Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На ниво ЕС с рамковото решение се въвежда минимално ниво на сближаване на законодателствата на държавите-членки за инкриминиране на редица престъпленията в кибернетичното пространство, включително незаконния достъп до информационни системи, незаконната намеса в такива системи и незаконната намеса в данните им, както и подбудителството, подпомагането и опитите за извършване.
Czech[cs]
Na úrovni EU rámcové rozhodnutí zavádí minimální úroveň sblížení právních předpisů členských států s cílem učinit trestnými řadu kybernetických trestných činů, včetně protiprávního přístupu k informačním systémům, protiprávního zásahu do systému, protiprávního zásahu do dat a navádění, napomáhání, účastenství a pokusu souvisejícími s výše uvedenými trestnými činy.
Danish[da]
På EU-plan indførte rammeafgørelsen et minimumsniveau for den indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning med henblik på at strafbelægge en række it-forbrydelser, herunder tiltvingelse af ulovlig adgang til informationssystemer, ulovligt indgreb i informationssystemer, ulovligt indgreb i data og anstiftelse heraf, medvirken og tilskyndelse hertil samt forsøg herpå.
German[de]
Der Rahmenbeschluss hat durch die EU-weite Einführung von Straftatbeständen im Bereich der Cyberkriminalität (z. B. rechtswidriger Zugang zu Informationssystemen, rechtswidriger Systemeingriff und rechtswidriger Dateneingriff sowie Anstiftung, Beihilfe und Versuch dazu) zu einem Mindestmaß an strafrechtlicher Harmonisierung in den Mitgliedstaaten geführt.
Greek[el]
Σε επίπεδο ΕΕ, η απόφαση-πλαίσιο θεσπίζει ένα ελάχιστο βαθμό προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών για την ποινικοποίηση σειράς εγκλημάτων στον κυβερνοχώρο, περιλαμβανομένης της παράνομης πρόσβασης σε συστήματα πληροφοριών, της παράνομης παρεμβολής σε συστήματα, της παράνομης παρεμβολής σε δεδομένα, καθώς και της ηθικής αυτουργίας, υποβοήθησης, συνέργειας και απόπειρας διάπραξης αυτών των αδικημάτων.
English[en]
At EU level, the Framework Decision introduces a minimum level of approximation of Member States' legislation to criminalise a number of cybercrimes, including illegal access to information systems, illegal system interference, illegal data interference, and instigation, aiding and abetting and attempting to do so.
Spanish[es]
En el ámbito de la UE, la Decisión marco introduce un nivel mínimo de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros para tipificar una serie de infracciones penales informáticas, incluido el acceso ilegal a los sistemas de información, la intromisión ilegal en el sistema y la intromisión legal en los datos, así como la inducción, la complicidad y la tentativa.
Estonian[et]
ELi tasandil kasutati raamotsust liikmesriikide õigusaktide minimaalseks ühtlustamiseks, et kriminaliseerida mitmed küberkuriteod, sealhulgas ebaseaduslik sisenemine infosüsteemidesse, ebaseaduslik süsteemi häirimine, ebaseaduslik andmetesse sekkumine ning nimetatud süütegudele kallutamine, kaasaaitamine ja selliste süütegude katse.
Finnish[fi]
EU:n tasolla puitepäätöksellä lähennettiin vähimmäistason verran jäsenvaltioiden lainsäädäntöä monien tietoverkkorikosten säätämiseksi rangaistaviksi, mukaan lukien laiton tunkeutuminen tietojärjestelmään, laiton järjestelmän häirintä, laiton datan vahingoittaminen sekä rikokseen yllyttäminen ja avunanto tai rikoksen yritys.
French[fr]
Au niveau de l'Union, la décision-cadre introduit un niveau minimal de rapprochement des législations des États membres pour incriminer plusieurs infractions informatiques, notamment l'accès illicite à un système d’information, l'atteinte à l’intégrité d’un système, l'atteinte à l’intégrité des données, ainsi que l'instigation, la complicité et la tentative d'infraction.
Hungarian[hu]
A kerethatározat uniós szinten meghatározza a tagállami jogszabályok közelítésének minimális mértékét annak érdekében, hogy büntethetővé tegye a számítógépes bűnözés számos formáját, többek között az informatikai rendszerekhez való jogellenes hozzáférést, a rendszerbe való jogellenes beavatkozást, valamint a felbujtást, a bűnrészességet, a bűnpártolást és a kísérletet.
Italian[it]
A livello UE, la decisione quadro introduce un livello minimo di ravvicinamento fra le legislazioni degli Stati membri per quanto riguarda la punibilità di una serie di atti di criminalità informatica, fra cui l'accesso illecito a sistemi di informazione, l'interferenza illecita per quanto riguarda i sistemi, l'interferenza illecita per quanto riguarda i dati, l'istigazione, il favoreggiamento, la complicità e il tentativo.
Lithuanian[lt]
Pamatiniu sprendimu nustatytas ES masto minimalus valstybių narių teisės aktų, pagal kuriuos baudžiama už įvairius elektroninius nusikaltimus, įskaitant neteisėtą prieigą prie informacinės sistemos, neteisėtą įsikišimą į sistemą, neteisėtą įsikišimą į duomenis, kurstymą, bendrininkavimą, kėsinimąsi ir mėginimą daryti tokius nusikaltimus, suderinimo lygis.
Latvian[lv]
ES līmenī ar pamatlēmumu tiek ieviests minimālais dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanas līmenis, lai noteiktu par krimināli sodāmiem vairākus kibernoziegumus, tostarp nelikumīgu piekļuvi informācijas sistēmai, nelikumīgu iejaukšanos sistēmā, nelikumīgu iejaukšanos datos, šo nodarījumu kūdīšanu, sekmēšanu un atbalstīšanu, kā arī nodarījuma izdarīšanas mēģinājumu.
Maltese[mt]
Fil-livell tal-UE, id-Deċiżjoni Qafas qed tintroduċi livell minimu ta' approssimazzjoni tal-leġiżlazzjonijiet tal-Istati Membri biex jiġu kriminalizzati numru ta' reati ċibernetiċi, li jinkludu l-aċċess għas-sistemi tal-informazzjoni, l-interferenza illegali fis-sistema, l-interferenza illegali fid-dejta, u l-instigazzjoni, l-għajnuna u l-kompliċità u l-attentati sabiex dawn jitwettqu.
Dutch[nl]
Op EU-niveau moest het kaderbesluit zorgen voor een minimale onderlinge aanpassing van de wetgeving van de lidstaten om een aantal vormen van cybercriminaliteit strafbaar te stellen, met inbegrip van onrechtmatige toegang tot informatiesystemen, onrechtmatige systeemverstoring, onrechtmatige gegevensverstoring, alsook uitlokking van, medeplichtigheid aan en poging tot dergelijke feiten.
Polish[pl]
Na szczeblu UE decyzja ramowa wprowadza minimalny poziom zbliżenia przepisów państw członkowskich w celu kryminalizacji licznych cyberprzestępstw, w tym nielegalnego uzyskiwania dostępu do systemów informatycznych, nielegalnego ingerowania w system, nielegalnego ingerowania w dane oraz podżeganie do tych przestępstw, pomocnictwo w nich, jak i usiłowanie ich popełnienia.
Portuguese[pt]
A nível da UE, a Decisão-Quadro introduz um nível mínimo de aproximação das legislações dos Estados-Membros com vista a criminalizar vários cibercrimes, designadamente o acesso ilegal aos sistemas de informação, a interferência ilegal no sistema, a interferência ilegal nos dados e a instigação, cumplicidade e tentativa.
Romanian[ro]
La nivelul UE, decizia-cadru introduce un nivel minim de armonizare a legislației statelor membre pentru a incrimina o serie de infracțiuni informatice, inclusiv accesul ilegal la sistemele informatice, interferența ilegală în sisteme și interferența ilegală în date, precum și instigarea, complicitatea și încercarea de a comite aceste infracțiuni.
Slovak[sk]
Na úrovni EÚ sa rámcovým rozhodnutím ustanovila minimálna úroveň aproximácie právnych predpisov členských štátov s cieľom kriminalizovať viacero počítačových trestných činov, vrátane protiprávneho prístupu k informačným systémom, protiprávneho zásahu do systému a protiprávneho zásahu do údajov, ako aj navádzanie, pomoc a podnecovanie pri páchaní trestných činov a pokus o ne.
Slovenian[sl]
Na ravni EU Okvirni sklep uvaja najnižjo raven približevanja zakonodaje držav članic pri kriminalizaciji številnih kibernetskih kaznivih dejanj, vključno z nezakonitim dostopom do informacijskih sistemov, nezakonitim poseganjem v sisteme, nezakonitim poseganjem v podatke ter napeljevanjem, pomočjo in podpiranjem takih dejanj.
Swedish[sv]
Genom rambeslutet infördes en EU-miniminivå för tillnärmningen av den lagstiftning som medlemsstaterna inför i syfte att straffbelägga ett antal it-brott, inklusive olagligt intrång i informationssystem, olaglig systemstörning och olaglig datastörning samt anstiftan av och medhjälp till sådana brott.