Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Familie doen alles in hulle vermoë om seker te maak dat hulle bejaarde ouers gemaklik ingerig is en dat hulle hulle nie fisies hoef te ooreis nie.
Arabic[ar]
ثمة عائلة تزوِّد كل خدمة ثانوية لوالدَيها المسنَّين لكي تتأكد انهما مرتاحان وغير مثقَّلَين باجهاد جسدي.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka pamilya nagtagana sa matag ginagmay nga serbisyo alang sa ilang tigulang nga mga ginikanan aron masegurado nga sila hayahay ug dili mahago sa lawas.
Czech[cs]
Rodina poskytuje letitým rodičům všechny drobné služby, aby se jim zajistilo, že budou mít pohodlí a nebudou zatěžováni fyzickou námahou.
Danish[da]
En familie varter sine gamle forældre op i alle ender og kanter for at de ikke skal blive fysisk udmattede.
German[de]
Eine Familie nimmt den betagten Eltern jede noch so kleine Arbeit ab, damit sie sich wohl fühlen und sich nicht anstrengen müssen.
Ewe[ee]
Ƒomea wɔa dɔ suesue ɖesiaɖe na wo dzila tsitsiwo be yewoana woƒe dzi nadze eme eye womagana hloloetsotso nado agba na wo o.
Greek[el]
Τα μέλη μιας οικογένειας παρέχουν ακόμα και τις μικρότερες υπηρεσίες στους ηλικιωμένους γονείς τους ώστε να αισθάνονται άνετα και να μην επιβαρύνονται με καμιά σωματική προσπάθεια.
English[en]
A family provides every minor service for their aging parents to ensure that they are comfortable and not burdened with physical exertion.
Spanish[es]
Una familia se encarga de hacerles absolutamente todo a sus padres de edad avanzada a fin de que se sientan cómodos y no tengan que hacer esfuerzos físicos.
Finnish[fi]
Perheenjäsenet huolehtivat kaikista pikkuasioistakin ikääntyvien vanhempiensa puolesta varmistaakseen sen, että näillä on mukava olla ja että nämä eivät rasitu fyysisesti.
French[fr]
Une famille rend tous les menus services possibles à des parents âgés pour leur éviter les soucis et les efforts physiques.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka pamilya nagaaman sing tanan nga serbisyo para sa ila nagatigulang nga mga ginikanan agod mangin komportable sila kag indi mabug-atan sa pisikal.
Croatian[hr]
Obitelj pruža razne manje usluge svojim ostarjelim roditeljima kako bi osigurala da se ugodno osjećaju i da nisu preopterećeni tjelesnim naprezanjem.
Hungarian[hu]
Egy család minden apró segítségről gondoskodik a korosodó szülei számára, hogy kényelmet biztosítson nekik, és ne terhelje őket fizikai erőfeszítéssel.
Indonesian[id]
Suatu keluarga menyediakan semuanya, hingga hal-hal yang kecil bagi orang-tua mereka yang lanjut usia untuk memastikan bahwa orang-tua mereka merasa nyaman dan tidak dibebani dengan kerja fisik.
Iloko[ilo]
Maysa a pamilia ipaayna ti isuamin a panagserbi kadagiti lakay/baketen a dadakkelda tapno masiguradoda a nanam-ay ken dida mabannog.
Italian[it]
Una famiglia fa tutti i lavoretti, anche i più semplici, per i genitori anziani, affinché non manchi loro nulla e non debbano fare sforzi fisici.
Japanese[ja]
ある家族は,年老いてゆく親が快適に過ごし,体に無理をしなくてすむよう,至れり尽くせりの世話をします。
Korean[ko]
한 가족은 연로해지는 부모가 편안하게 지내고 힘든 일을 하지 않게 하려고 소소한 일까지 다 시중 든다.
Norwegian[nb]
En familie utfører alle slags småtjenester for sine gamle foreldre for at de skal ha det godt og slippe fysiske anstrengelser.
Dutch[nl]
In een gezin wordt letterlijk alles voor de bejaarde ouders gedaan om er zeker van te zijn dat zij een gerieflijk leven hebben en niet gebukt gaan onder lichamelijke inspanning.
Northern Sotho[nso]
Lapa le phetha modiro o mongwe le o mongwe o monyenyane bakeng sa batswadi bao ba tšofalago go kgonthišetša gore ba iketlile le gore ga ba imetšwe ka go šoma kudu.
Nyanja[ny]
Banja litumikira makolo awo okalamba m’njira yaing’ono iliyonse kutsimikizira kuti iwo ali mumkhalidwe wabwino ndipo sakuthodwa ndi zochitachita.
Polish[pl]
Rodzina wyręczała we wszystkim sędziwych rodziców, pragnąc zapewnić im wszelkie wygody i oszczędzić wysiłku.
Portuguese[pt]
Uma família cuida de todos os pequenos serviços em favor de seus pais idosos, para terem certeza de que se sintam bem e não sobrecarregados com esforço físico.
Romanian[ro]
O familie îndeplineşte chiar şi cele mai mici servicii pentru părinţii lor vârstnici pentru a le asigura confortul şi pentru a-i cruţa de efort fizic.
Slovak[sk]
Istá rodina robila pre svojich starnúcich rodičov aj tie najmenšie práce, aby zaistila, že budú mať pohodlie a nebudú zaťažení nijakou telesnou námahou.
Shona[sn]
Mhuri inogovera basa duku riri rose nokuda kwavabereki vayo vanokwegura kuti ive nechokwadi chokuti vakasununguka uye havaremerwi nokushandiswa kwomuviri.
Southern Sotho[st]
Lelapa le fana ka tšebeletso e ’ngoe le e ’ngoe e fokolang bakeng sa batsoali ba bona ba tsofetseng ho tiisa hore ba mabotho-bothong ’me ha ba imeloe ke mosebetsi oa matsoho.
Swedish[sv]
En familj utför minsta lilla tjänst åt sina åldrande föräldrar för att de skall ha det bra och inte bli uttröttade.
Swahili[sw]
Familia yaandaa kila utumishi mdogo kwa wazazi wao wanaozeeka ili kuhakikisha kwamba wanastarehe na hawalemewi kwa kujikaza kimwili.
Tagalog[tl]
Inilalaan ng isang pamilya ang lahat ng maliliit na paglilingkod para sa kanilang tumatandang mga magulang upang tiyakin na sila ay maginhawa at hindi nabibigatan dahil sa pisikal na pagkilos.
Tswana[tn]
Lelapa lengwe le direla batsadi ba bone ba ba tsofetseng sengwe le sengwe le se e seng sa sepe tota go tlhomamisa gore ga ba tshwenngwe ke sepe le gore ba se ka ba tshwanelwa ke go dira sepe se se bokete.
Tsonga[ts]
Vandyangu va endlela vatswari va vona xintirhwana xin’wana na xin’wana leswaku va tiyiseka leswaku va tiphina naswona va nga va tikiseli lerova va sala va karhele.
Twi[tw]
Abusua bi yɛ biribiara ma wɔn awofo a wɔn mfe rekɔ anim de hwɛ hu sɛ wɔn ho tɔ wɔn na wɔmmrɛ wɔn ho.
Tahitian[ty]
Te horoa nei te hoê utuafare i te mau tauturu haihai no to ratou mau metua ruhiruhia ia papu ia ratou e e mea maitai ratou e aita e teimaharaa i te pae tino.
Xhosa[xh]
Intsapho inika abazali bayo abalupheleyo konke abakufunayo ukuze iqinisekise ukuba bonwabile yaye abanamisebenzi ifuna amandla.
Zulu[zu]
Umkhaya othile unikeza abazali bawo abagugile lonke usizo noluncane kangakanani ukuze uqiniseke ukuthi bahleli ngokunethezeka futhi abasindwa ukucindezeleka okungokomzimba.