മനുഷ്യർക്കു ദഹിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന രൂപത്തിലാക്കിമാറ്റാൻ അസംഖ്യം സൂക്ഷ്മജീവികളെയും വൈവിധ്യമാർന്ന സസ്യങ്ങളെയും രൂപകൽപ്പന ചെയ്തപ്പോൾ, ഭൂമി എന്ന ഗ്രഹത്തിലെ ദിവസ, മാസ ദൈർഘ്യത്തോട് ഒത്തുവരുന്ന നമ്മുടെ ജൈവഘടികാരങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചപ്പോൾ അവന്റെ മഹാ ജ്ഞാനം പ്രകടമായി.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति १:९, १०) देवाने पाण्याचे व प्राणवायूचे चक्र कार्यरत केले तेव्हा, शिवाय, मानव जिवंत राहण्याकरता पचवू शकतील अशा अन्न पदार्थांमध्ये जमिनीतील रासायनिक घटकांचे रुपांतर करण्यासाठी त्याने अगणित सूक्ष्मजीव व विविध वनस्पती निर्माण केल्या तसेच पृथ्वी ग्रहावरील दिवसांच्या व महिन्यांच्या लांबीशी जुळण्यासाठी जैविक घड्याळ तयार केले तेव्हाही त्याची महान बुद्धी प्रकट झाली.
Niuean[niu]
(Kenese 1:9, 10) He magaaho ne tuku he Atua e fakagahuahuaaga ke he fakatokaaga vai mo e fakatokaaga okesitene, he magaaho ne talaga e ia e tau mena momoui ikiiki loga mo e tau fua kehekehe he fonua ke hiki e tau vai he lalolagi ke he puhala mena kai ke maeke he tau tagata ke hufia ke fakahao ha lautolu a tau momoui, ke he magaaho ne fakatoka e ia e tau taimi pauaki i loto ha tautolu ke o tatai mo e tau aho mo e tau mahina he Lalolagi palaneta, kua fakakite he mena nei e iloilo lahi mahaki.
Dutch[nl]
Toen God de waterkringloop en de zuurstofkringloop in werking stelde, toen hij talloze micro-organismen en een enorme verscheidenheid van plantengroei ontwierp teneinde het mogelijk te maken dat chemische elementen van de aarde worden omgezet in een vorm die mensen in zich zouden kunnen opnemen om hun leven in stand te houden, toen hij onze biologische klok instelde om overeen te stemmen met de lengte van dagen en van maanden op onze planeet Aarde, getuigde dit van grote wijsheid (Psalm 104:24; Jeremia 10:12).
Northern Sotho[nso]
(Genesi 1:9, 10) Ge Modimo a be a hlama modikologo wa meetse le modikologo wa okisetšene, ge a be a hlama diphedi tše dinyenyane-nyenyane tše di sa balegego le mehuta-huta ya dimela bakeng sa go fetola dikarolo tša dikhemikhale tša lefase gore e be sebopego seo batho ba bego ba ka se šila e le gore se thekge maphelo a bona, ge a be a hlama medikologo ya rena ya tlhago ya nako gore e dumelelane le botelele bja matšatši le bja dikgwedi polaneteng ya Lefase, se se bonagaditše bohlale bjo bogolo.
Nyanja[ny]
(Genesis 1:9, 10) Pamene Mulungu anayambitsa njira ya madzi ndi njira ya oxygen, pamene analenga tizilombo tosaŵerengeka ndi zomera zamitundumitundu zosintha mankhwala a m’dziko lapansi kukhala zinthu zimene anthu angadye kuti akhale ndi moyo, pamene anaika nthaŵi mwa ife zamoyo kuti ilingane ndi utali wa masiku ndi miyezi papulaneti la Dziko Lapansi, anasonyeza nzeru yaikulu.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 1:9, 10) ਜਦੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਚੱਕਰ ਅਤੇ ਆਕਸੀਜਨ ਦੇ ਚੱਕਰ ਚਾਲੂ ਕੀਤੇ, ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਸਾਇਣਕ ਤੱਤਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਅਜਿਹੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਪਰਿਵਰਤਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਣਗਿਣਤ ਮਾਈਕ੍ਰੋ-ਆਰਗਨਿਜ਼ਮ ਅਤੇ ਬਨਸਪਤੀ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਡੀਜ਼ਾਈਨ ਕੀਤਾ ਜੋ ਮਾਨਵ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨਾਂ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਪਚ ਸਕਣ, ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਜੀਵ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਕਲਾਕਾਂ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਗ੍ਰਹਿ ਉੱਤੇ ਦਿਨਾਂ ਅਤੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਇਸ ਨੇ ਵੱਡੀ ਬੁੱਧ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
(Génesis 1:9, 10) Ora Dios a pone e ciclo di awa i e ciclo di oxígeno funcioná, ora el a diseñá cantidadnan incontabel di micro-organismo i di variedad di vegetacion pa combertí elementonan kímico dje tera den cuminda cu hende por asimilá afin di sostené nan bida, ora el a pone nos oloshi biológico na ora pa corespondé cu e largura di dianan i di lunanan riba planeta Tera, esaki a manifestá gran sabiduria.
Polish[pl]
Kiedy zainicjował obieg wody i tlenu w przyrodzie, kiedy obmyślił niezliczone mikroorganizmy i rozmaite rośliny, które pierwiastkom chemicznym nadają postać przyswajalną przez człowieka, umożliwiając nam utrzymanie się przy życiu, kiedy wreszcie stworzył w nas zegar biologiczny, dostosowany do długości dni i miesięcy na planecie Ziemi — dał dowód ogromnej mądrości (Psalm 104:24; Jeremiasza 10:12).
Pohnpeian[pon]
(Senesis 1:9, 10) Koht kasalehda erpit, ni ahnsou me Koht koasonehdi koasondi en pihl oh koasondi en ahng, oh ni eh wiahda kisin mahs kan oh soangsoangen tuhke kan pwe kak kawukihla pwelen sampah pwen kihda mwenge ong aramas akan, oh pwe irail pahn kak mour, oh ni ahnsou me kihong nan loalatail en kak ese eh mwekidki uwen reireihn rahn akan oh sounpwong kan nin sampahwet.
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:9, 10) Quando Deus pôs em operação o ciclo da água e o ciclo do oxigênio, quando projetou incontáveis microorganismos e variedades de vegetação, para converter elementos químicos do solo numa forma que os humanos pudessem assimilar para sustentar a sua vida, quando fixou nosso relógio biológico para corresponder à duração dos dias e dos meses no planeta Terra, isto manifestou grande sabedoria.
Rundi[rn]
(Itanguriro 1:9, 10) Igihe Imana yatuma uruzinguzingu rw’amazi hamwe n’urw’umuhumekwa zitangura gukora, igihe yarema utunyabuzima dutoduto tudaharurwa hamwe n’ibiterwa bitari bimwe kugira bihindure uduhimbahimba two mu butaka ngo ducike ibifungurwa abantu bokwihereje ngo babone kubeshaho ubuzima bwabo, igihe yashiraho urupange rw’ivy’ukumenya ibihe rwo mu mubiri wacu ngo ruhwane n’uburebure bw’umusi n’amezi ku mubumbe w’Isi, ivyo vyagaragaje urwevu ruhambaye birushirije.
Russian[ru]
Запустив в ход круговороты воды и кислорода в природе, изобретя бесчисленные микроорганизмы и разнообразную зелень, чтобы химические элементы земли превращались в вещества, которые люди могут усвоить для поддержания своей жизни, и установив биологические часы человека в соответствии с долготой дней и месяцев планеты Земля, Бог проявил величайшую мудрость (Псалом 103:24; Иеремия 10:12).
Kinyarwanda[rw]
Igihe Imana yatangizaga umwikubo w’amazi n’umwikubo w’umwuka wa ogisijeni, igihe yaremaga utunyabuzima duto cyane tutabarika, n’ubwoko bunyuranye bw’ibimera, kugira ngo bihindure ibintu byo mu rwego rwa shimi biboneka ku isi, mo ibyo kurya abantu bashobora kwibuganizamo kugira ngo bibungabunge ubuzima bwabo, igihe yagenaga imikorere yacu y’umubiri igendera ku gihe, kugira ngo ihuze n’iminsi hamwe n’amezi yo ku mubumbe w’Isi, ibyo byagaragaje ubwenge bwinshi (Zaburi 104:24; Yeremiya 10:12).
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 1:9, 10) Keď uviedol do činnosti kolobeh vody a kolobeh kyslíka, keď naprojektoval nespočetné mikroorganizmy a rozmanité rastliny tak, aby premieňali chemické látky zeme do takej formy, v akej ich ľudia môžu stráviť, aby si udržiavali život, keď nastavoval naše biologické hodiny tak, aby zodpovedali dĺžke dní a mesiacov na planéte Zem, bolo to prejavom veľkej múdrosti.
Samoan[sm]
(Kenese 1:9, 10) Ina ua faagaoioia e le Atua le faataamilosaga o le vai, ma le faataamilosaga o le okesene, ina ua ia fuafuaina le lē mafaitaulia o meaola ninii ma ituaiga eseese o laautotō e faaliliuina ai ni elemeni o le eleele e avea ma meaʻai e mafai e tagata ona faaaogā mo le tausia o o latou ola, ina ua ia faatulagaina le faagasologa o gaoioiga o o latou tino ia fesootai lelei ma le umi o aso ma masina o lenei paneta ua taʻua o le Lalolagi, o nei mea ua faaalia mai ai le tele o le atamai.
Shona[sn]
(Genesi 1:9, 10) Apo Mwari akaita kuti kutenderera kwemvura nokutenderera kweoxygen kushande, apo akagadzira zvinhu zvipenyu zviduku zvikuru zvokusagona kuonekwa nemaziso zvisingaverengeki nemhatsa yemiti kuti zvichinje makemikari apasi kuva muchimiro icho vanhu vanogona kudya kuitira kuti vatsigire upenyu hwavo, apo akaita kuti kuziva kwedu nguva kuwirirane nourefu hwemazuva nohwemwedzi zviri panyika yaPasi, ikoku kwakaratidzira uchenjeri hukuru.
Albanian[sq]
(Zanafilla 1:9, 10) Kur Perëndia vuri në veprim ciklin e ujit dhe atë të oksigjenit, kur projektoi mikroorganizma të panumërt dhe varietetet e vegjetacionit për t’i kthyer elementet kimike të tokës në ushqim, që njerëzit të mund t’i asimilonin për t’u mbajtur gjallë, kur vendosi orët tona biologjike që të korrespondonin me gjatësinë e ditëve dhe të muajve në planetin Tokë, tregoi mençuri të madhe.
Serbian[sr]
Kada je pripremao zemlju da ljudi na njoj žive, njegovo podizanje planina i skupljanje voda u jezera i okeane bilo je ispoljavanje moći koje oduzima dah (Postanje 1:9, 10).
Sranan Tongo[srn]
Di Gado ben meki a sistema fa watra e drai kon ibri tron baka èn a sistema fa zuurstof e drai kon ibri tron baka, di a ben meki den someni pikinpikin libisani nanga den difrenti sortoe bromki nanga bon foe den kenki den chemisch elementi foe grontapoe kon tron so taki libisma ben kan gebroiki dati foe tan na libi, di a ben seti a biologisch oloisi di de na ini wi foe meki disi kroederi nanga a langa foe den dei nanga moen foe a planeiti Grontapoe, dan disi ben tjari wan bigi koni kon na krin (Psalm 104:24; Jeremia 10:12).
Southern Sotho[st]
(Genese 1:9, 10) Ha Molimo a ne a etsa hore metsi le oksijene li potolohe, ha a ne a etsa likokoanyana tse ngata-ngata tse nyenyane haholo tse bonoang ka mochine o hōlisang ponahalo le mefuta e sa tšoaneng ea limela bakeng sa ho fetolela metsoako ea lik’hemik’hale ea lefatše mefuteng eo batho ba ka e monyang e le hore ba ’ne ba phele, ha a ne a kenya nako e sebetsang ka tlhaho ka hare ho rōna hore e lumellane le bolelele ba matsatsi le likhoeli holim’a Lefatše, sena se ile sa bontša bohlale bo boholo.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:9, 10) Han visade sin stora vishet, när han satte i gång vattnets och syrets kretslopp, när han skapade de oräkneliga mikroorganismerna och alla olika slag av växtlighet för att omvandla kemiska ämnen i jorden till en sådan form att människan skulle kunna tillgodogöra sig dem för att uppehålla livet och när han satte hennes biologiska klocka i samklang med längden på dagarna och månaderna på jorden.
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:9, 10) Mungu alipoanzisha utendaji-kazi wa duru ya maji na duru ya oksijeni, alipobuni vidubini (viumbe vidogo sana) visivyohesabika na unamna-namna wa mimea ili kubadili elementi za kikemikali za dunia ziwe chakula ambacho wanadamu waliweza kula ili waendeleze uhai wao, alipofanya saa zetu za kibiolojia zifaane na urefu wa siku na miezi kwenye sayari Dunia, hayo yalionyesha hekima kubwa.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 1:9, 10) கடவுள் தண்ணீர் சுழற்சியையும் ஆக்ஸிஜன் சுழற்சியையும் இயங்கும்படி செய்தபோது, மனிதர்கள் உயிர் வாழ்வதற்கு உட்கிரகித்துக்கொள்வதற்காக பூமியின் இரசாயன மூலக்கூறுகளை உணவாக மாற்றுவதற்கு தேவையான எண்ணிலடங்கா நுண்ணுயிரிகளையும் பல்வகையான தாவரங்களையும் வடிவமைத்தபோது, பூமி கோளத்தின்மீது நாட்கள் மற்றும் மாதங்களின் காலப்பகுதிக்கு ஒத்திருக்கும்படி நமது உயிரியல் கடிகாரங்களை அமைத்தபோது, இது மிகுதியான ஞானத்தை வெளிப்படுத்தியது.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 1:9, 10) దేవుడు నీటి చక్రాన్ని మరియు ఆక్సిజన్ చక్రాన్ని ప్రారంభింపజేసినప్పుడు, భూమిలోని రసాయనిక పదార్థాలను మానవులు తాము జీవించివుండేందుకు తీసుకోవలసిన ఆహారంగా మార్చేలా ఆయన అసంఖ్యాకమైన సూక్ష్మజీవులను మరియు వివిధ రకాల మొక్కలను రూపొందించినప్పుడు, భూ గ్రహంపై దినాలు మరియు నెలల నిడివికి అనుగుణంగా ఉండేలా ఆయన మన జీవ గడియారాలను ఏర్పాటు చేసినప్పుడు, ఇదంతా గొప్ప జ్ఞానాన్ని చూపించింది.
Thai[th]
(เยเนซิศ 1:9, 10) เมื่อ พระเจ้า ทรง เริ่ม ต้น วัฏจักร ของ น้ํา และ วัฏจักร ของ ออกซิเจน, เมื่อ พระองค์ ทรง ออก แบบ จุล ชีพ จํานวน มาก มาย นับ ไม่ ถ้วน และ พืช พรรณ หลาก ชนิด เพื่อ จัด การ เปลี่ยน องค์ ประกอบ ทาง เคมี ของ แผ่นดิน โลก ให้ อยู่ ใน รูป ที่ มนุษย์ สามารถ ดูด ซึม เอา ไป ใช้ ได้ เพื่อ ค้ําจุน ชีวิต ของ ตน, เมื่อ พระองค์ ทรง ตั้ง นาฬิกา ชีวภาพ ให้ สอดคล้อง กับ ความ ยาว ของ วัน และ เดือน บน ลูก โลก นี้ ทั้ง หมด นี้ แสดง ชัด ถึง พระ สติ ปัญญา อัน ยิ่ง ใหญ่.
Tagalog[tl]
(Genesis 1:9, 10) Nang paandarin ng Diyos ang siklo ng tubig at ang siklo ng oksiheno, nang idisenyo niya ang napakaraming pagkaliliit na organismo at sari-saring pananim upang ang kemikal na mga elemento sa lupa ay ikumberte sa anyo na maaaring kainin ng mga tao bilang panustos sa kanilang buhay, nang isaayos niya ang mga panloob na orasan ng ating katawan upang makatugma sa haba ng mga araw at ng mga buwan sa planetang Lupa, nagpamalas ito ng dakilang karunungan.
Tswana[tn]
(Genesise 1:9, 10) Fa Modimo o ne o dirisa modikologo wa metsi le modikologo wa okosejene, fa a ne a tlhama ditshedinyana tse dinnye tse di senang palo le mefutafuta ya dimela go dira gore dikhemikale tsa lefatshe di nne dilo tse batho ba ka kgonang go di ja gore ba tshele, fa a ne a dira nako ya mo mebeleng ya rona gore e tsamaisane le boleele jwa malatsi le jwa dikgwedi mo polaneteng eno ya Lefatshe, seno se ne se bontsha botlhale jo bogolo.
Tongan[to]
(Senesi 1: 9, 10) ‘I he taimi na‘e ‘ai ai ‘e he ‘Otuá ke ngāue ‘a e vilo takai ‘a e vaí mo e vilo takai ‘a e ‘osikená, ‘i he‘ene fa‘ufa‘u ‘a e fanga ki‘i me‘amo‘ui ta‘efa‘alaua ‘ikai lava ke sio ki aí, mo e ngaahi ‘akau kehekehe ke liliu ‘a e ngaahi ‘elemēniti kemikale ‘o e māmaní ki ha me‘akai ‘a ia ‘e lava ke ma‘u ‘e he tangatá koe‘uhi ke tolonga ai ‘enau mo‘uí, ‘i he‘ene fokotu‘u ‘a ‘etau ngaahi taimi ‘i hotau sinó ke fehoanaki mo e lōloa ‘o e ngaahi ‘aho, mo e ngaahi māhina ‘i he palanite ko Māmaní, ‘oku fakae‘a ‘i he me‘á ni ‘a e poto lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 1:9, 10) Ciindi Leza naakacita kuti kube zinguluzingulu lyamaanzi alya oxygen, ciindi naakaanza tuuka tuniini tutalibonyi alimwi tutabaliki, alimwi azisamu ziindene-indene izyakusandula misamu yamubulongo kuba cakulya cikonzya kuvwelana amibili yabantu kucita kuti buumi bwabo buzumanane, ciindi naakabikka nkoloko muzintu zipona iyeendelana aamazuba alimwi amyezi aapulaneti aanyika, eci cakatondezya busongo bupati.
Turkish[tr]
(Tekvin 1:9, 10) Tanrı su ve oksijen çevrimini başlattığında, yeryüzünün kimyasal elementlerini insanın yaşamını sürdürebilmek için özümleyebileceği gıdalara çevirecek sayısız mikro-organizma ve bitki yapmayı tasarladığında, biyolojik saatlerimizi Yer gezegenindeki günlerin ve ayların uzunluğuyla uyumlu olarak ayarladığında büyük hikmet gösterdi.
Tsonga[ts]
(Genesa 1:9, 10) Loko Xikwembu xi sungule ndzhendzheleko wa mati ni ndzhendzheleko wa okisijini, ni loko xi vumbe switsotswana swa ntsandza-vahlayi ni swimilana swo hambana-hambana leswaku swi cinca tikhemikhali leti nga emisaveni ti hundzuka swakudya leswi vanhu va nga swi dyaka leswaku va hambeta va hanya, loko xi hi endlele tiwachi ta ntumbuluko leti fambisanaka ni ku leha ka masiku ni ka tin’hweti eka pulanete ya Misava, leswi swi kombise vutlhari lebyikulu.
Twi[tw]
(Genesis 1:9, 10) Bere a Onyankopɔn maa nsu ne mframa dii kyinhyia, bere a ɔyɛɛ mmoawammoawa a wɔn dodow nni ano ne afifide ahorow a ɛdan asase mu nnuru a ɛyɛ nsunsu ma ɛbɛyɛ biribi a nnipa betumi adi na ama wɔatra ase, bere a ɔyɛɛ nipaduam bere nhyehyɛe ma ɛne okyinnsoromma a ɛne Asase so nna ne asram hyiae no, eyi daa nyansa kɛse adi.
Tahitian[ty]
(Genese 1:9, 10) I to te Atua faanahoraa i te tereraa o te pape e te tereraa o te mata‘i ora, i to ’na faaohiparaa i te rahiraa o te mau mea ora hu‘a roa e te mau raau huru rau atoa, no te faataui i te mau mea rii tumu o te fenua nei ei maa na te taata ia nehenehe ratou e ora, i to ’na faatanoraa i te mau uati natura e vai nei i roto i to tatou tino, ia au i te roaraa o te mau mahana e te mau ava‘e i nia i te palaneta ra Fenua, ua faaite ïa teie mau mea atoa i to ’na paari rahi.
Ukrainian[uk]
Коли Бог запустив кругообіг води і кругообіг кисню, коли він призначив, щоб незліченні мікроорганізми й різноманітні рослини перетворювали хімічні елементи землі у таку форму, в якій люди могли б їх засвоювати і цим підтримувати своє життя, коли він запустив наші біологічні годинники, які мали відповідати довжині днів і місяців на планеті Земля, це засвідчило про велику мудрість (Псалом 104:24; Єремії 10:12).
Wallisian[wls]
(Senesi 1: 9, 10) Neʼe hā te poto lahi ʼo te ʼAtua ʼi te temi ʼaē neʼe ina fai ai te fakatuʼutuʼu ʼo ʼuhiga mo te takafoli ʼo te vai pea mo te photosynthèse, ʼo ina fakatuʼutuʼu ke liliu te ʼu meʼa kehekehe ʼo te kele, ko te ʼu meʼa ʼe feala ke fakaʼaogaʼi e te tagata moʼo taupau ʼo tona maʼuli, pea neʼe fakatupu e te ʼAtua te tagata ʼaki te fealagia ʼaē ke ʼalutahi tona maʼuli mo te ʼu ʼaho pea mo te ʼu māhina.
Xhosa[xh]
(Genesis 1:9, 10) Xa uThixo wayila umjikelo wamanzi nomjikelo womongo-moya, xa wadala inyambalala yezidalwa neendidi ngeendidi zotyani ukuze ziguqule imichiza yomhlaba ibe luhlobo olunokutyiwa ngabantu ukuze baqhubeke bephila, xa wayemisela inkqubo yemizimba yethu yokuqonda ixesha ukuze ihambisane nobude beentsuku neenyanga zesijikelezi-langa uMhlaba, oko kwakubonisa ubulumko obubalaseleyo.
Yapese[yap]
(Genesis 1:9, 10) Ma ke dag Got rogon fene gonop ya ke n’igin e water cycle nge oxygen cycle, me fl’eg bokun e pi n’en ni bachichig ni microorganisms nge boor mit e woldug ni fan ni ngan thiliyeg e pi n’en u but’ nge mang ggan ni nge kay e girdi’ mar pared nib fas, miki dugliy u fithik’dad e biological clock ni nge puluw ko n’umngin nap’an e pi rran nge pul ko fayleng.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 1:9, 10) Nígbà tí Ọlọ́run mú kí àyípoyípo omi àti àyípoyípo afẹ́fẹ́ oxygen bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́, nígbà tí ó ṣẹ̀dá àìmọye ohun abẹ̀mí tí a kò lè fojú ìyójú rí àti onírúurú ewébẹ̀ láti yí àwọn èròjà kẹ́míkà ilẹ̀ ayé pa dà di oúnjẹ tí àwọn ẹ̀dá ènìyàn lè jẹ láti lè gbé ìwàláàyè wọn ró, nígbà tí ó ṣètò agogo àdánidá inú sẹ́ẹ̀lì wa láti bá gígùn ọjọ́ àti oṣù lórí pílánẹ́ẹ̀tì Ilẹ̀ Ayé mu, èyí fi ọgbọ́n bíbùáyà hàn.
Zulu[zu]
(Genesise 1:9, 10) Lapho uNkulunkulu enza ukuba umjikelezo wamanzi nomoya-mpilo usebenze, lapho eklama inqwaba yezinto ezincane eziphilayo nezitshalo ezihlukahlukene ukuze amakhemikhali omhlaba aguquke abe ukudla abantu abangakusebenzisa ukuze basekele ukuphila kwabo, lapho efaka isimiso sokubala isikhathi emizimbeni yethu esivumelanisa nobude bezinsuku nezinyanga kuleplanethi ewuMhlaba, lokhu kwabonisa ukuhlakanipha okukhulu.