Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тогава председателят на ЕП, по споразумение с председателя на Съвета, трябва да свика „незабавно” Помирителния комитет(12).
Czech[cs]
Předseda Evropského parlamentu musí v tomto případě po dohodě s předsedou Rady „neprodleně“ svolat dohodovací výbor(12).
Danish[da]
Europa-Parlamentets formand skal så efter aftale med Rådets formand "straks" indkalde til møde i Forligsudvalget(12).
German[de]
Der Präsident des EP muss daraufhin im Einvernehmen mit dem Präsidenten des Rates „umgehend“ den Vermittlungsausschuss einberufen.(
Greek[el]
Ο Πρόεδρος του ΕΚ οφείλει, τότε, σε συμφωνία με τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, να συγκαλέσει «αμέσως» την επιτροπή συνδιαλλαγής(12).
English[en]
The President of the EP, in agreement with the President of the Council, ‘immediately’ convenes a meeting of the Conciliation Committee(12).
Spanish[es]
El Presidente del Parlamento Europeo, de acuerdo con el Presidente del Consejo, convocará sin demora al Comité de Conciliación(12).
Estonian[et]
Euroopa Parlamendi president kutsub kokkuleppel nõukogu eesistujaga „viivitamata” kokku lepituskomitee(12).
Finnish[fi]
Parlamentin puhemiehen on sen jälkeen "viipymättä" kutsuttava sovittelukomitea koolle yhteisymmärryksessä neuvoston puheenjohtajan kanssa(11).
French[fr]
Le Président du PE doit alors, en accord avec le Président du Conseil, convoquer "sans délai" le comité de conciliation(12).
Hungarian[hu]
Az EP elnöke – a Tanács elnökével egyetértésben – ekkor köteles „haladéktalanul” összehívni az egyeztetőbizottságot(12).
Italian[it]
Il Presidente del PE, d'intesa con il Presidente del Consiglio, deve allora convocare "senza indugio" il comitato di conciliazione(12).
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju EP Pirmininkas, sutikus Tarybos Pirmininkui, „nedelsdamas“ sušauks Taikinimo komitetą(12).
Latvian[lv]
EP priekšsēdētājam tad, vienojoties ar Padomes priekšsēdētāju, „tūlīt” jāsasauc Samierināšanas komiteja(11).
Maltese[mt]
Il-President tal-PE imbagħad għandu, bi ftehim mal-President tal-Kunsill, ilaqqa’ "mingħajr dewmien" il-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni(12).
Dutch[nl]
De Voorzitter van het Europees Parlement moet dan, in overeenstemming met de voorzitter van de Raad, “onverwijld” het bemiddelingscomité bijeenroepen(12).
Polish[pl]
Przewodniczący PE powinien wówczas, w porozumieniu z Przewodniczącym Rady, zwołać niezwłocznie komitet pojednawczy(12).
Portuguese[pt]
O Presidente do PE deverá então, de acordo com o Presidente do Conselho, convocar "sem demora" o Comité de Conciliação(12).
Romanian[ro]
În acest moment, Preşedintele Parlamentului, în acord cu preşedintele Consiliului, trebuie să convoace „fără întârziere” Comitetul de conciliere(12).
Slovak[sk]
Predseda Európskeho parlamentu musí po dohode s predsedom Rady „bezodkladne“ zvolať zasadnutie Zmierovacieho výboru(12).
Slovenian[sl]
Predsednik Evropskega parlamenta, v dogovoru s predsednikom Sveta, "nemudoma" skliče sestanek Spravnega odbora(12).
Swedish[sv]
Parlamentets talman ska sedan i samförstånd med rådets ordförande omedelbart sammankalla förlikningskommittén(12).