Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie Skriftuurlike en sekulêre verwysings toon dat die bespreking in Die Wagtoring gehandel het oor die seksuele misbruik van ’n kind deur ’n volwassene, wat betasting insluit.
Amharic[am]
እነዚህ ቅዱስ ጽሑፋዊ የሆኑና ሃይማኖታዊ ካልሆኑ ምንጮች የተገኙ ማስረጃዎች መጠበቂያ ግንቡ መዳራትን ጨምሮ አንድ አዋቂ ሰው በአንድ ልጅ ላይ የሚፈጽመውን የጾታ ማስነወር ድርጊት ለመግለጽ እንደፈለገ ልንረዳ እንችላለን።
Arabic[ar]
يثبت هذان المرجعان، الاسفار المقدسة والمرجع الدنيوي، ان ما كانت برج المراقبة تناقشه هو ان يسيء راشد الى ولد اساءة جنسية، بما في ذلك المداعبة.
Central Bikol[bcl]
An Makakasuratan asin sekular na mga reperensiang ini nagpapatunay na an ipinaliliwanag kan An Torrengbantayan manongod sa pan-aabuso nin adulto sa sarong aki sa seksuwal na paagi, kabale na an pagkarinyo.
Bemba[bem]
Uku kuloshako ku Malembo na ku fitabo fya ku calo kulelangilila ukuti cintu Ulupungu lwa kwa Kalinda lwalelandapo cali kucita umwana ukuba uwa kwampana nankwe ukwampana kwa bwamba ku mukalamba, ukusanshako ukwangasha umubili wakwe.
Bulgarian[bg]
Тези библейски и светски източници показват, че това, което „Стражева кула“ обсъждаше, беше превръщането на деца в обект на сексуално малтретиране, като тук се включва и галенето от страна на някой възрастен.
Bislama[bi]
Ol tok ya we i kamaot long Baebol mo sam narafala buk, oli soemaot se Wajtaoa ya i stap tokbaot fasin ya we bigman i mekem nogud long saed blong seks wetem pikinini, olsem fasin blong tajem ol tabu haf blong bodi blong pikinini.
Bangla[bn]
এই শাস্ত্রীয় এবং জাগতিক উক্তিগুলি প্রমাণ দেয় যে প্রহরীদুর্গ যা আলোচনা করেছিল সেটি ছিল একজন প্রাপ্তবয়স্কের দ্বারা কোন এক শিশুর যৌন অপব্যবহারের শিকার হওয়া, যার অন্তর্ভুক্ত চটকাচটকি করা।
Cebuano[ceb]
Kining Kasulatanhon ug sekular nga mga reperensiya nagpamatuod nga ang gihisgotan sa Ang Bantayanang Torre mao ang paghimo sa usa ka bata ingon nga kasangkapan sa pag-abuso sa sekso, lakip na ang pag-ugay-ugay, pinaagi sa usa ka hamtong.
Czech[cs]
Tyto biblické i světské odkazy potvrzují, že to, o čem pojednávala Strážná věž, skutečně spadá pod pojem pedofilie, jednání, kdy jsou děti předmětem sexuálního zneužívání ze strany dospělých.
Danish[da]
Det som blev behandlet i artiklen i Vagttårnet, var altså, som det fremgår af disse citater, dét at voksne udsætter børn for seksuelt misbrug, herunder uanstændig berøring.
German[de]
Entsprechend diesen biblischen und weltlichen Quellen ging es im Wachtturm um den sexuellen Mißbrauch eines Kindes, einschließlich intimer Zärtlichkeiten, durch einen Erwachsenen.
Efik[efi]
Mme itien̄wed Abasi ye mme n̄wed ererimbot ẹmi ẹsọn̄ọ ẹte ke se Enyọn̄-Ukpeme oro ekenemede ekedi akwa owo ndisabade eyenọwọn̄ ke idan̄, esịnede ndifọfiọn̄ọ.
Greek[el]
Αυτές οι Γραφικές και κοσμικές αναφορές καταδεικνύουν ότι εκείνο που εξέταζε Η Σκοπιά ήταν το να γίνει ένα παιδί αντικείμενο σεξουαλικής κακοποίησης, περιλαμβανομένης και της θωπείας, από κάποιον ενήλικο.
English[en]
These Scriptural and secular references establish that what The Watchtower was discussing was a child’s being made the object of sexual abuse, including fondling, by an adult.
Spanish[es]
Estos textos y referencias seculares establecen que lo que La Atalaya analizaba era el caso de que un adulto abusara sexualmente de un niño, incluidos los tocamientos.
Estonian[et]
Need Pühakirjast ja ilmalikust allikast võetud viited kinnitavad, et „Vahitorn” arutles olukorra üle, kus laps langeb täiskasvanu seksuaalse kuritarvitamise ohvriks (mis hõlmab ka seksuaalset hellitamist).
Finnish[fi]
Nämä raamatulliset ja maalliset viitteet vahvistavat, että Vartiotorni käsitteli nimenomaan jonkun aikuisen harjoittamaa lapsen seksuaalista hyväksikäyttöä, joka sisältää hyväilemisen.
French[fr]
Ces références bibliques et profanes établissent que La Tour de Garde parlait d’enfants faisant l’objet d’abus sexuels (y compris de caresses) de la part d’un adulte.
Ga[gaa]
Saji ni atsɛ yisɛɛ kɛjɛ Ŋmalɛi lɛ kɛ jeŋ nilee he woji amli nɛɛ maa nɔ mi akɛ nɔ ni Buu-Mɔɔ lɛ wieɔ he lɛ ji gbekɛ ni mɔ ni eshɛ onukpa kɛ lɛ tsuɔ nii yɛ bɔlɛnamɔ mli jeŋba fɔŋ mli, ní gbekɛ lɛ he shwɛmɔ yɛ suɔmɔ mli fata he.
Hebrew[he]
התייחסויות מקראיות וחילוניות אלה מראות שהמצפה דן בילד שנפל קורבן להתעללות מינית, לרבות ליטופים, בידי אדם מבוגר.
Hindi[hi]
ये शास्त्रीय और लौकिक उल्लेख प्रमाणित करते हैं कि प्रहरीदुर्ग जो चर्चा कर रही थी, वह थी ब का वयस्क द्वारा लैंगिक दुर्व्यवहार का शिकार बनना, जिसमें अनुचित रूप से पुचकारना शामिल है।
Hiligaynon[hil]
Ining Kasulatan kag sekular nga mga reperensia nagapamatuod nga Ang Lalantawan nagahambal tuhoy sa isa ka bata nga ginaabusuhan sa sekso, lakip ang paghurikap, sang isa ka adulto.
Croatian[hr]
Ove biblijske i svjetovne napomene potvrđuju da se u Kuli stražari raspravljalo o spolnom zlostavljanju djece, uključujući i milovanje, od odrasle osobe.
Hungarian[hu]
Ezek a szentírási és világi hivatkozások rámutatnak, hogy Az Őrtorony arról beszélt, amikor egy felnőtt szexuálisan molesztál egy gyermeket, amibe beletartozik a tapogatás is.
Indonesian[id]
Referensi Alkitab dan duniawi meneguhkan bahwa yang dibahas oleh Menara Pengawal adalah seorang anak yang dijadikan sebagai objek penyalahgunaan seksual, termasuk mencumbu, oleh orang dewasa.
Iloko[ilo]
Dagitoy a Nainkasuratan ken sekular a reperensia pasingkedanda a ti salsalaysayen Ti Pagwanawanan ket ti panagbalin ti maysa nga ubing a punteria ti seksual a panangabuso, a pakairamanan ti panangar-arikap ti maysa nga adulto.
Italian[it]
Questi riferimenti scritturali e secolari aiutano a capire che La Torre di Guardia si riferiva al caso di bambini fatti oggetto di abusi sessuali, comprese carezze a sfondo erotico, da parte di un adulto.
Japanese[ja]
こうした聖書的また一般の参考資料からも理解できるとおり,「ものみの塔」誌が論じていたのは,大人から愛撫されるといったことも含め,子供が性的虐待の対象にされる場合のことです。
Korean[ko]
이러한 성경의 참조 자료와 세속 참조 자료는 「파수대」에서 다룬 행위가, 성인이 어린이를, 애무를 포함하여 성적 학대의 대상으로 삼는 행위임을 증명합니다.
Lingala[ln]
Mokapo oyo ya Makomami mpe mikanda ya mokili emonisi ete Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli elobelaki bongo kosalelama ya bana mike kati na kosangisa nzoto na lolenge mabe, yango etaleli mpe kosimbasimba bana mike na nzoto na mposa mabe.
Lithuanian[lt]
Pagal šias Rašto bei pasaulietiškų šaltinių nuorodas nustatoma, kad tai, kas buvo aptariama Sargybos bokšto straipsnyje, liečia vaiką, kurį suaugusysis išnaudoja lytiškai (įskaitant glamonėjimą).
Latvian[lv]
Šīs Svēto rakstu un pasaulīgo avotu norādes apstiprina, ka jautājums, kas tika apspriests Sargtornī, bija bērnu ļaunprātīga seksuāla izmantošana — arī seksuāli glāsti —, kuru veic pieaugušais.
Malagasy[mg]
Ireo fakan-teny ao amin’ny Soratra Masina sy fakan-teny tsy ara-pivavahana ireo dia manamarina fa izay noresahin’ny Ny Tilikambo Fiambenana dia ny fametavetana ankizy, ka tafiditra amin’izany ny fandrokidrokiana ataon’ny olon-dehibe iray.
Macedonian[mk]
Овие библиски и световни осврнувања потврдуваат дека она за што зборуваше Стражарска кула беше сексуалната злоупотреба на децата од страна на некој возрасен, вклучувајќи и милување.
Malayalam[ml]
മുതിർന്ന ഒരു വ്യക്തി ഒരു കുട്ടിയെ കാമപൂർവം തഴുകുന്നതുൾപ്പെടെ ലൈംഗിക ദുഷ്പെരുമാറ്റത്തിനു കരുവാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണു വീക്ഷാഗോപുരം ചർച്ച ചെയ്തതെന്ന് ആ തിരുവെഴുത്തു പരാമർശങ്ങളും ലൗകിക പരാമർശങ്ങളും സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
हे शास्त्रवचनीय व लौकिक संदर्भ सिद्ध करतात, की टेहळणी बुरूज नियतकालिक, एखाद्या प्रौढाने एखाद्या मुलाला लैंगिक गैरवर्तनासाठी उपभोग्य वस्तू बनवण्याविषयी तसेच कुरवाळण्याविषयी चर्चा करत होते.
Norwegian[nb]
Det Vakttårnet drøftet, var seksuelle overgrep mot barn, deriblant upassende kjæling, fra en voksens side.
Dutch[nl]
Deze bijbelse en wereldse vermeldingen bevestigen dat de bespreking in De Wachttoren over de praktijk ging dat volwassenen kinderen tot het object maken van seksueel misbruik — waartoe ook strelen en betasten behoort.
Northern Sotho[nso]
Ditšhupetšo tše tša Mangwalo le tša lefase di tiiša gore seo Morokami o bego o se ahla-ahla e be e le go dirwa ga ngwana gore e be sedirišwa sa go gobošwa ka tša botona le botshadi, go akaretša go phopholwa-phopholwa ke motho yo a godilego.
Nyanja[ny]
Maumboni a m’Malemba ameneŵa ndi akudziko akutsimikiza kuti Nsanja ya Olonda inali kufotokoza za munthu wamkulu woyesa mwana ngati wogonana naye, kuphatikizapo kumgwiragwira ndi chilakolako.
Papiamento[pap]
E referencianan bíblico i seglar aki ta establecé cu loke E Toren di Vigilancia tabata trata ta ora un adulto haci un mucha e obheto di abusu sexual, incluyendo fulamentu.
Polish[pl]
Z tych biblijnych i pozabiblijnych świadectw wynika, że w owej Strażnicy chodziło o wykorzystywanie seksualne dzieci przez osobę dorosłą, obejmujące na przykład pieszczoty.
Portuguese[pt]
Essas referências bíblicas e seculares confirmam o que A Sentinela considerou referente a um adulto usar uma criança para fins de abuso sexual, incluindo carícias íntimas.
Romanian[ro]
Aceste referiri scripturale şi laice confirmă că Turnul de veghere vorbea despre cazurile în care un adult face dintr-un copil obiectul abuzului sexual, inclusiv al mângâierilor.
Russian[ru]
Приведенные библейские и светская ссылки устанавливают, что в статье «Сторожевой башни» обсуждалось сексуальное совращение, включающее поглаживание, ребенка взрослым.
Slovak[sk]
Z týchto odvolávok na biblické a svetské pramene vyplýva, že Strážna veža rozoberala situáciu, keď dospelý urobí z dieťaťa objekt sexuálneho zneužitia, k čomu patrí aj sexuálne pohrávanie sa.
Samoan[sm]
O nei faasinotusi mai le Tusi Paia ma tusi faalelalolagi ua faamautinoa ai le mea na talanoaina e Le Olomatamata e faapea o se tamaitiiti ua avea ma sē ua faaleagaina i faiga faaleituaiga, e aofia ai tamaiti ua loteina o latou itutinosa e se tagata matua.
Shona[sn]
Idzi nongedzero dzeMagwaro nedzenyika dzinobvumikisa kuti icho Nharireyomurindi yakanga iri kukurukura kwakanga kuri kuitwa kwemwana anobatwa zvisina kufanira mune zvevatano, kubatanidza kubatwa-batwa, nemukuru.
Albanian[sq]
Këto referime nga Shkrimet dhe nga bota, përcaktojnë se ajo që trajtonte Kulla e Rojës ishte bërja e një fëmije objekt i abuzimit seksual, duke përfshirë edhe ledhatimet intime, nga një i rritur.
Serbian[sr]
Ove biblijske i svetovne reference potvrđuju da je Kula stražara govorila o deci koja su predmet seksualnog zlostavljanja, uključujući i milovanje, od strane odrasle osobe.
Sranan Tongo[srn]
Den bijbeltekst disi èn grontapoe boekoe e sori taki san A Waktitoren ben taki, ben de a mesbroiki di wan bigisma e mesbroiki wan pikin-nengre foe abi seks nanga en, so srefi foe preiprei nanga en foe wiki en firi.
Southern Sotho[st]
Litšupiso tsena tsa Mangolo le tsa lefatše li tiisa hore seo Molula-Qhooa o neng o bua ka sona e ne e le ho etsoa ha ngoana phofu ea ho hlekefetsoa ka likamano tsa botona le botšehali, ho akarelletsa le pholloa ke motho e moholo ka tsela e bontšang takatso.
Swedish[sv]
Dessa hänvisningar, dels till Bibeln och dels till ett profant verk, slår fast att det som togs upp i Vakttornet gällde barn som utsätts för sexuellt övervåld, inbegripet otillbörliga smekningar, av en vuxen.
Swahili[sw]
Marejezo hayo ya Kimaandiko na ya kilimwengu yathibitisha kwamba yale ambayo hilo Mnara wa Mlinzi lilizungumzia yalihusu kule kufanywa kwa mtoto kuwa chombo cha kutumiwa vibaya kingono, kutia ndani kufanyiwa mahaba, na mtu mzima.
Tamil[ta]
தகாத முறையில் தொட்டு தடவுவது உட்பட, தகாப் பாலுறவு புணர்ச்சிக்காக பிள்ளை பயன்படுத்தப்படுவதைப் பற்றி காவற்கோபுரம் குறிப்பிட்டு உரைத்ததென்பதை இந்த வேதப்பூர்வ மற்றும் உலகப்பிரகார தகவல் குறிப்புகள் உறுதிப்படுத்துகின்றன.
Telugu[te]
ఆ కావలికోట, ఒక పిల్లవాడు ఒక పురుషుని చేత లైంగిక దురాచారానికి గురికావడాన్ని గురించి మాట్లాడుతుందని అందులో సరసాలాడటం కూడా ఇమిడి ఉందని ఈ లేఖనాధార మరియు లౌకిక ఉదాహరణలు సూచిస్తున్నాయి.
Thai[th]
การ ค้นคว้า อ้างอิง ทั้ง ทาง พระ คัมภีร์ และ ทาง โลก เหล่า นี้ ยืน ยัน ว่า สิ่ง ที่ หอสังเกตการณ์ อธิบาย นั้น เป็น เรื่อง การ ที่ เด็ก ๆ เป็น เป้าหมาย ของ การ ทารุณ ทาง เพศ โดย ผู้ ใหญ่ ซึ่ง รวม ถึง การ ลูบ ไล้ ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang maka-Kasulatan at sekular na mga reperensiyang ito ay nagpapatunay na ang tinatalakay ng Ang Bantayan ay ang seksuwal na pang-aabuso, kasali na ang paghimas, ng isang nasa hustong gulang sa isang bata.
Tswana[tn]
Ditshupiso tseno tsa Dikwalo le tsa lefatshe di tlhomamisa gore Tora ya Tebelo e ne e tlhalosa ka ngwana yo segolobogolo a neng a sotliwa ka tlhakanelodikobo, go akaretsa le go mo phoraphora, mme go dirwa ke motho yo o godileng.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela tok bilong Baibel na ol buk bilong graun i kamapim klia olsem dispela Wastaua i toktok long man i bikpela pinis em i mekim pasin sem long ol pikinini, olsem mekim maritpasin long em o pilai long sem bilong em.
Turkish[tr]
Kule dergisinde ele alınanlara uygun olarak, Kutsal Yazılar ve dünyevi kaynaklar pedofilinin, bir yetişkin tarafından okşanması da dahil, bir çocuğun cinsel meta olarak istismar edilmesi olduğunu ortaya koyar.
Tsonga[ts]
Tihlamuselo leti ta Matsalwa ni tinhlamuselo tin’wana ta misava ti tiyisa leswaku leswi Xihondzo xo Rindza a xi hlamusela swona a ku ri mhaka ya ku va n’wana a khomiwa hi ndlela yo biha hi tlhelo ra rimbewu, ku katsa ni ku khomakhomiwa hi ntswatsi.
Twi[tw]
Saa nsɛm a egyina Kyerɛwnsɛm so ne nea wiase nhoma aka no si so dua sɛ nea na Ɔwɛn-Aban no reka ho asɛm no yɛ abofra a ɔpanyin to no mmonnaa, a nea ɛka ho ne sɛ obegoru ne bɔbeasu ho.
Tahitian[ty]
Te haapapu maitai ra teie mau faahororaa no roto mai i te mau Papai e te tahi titionare e, te parau i tuatapapahia i roto i Te Pare Tiairaa, no nia ïa i te hoê tamarii i hamani-ino-hia i te pae taatiraa, e oia atoa i mirimirihia, e te hoê taata paari.
Ukrainian[uk]
Отже, у згоді з цими біблійними та світськими джерелами, у «Вартовій башті» йшлося власне про дітей як об’єкт статевих посягань, у тому числі пестощів, з боку дорослих.
Vietnamese[vi]
Những câu Kinh Thánh này và những nguồn tham khảo thế tục xác định rằng Tháp Canh đang thảo luận về một đứa trẻ bị một người lớn hành dâm, kể cả việc sờ mó.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā e te ʼu vaega ʼaia pea mo te ʼu tikisionalio, ko te meʼa ʼaē neʼe talanoa kiai ʼi Te Tule Leʼo, neʼe ko te fakaʼaogaʼi ʼo he kiʼi tamasiʼi ke fai ki ai he ʼu felāveʼi fakasino heʼeʼaoga, peʼe ko te fai ʼo he ʼu fāfā ki ai.
Xhosa[xh]
Ezi mbekiselo ezingokweZibhalo nezehlabathi zibonisa ukuba oko IMboniselo yayixubusha ngako ngumntwana olixhoba lokuxhatshazwa ngokwesini, okuquka ukuphathaphathwa ngendlela ebonisa inkanuko, ngumntu omdala.
Yoruba[yo]
Àwọn ìtọ́kasí Ìwé Mímọ́ àti ti ìwé ayé wọ̀nyí f ìdí rẹ̀ múlẹ̀ pé, ohun tí Ilé Ìṣọ́ náà ń jíròrò ni kí àgbàlagbà kan sọ ọmọ kan di ẹni tí ó ń bá ṣèṣekúṣe, títí kan fífọwọ́ pa á lára.
Chinese[zh]
圣经和坊间参考资料一致表明,上述《守望台》文章所指的是儿童受到性侵犯,包括受到成年人抚弄。
Zulu[zu]
Lezi zikhombo ezingokomBhalo nezezwe zifakazela ukuthi INqabayokulinda ibikhuluma ngokunukubezwa kwengane ngokobulili, okuhlanganisa ukuphulula, okwenziwa umuntu omdala.