Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kommissie se verslag het die hel as ’n toestand van “algehele niebestaan” beskryf.
Amharic[am]
ሲኖዶሱ ባቀረበው ሪፖርት ላይ ሲኦልን “ፈጽሞ የሌለ ነገር” ሲል ገልጾታል።
Arabic[ar]
ويصف تقرير اللجنة الهاوية بأنها «عدم وجود كلّي».
Central Bikol[bcl]
An report kan komisyon ilinaladawan an impierno na “lubos na dai pag-eksister.”
Bemba[bem]
Lipoti wa bakafwailisha alandile ukuti helo “takwaba.”
Bulgarian[bg]
В сведението на комисията адът се описва като „абсолютно несъществуване“.
Bislama[bi]
Ripot we grup ya i mekem, i eksplenem se helfaea “i no stap samples.”
Bangla[bn]
সমিতির বিবৃতি নরক সম্বন্ধে জানায় যে “এর একেবারেই অস্তিত্ব নেই।”
Cebuano[ceb]
Ang taho sa komisyonado naghubit sa impiyerno ingong “bug-os nga wala-maglungtad.”
Czech[cs]
Podle vyjádření této komise lze peklo popsat jako ‚naprostou neexistenci‘.
Danish[da]
Kommissionens rapport beskriver helvede som „absolut ikke-eksistens“.
German[de]
Im Bericht der Kommission wird die Hölle als Zustand des „Nichtseins“ beschrieben.
Ewe[ee]
Nufiafiamekuha la ƒe nyatakaka la gblɔ le dzomavɔ ŋu be “meli kura o.”
Efik[efi]
Ntọt kọmiti oro ọdọhọ ke hell “idụhe ke baba usụn̄ kiet.”
Greek[el]
Η έκθεση της επιτροπής περιγράφει την κόλαση ως «εντελώς ανυπόστατη».
English[en]
The commission’s report describes hell as “total non-being.”
Spanish[es]
El informe de la comisión dice que el infierno es “la cesación total de la existencia”.
Estonian[et]
Komitee teadaanne kujutab põrgut kui ”täielikku olematust”.
Finnish[fi]
Helvettiä kuvaillaan komission raportissa ”täydelliseksi olemattomuudeksi”.
French[fr]
Le rapport de cette commission explique que l’enfer est “ la non-existence totale ”*.
Ga[gaa]
Amaniɛbɔɔ ní mɛi ni akɛ nitsumɔ wo amɛdɛŋ lɛ kɛha lɛ tsɔɔ akɛ, hɛl “bɛ shihilɛ mli kwraa.”
Hebrew[he]
על־פי דו”ח הוועד, הגיהינום הנו ”חוסר קיום מוחלט”.
Hindi[hi]
कमीशन रिपोर्ट करती है कि नरक “अस्तित्व में नहीं है।”
Hiligaynon[hil]
Ginalaragway sang report sang komisyon nga ang impierno “wala gid nagaluntad.”
Croatian[hr]
U izvještaju komisije kaže se da je pakao “potpuno nepostojanje”.
Hungarian[hu]
A bizottság beszámolója szerint pokol „egyáltalán nem létezik”.
Indonesian[id]
Laporan komisi tersebut menggambarkan neraka sebagai ”ketiadaan total”.
Iloko[ilo]
Ti report ti komision dineskribirna ti impierno kas “naan-anay a kinaawan.”
Italian[it]
Secondo la commissione l’inferno non sarebbe altro che “l’inesistenza totale”.
Japanese[ja]
同委員会の報告書は,地獄は「全く存在しないもの」であると説明しています。
Georgian[ka]
კომისიის ცნობაში ნათქვამია, რომ ჯოჯოხეთი „საერთოდ არ არსებობს“*.
Korean[ko]
그 위원회의 보고에서는 지옥을 “도무지 존재하지 않는 것”으로 묘사합니다.
Lingala[ln]
Lapolo ya komisyo wana elobi ete lifelo “ezalaka te.”
Lithuanian[lt]
Komisijos pranešime sakoma, jog pragaras yra „visiška nebūtis“.
Latvian[lv]
Komisijas ziņojumā elle tiek raksturota kā ”pilnīga neesamība”.
Malagasy[mg]
Milazalaza ny afobe ho “tsy misy velively” ny tatitra nataon’ilay vaomiera.
Macedonian[mk]
Извештајот на одборот го опишува пеколот како „тотално непостоечки“.
Marathi[mr]
मंडळाच्या एका अहवालाने नरकाविषयी असे म्हटले की ते “मुळीच अस्तित्वात” नाही.
Burmese[my]
လေ့လာရေးအဖွဲ့က ငရဲဟူသည် “လုံးဝမတည်ရှိသောအရာ” ဖြစ်သည်ဟုဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
Kommisjonens rapport beskriver helvete som «fullstendig ikke-eksistens».
Dutch[nl]
Het rapport van de commissie beschrijft de hel als een toestand van „totaal niet-zijn”.
Northern Sotho[nso]
Pego ya sehlopha e hlalosa dihele e le “selo seo se sego gona ka mo go feletšego.”
Nyanja[ny]
M’lipoti lawo, a bungwelo ananena kuti helo “kulibiretu.”
Papiamento[pap]
E raport dje comision ta describí fiernu como “no-existencia total.”
Polish[pl]
W raporcie komisji określono piekło jako „stan zupełnego niebytu”.
Portuguese[pt]
O relatório da comissão descreve o inferno como “total inexistência”.
Romanian[ro]
În raportul comisiei, iadul este prezentat ca o stare de „inexistenţă totală“.
Russian[ru]
Согласно отчету комиссии ад следует понимать как «полное небытие»*.
Kinyarwanda[rw]
Raporo yashyizwe ahagaragara n’ako kanama, yavuze ko iby’ikuzimu ari “ibintu bitabaho na busa.”
Slovak[sk]
Správa komisie hovorí, že peklo „s úplnou istotou neexistuje“.
Slovenian[sl]
Komisija je pekel v poročilu opisala kot »popolno izmislico«.
Samoan[sm]
Na faamatalaina i le lipoti a le komiti e faapea o i latou o i Seoli “ua matuā leai lava.”
Shona[sn]
Mushumo weboka racho unorondedzera hero se“isipo.”
Albanian[sq]
Në raportin e komisionit ferri përshkruhet si «mosekzistencë totale».
Serbian[sr]
Izveštaj ovog odbora opisuje pakao kao „totalno nepostojanje“.
Sranan Tongo[srn]
A tori di a groepoe sma skrifi e taki foe hèl leki „wan sani di no de kwetikweti”.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea moifo oo e hlalosa lihele e le “ntho e sieo ho hang.”
Swedish[sv]
I kommissionens rapport beskrivs helvetet som ett ”fullständigt icke-vara”.
Swahili[sw]
Ripoti ya tume hiyo huifafanua helo kuwa “hali ya kutokuwako kabisa.”
Tamil[ta]
நரகம் “என ஒன்று இல்லவே இல்லை” என அந்த குழுவின் அறிக்கை விவரிக்கிறது.
Telugu[te]
ఆ కమీషన్ ఇచ్చిన నివేదిక నరకాన్ని “పూర్తిగా ఉనికిలో లేనిదని” వర్ణిస్తుంది.
Thai[th]
รายงาน ของ คณะ กรรมการ พรรณนา ถึง นรก ว่า “ไม่ มี ตัว ตน เลย.”
Tagalog[tl]
Inilarawan ng ulat ng komisyon ang impiyerno na “lubusang hindi umiiral.”
Tswana[tn]
Pego ya bakaedi bao e ile ya tlhalosa dihele e le selo “se gotlhelele se seng gone.”
Tongan[to]
Ko e līpooti ‘a e komisoní ‘okú ne fakamatala‘i ‘a heli ko ha “me‘a mātu‘aki ta‘e‘iai.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela lain i tok, hel i makim olsem ‘man i no stap moa.’
Turkish[tr]
Komisyonun raporu, cehennemi “mutlak yokluk” olarak tanımlıyor.
Tsonga[ts]
Xiviko xa vandla leri xi hlamusela tihele tanihi “leti nga riki kona hilaha ku heleleke.”
Twi[tw]
Mpanyimfo no amanneɛbɔ no ka hell ho asɛm sɛ “enni hɔ koraa.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te tumu parau a te apooraa i te po auahi mai “te vai-ore-roa-raa.”
Ukrainian[uk]
У звіті комісії пекло описується як стан «повного небуття»*.
Vietnamese[vi]
Bản báo cáo của ủy ban này miêu tả hỏa ngục là “hoàn toàn không có”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te komite ʼaia ko te ʼifeli ʼe ko te “pulinoa.”
Xhosa[xh]
Ingxelo yeli bhunga ichaza isihogo “njengento engekhoyo.”
Yoruba[yo]
Àkọjáde ìgbìmọ̀ náà ṣàpèjúwe ọ̀run àpáàdì gẹ́gẹ́ bí “ohun tí kò sí níbikíbi rárá.”
Chinese[zh]
这个委员会的报告把地狱描述为“根本不存在”。
Zulu[zu]
Umbiko wekhomishane uchaza isihogo ngokuthi “ukungabi bikho ngokuphelele.”